Mund: haus
Übersetzungsäquivalente: häuslich; Haus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue03 | 46-60m
Ich war eine Hausgeburt.
r ICH1 GEBURT1B* HAUS2 GEBURT1B* $GEST^ l m haus geburt
goe09 | 46-60w
Wir mussten viel zu Hause arbeiten, üben und viel lernen – es war sehr streng.
r ACHTUNG1A^* HAUS2 ARBEITEN2 LERNEN1^* ÜBEN1* l m hausarbeit [MG] üben
fra05 | 46-60m
Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete.
r WARUM7* HAUS2 BEKANNT4* $INDEX1* UNTEN1* l m warum unten
koe22 | 46-60m
Man konnte wirklich sehen, dass bei den Häusern nur noch die Hälfte aus dem Wasser herausgeschaut hat.
r $INDEX1* HOCHWASSER1 HAUS2 HALB1A* l m haus halb
goe09 | 46-60w
Danach haben wir Hausaufgaben gemacht.
r HAUS2* $GEST-OFF1^ HAUS2 ARBEITEN2* SCHREIBEN1A l m haus{auf}gabe [MG]
goe09 | 46-60w
Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
r SCHLUSS1 HAUS2 ARBEITEN2* ZUERST1A FERTIG1A l m hausaufgabe zuerst fertig
koe22 | 46-60m
Da haben mir Gehörlose erzählt, dass das Wasser bis kurz vor ihr Haus kam.
r $INDEX1* ICH2 ERZÄHLEN3A* HAUS2 NAHE2A* BEREICH1A^* ICH2 l m haus [MG]
fra12 | 61+m
Es war eine Hausgeburt, wie es damals üblich war.
r PLÖTZLICH4^* IN1 HAUS2 $GEST-OFF1^ DAMALS1 $GEST-OFF1^* l m gerade im haus damals
mst02 | 18-30w
Meine Oma gebärdet HAUS FRAU.
r MEIN1* OMA1C* HAUS2 $GEST-OFF1^* l FRAU1A* m oma hausfrau
hb06 | 31-45w
Da führt man ein ganz glückliches und fröhliches Leben und auf einmal wird das alles durch so eine Welle ausgelöscht.
r ICH2 HAUS2 BEREICH1A LUFT1^* $INDEX1 l m wohnen
ber14 | 18-30m
Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
r UNTER1A^* PUTZEN1A* SCHMUTZIG2* HAUS2 $PROD KEIN7A* l m keller putzen haus
nue01 | 61+m
Unser Haus stünde etwas weiter vom Tunnel weg.
r ICH1 ZUHAUSE1A* MEIN4 HAUS2 AUSSEN1A^* FERN1^* $PROD l m bei uns mein haus bisschen weiter [MG]
stu04 | 61+w
Ich dachte schon an all die schönen Dinge, die mich dort erwarten würden. Okay.
r GEHÖREN1^ NACH-HAUSE1 GEHÖREN1^ HAUS2 AUFZÄHLEN1A $GEST-VORSICHTIG1^* l m warten zu hause was viel so [MG]
mst04 | 31-45m
Der Grund war, dass in Ostdeutschland durch die Kriegsschäden so viel heruntergekommen war.
r SCHLIMM1* SCHIESSEN1B^* SCHADEN1 HAUS2 $PROD BRECHEN1^* l m … kriegsschäden haus [MG] schaden
koe05 | 46-60m
Das Königshaus hat sicherlich viele Geheimnisse.
r KÖNIG1A* HAUS2 $INDEX1 DA1 GEHEIM1A* l m königshaus geheim
koe14 | 61+w
Du weißt ja, sie wurde von der Schule in Aachen immer mit dem Schulbus nach Hause gebracht. Und das ist sehr weit.
r SCHULE2H* SCHMAL1A^* BRINGEN1A HAUS2 WEIT-SEHR1* l m schulbus bringen nach hause w{eit}
hh08 | 46-60w
Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
r HAUS2* ICH2 HAUS2 l SAGEN1 EBEN-ZEITLICH1A $INDEX1 m wohn sag eben
hh08 | 46-60w
Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
r $ORAL^ ZUKUNFT1A* HAUS2 l $INDEX2 m … pa{rk} zukunft vermiet
koe21 | 61+m
Da sieht man zuerst ganz viele Häuser.
r $INDEX1 ANFANG1A* HAUS2* l m anfang haus
goe07 | 18-30w
Er sagte, dass es wirklich schlimm sei und wir am besten zu Hause fernsehen sollten.
r FERNSEHER1B FERNSEHER4 DORT1 HAUS2* l m … fern{seher} zu hause
goe09 | 46-60w
Danach haben wir Hausaufgaben gemacht.
r HAUS2* $GEST-OFF1^ HAUS2 ARBEITEN2* l m haus{auf}gabe
mst02 | 18-30w
Drum herum stehen nur kleine Häuser.
r HAUS2* $GEST-OFF1^ l UMGEBUNG1A m sonst [MG]
hh08 | 46-60w
Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
r HAUS2* ICH2 HAUS2 l SAGEN1 m wohn sag
hh08 | 46-60w
Wusstest du schon, was in Zukunft mit den Mietwohnungen passieren soll?
r $GEST-OFF1^* WER2* HAUS2* MIETE1* GRUPPE1A^* l ZUKUNFT1A m zukunft wer mietwohnung
sh05 | 61+m
Doch, man verschraubt das Holz, dann wird es stabil wegen des Gips.
r ZUSAMMENBRUCH1A SCHRAUBE1B* LATTE1B* HAUS2* STABIL1B FLACH1^ l m schraub holz gipsplatte
Übersetzungsäquivalente: Kirche; kirchlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra12 | 61+m
Eines Tages kam es dazu, dass mein Vater die Aufgabe bekam, die Kirche zu kontrollieren.
r MUSS1 MUSS1 WAS1A* KIRCHE3* DARF2A* KONTROLLE1* $GEST-OFF1^ l m … muss was kirche darf kontrollieren
koe02 | 46-60w
Das ist eine sehr schöne Kirche.
r SCHÖN3* SCHÖN1A KIRCHE3* $GEST-OFF1^ l m schön kirche
fra13 | 61+m
Mit einer gewaltigen Kirche, dem Dom.
r DORT1* HABEN-BESITZEN1* FEST1A^* KIRCHE3* SPITZ-OBEN2A^* l m dort hat gewaltige kirche dom
stu04 | 61+m
Zur Kirche, stimmt, da musste ich auch hin.
r KIRCHE3* STIMMT2 KIRCHE3* AUCH3A* l m kirche stimmt kirche auch
stu04 | 61+m
Zur Kirche, stimmt, da musste ich auch hin.
r KIRCHE3* STIMMT2 KIRCHE3* AUCH3A* l m kirche stimmt kirche auch
koe02 | 46-60m
Die Dresdner haben sich sehr gefreut, dass durch diese Unterstützung die Kirche wieder aufgebaut werden konnte.
r ALLE2C* HURRA1^* $INDEX1 KIRCHE3* RUND-LANG4^ l m alle froh froh da wieder aufgebaut
stu04 | 61+m
Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ KIRCHE3* ACHTUNG1A^* EVANGELISCH2 $INDEX1* l m kirche evangelisch
stu04 | 61+m
Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r $INDEX1* $INDEX1* KIRCHE3* l LAUFEN8* m … laufen kirche
lei04 | 61+m
Der GSV [Gehörlosenverein] suchte, zusammen mit Willi Huck, den Kontakt zu einem evangelischen Kirchenvertreter/
r MIT4 KIRCHE2A* EVANGELISCH1A KIRCHE3* GEGEN2^ $ORAL^ $NAME-WILLI-HUCK1 l m mit evangelische kirchenvertreter mit huck
mst11 | 61+m
Das ist wie in Dresden bei der Frauenkirche.
r $INDEX1 DRESDEN2A FRAU1A* KIRCHE3* l m dresden frauenkirche
mst11 | 61+m
Dadurch ist die Frauenkirche in sich zusammengebrochen.
r KIRCHE3* ZUSAMMENBRUCH1A* KIRCHE1 FRAU1A* l m kirche [MG] kirche frauenkirche
mst11 | 61+m
Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r $INDEX1 KIRCHE3* BOMBE1* NICHT3B* GUT1* l $INDEX1 BESCHEID1A* m kirche bombe [MG] gut
stu08 | 61+w
Ich bin dort bei der Kapelle immer regelmäßig mit meiner Familie essen gegangen.
r IMMER4A* FAMILIE1 MEIN1* KIRCHE3* IMMER4A* l DORT1 ESSEN1 m familie dort essen immer
