Mund: meister
Übersetzungsäquivalente: Meister (Handwerk); Meister (z.B. Weltmeister)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 61+f
Ich habe mir die deutsche Meisterschaft im Kegeln geholt und den zweiten Platz im Einzelwettkampf.
r DEUTSCH1 MEISTER2A HOLEN2 $NUM-ORD1:2d PLATZ9 l m deutsche meister zweite platz
koe11 | 31-45f
Ich habe die deutsche Meisterschaft gewonnen, obwohl ich nicht trainiert hatte.
r DEUTSCH1* MEISTER2A ICH1 KEIN7A TRAINING1* l m deutscher meister [MG]
ber02 | 46-60m
Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
r MAL3* DEUTSCH1 MEISTER2A l $INDEX1 m mal deutsch meister
ber02 | 46-60m
1981 haben wir die Meisterschaft gewonnen.
r $NUM-EINER1A:1 $NUM-ZEHNER2A:8d* ICH1* MEISTER2A l m einundachtzig deutscher meister
ber02 | 46-60m
Und einmal Vizemeister.
r $ORAL^ MAL3* $ALPHA1:V MEISTER2A l m und einmal vizemeister
ber02 | 46-60m
Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt sieben- bis achtmal.
r ICH1 MEHR1* ICH1 MEISTER2A BESTIMMT2 $NUM-EINER1D:7d $NUM-EINER1D:8d l m ich mehr deutsch meister bestimmt sieben{mal} achtmal
mue10 | 61+m
Ich habe dem Malermeister erzählt, dass er Arbeit sucht.
r ICH1 MALEN2* MEISTER2A ERZÄHLEN4* $INDEX1* SUCHEN1* l m habe malermeister erzählt sucht
sh05 | 61+m
Das ist dasselbe wie letztens bei den Europameisterschaften im Handball.
r WOCHE3* VOR-KURZEM1A EUROPA1B MEISTER2A HANDBALL2 l m eine woche [MG] europameister handball
sh05 | 61+m
Sie waren insgesamt dreimal hintereinander Europameister.
r DURCH1A EUROPA1B MEISTER2A $INDEX1 l $NUM-EINER1A:3d m durch dreimal europameister
mue10 | 61+m
Irgendwann hatte der Malermeister/
r SPÄTER7 MALEN2* MEISTER2A $INDEX1* l m später malermeister
mue10 | 61+m
Ich antwortete erschöpft: „Mama, ich kann nicht mehr dorthin. Der Meister haut mich ständig.
r KANN2A NICHT3B* DORTHIN-GEHEN1* IMMER4A* SCHLAGEN4* l MEISTER2A m kann nicht mehr meister immer hau hau hau
mue10 | 61+m
Und Meister unterrichten dort auch.“
r $LIST1:2of2d* MEISTER2A UNTERRICHTEN1* $GEST-OFF1^* l m meister
koe10 | 18-30m
Das hat mir einer geschickt. Die Party bei der Deutschen Meisterschaft war echt geil.
r NOCHMAL2B WIEDER1A DEUTSCH1* MEISTER2A FEIERN1* ICH2 $GEST^* l m noch mal wieder deutscher meister ich [MG]
fra06 | 31-45f
Die Meisterin kam zu mir und war sehr erleichtert.
r KOMMEN3* MEISTER2A $GEST-OFF1^ HAND-AUF-BRUST1^ l m meister [MG] [MG]
goe01 | 61+m
Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r WASSERBALL1* MAL3* DEUTSCH1 MEISTER2A* ERFOLG3^* FERTIG1A l m wasserball zweimal deutsch meister erreichen
ber02 | 46-60m
Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
r KEINE-LUST1* $GEST-OFF1^ DEUTSCH1* MEISTER2A* KLAPPT1 NICHT1 l m deutsch meister klappt
ber02 | 46-60m
Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
r DU1 DEUTSCH1* MEISTER2A* WIE-VIEL5* MAL3* l $INDEX1 m deutsch meister wie viel mal
ber02 | 46-60m
#198X war dann Schluss damit. In meinem Leben war ich dreimal Deutscher Meister.
r LEBEN1A* MAL3* ICH1* MEISTER2A* l m leben dreimal deutscher meister
mue13 | 46-60m
Meine Mutter war sehr skeptisch, als sie erfuhr, dass ich zum Masseur umschulen wollte.
r MASSAGE1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1* BADEN1A* MEISTER2A* l m masseur {und} bademeister
