nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204191 | 61+m
Zuhause wurde das dann gezeigt, und man stellte fest, dass die Arbeit das Niveau einer Zweit-, Dritt- oder Viertklässlerin hatte.
R
$PROD $INDEX1* HIRN1B^ WIE-VERGLEICH3A $NUM-ORD1:3d $NUM-ORD1:4d
L
M
mein gott wie dritte vierte
1245356 | 61+m
Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
R
UNGEFÄHR1^* DU1 IST1* HIRN1B^ MEIN1 SOHN1 DU1
L
M
[MG] bist mein sohn
1182062 | 46-60w
Ich war dumm.
R
L
ICH1 HIRN1B^ $GEST-ABWINKEN1^*
M
[MG]
1209077 | 18-30w
Eine davon ist, dass man nicht so schlau ist, dass es im Kopf nicht ganz so stimmt.
R
$GEST-OFF1^
L
STIMMT1A* $GEST-OFF1^* NORMAL1* HIRN1B^
M
stimmt nicht normal
1205568 | 61+m
Er war halt arm dran, geistig behindert, dumm.
R
ARM-SEIN3* SAGEN1^* MEHR4* HIRN1B^* HIRN1A^* DUMM2 $GEST-OFF1^
L
M
arme mehr behindert dumm
1220195 | 61+w
Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurückkäme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
R
AMERIKA1 ZURÜCK1A* $INDEX1 HIRN1B^* WEG-FORT1*
L
M
amerika zurück nervenklinik
1292768 | 61+m
Das ist alles weg.
R
HIRN1B^* VERGANGENHEIT1^
L
M
weg
1292768 | 61+m
Jetzt ist das eben alles weg.
R
JETZT1* ICH2* HIRN1B^* VERGANGENHEIT1^
L
$GEST-OFF1^*
M
jetzt weg
Mund: haupt
Übersetzungsäquivalent: Haupt-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 | 61+m
Eines der wichtigsten Themen.
R
$WORTTEIL-HAUPT4 THEMA1*
L
M
hauptthema
1181011 | 31-45w
Vielleicht wurde dabei die Halsschlagader verletzt.
R
ZIEL2^* $WORTTEIL-HAUPT4 SCHLAGEN1* HALS-RÜCKSEITE1^*
L
M
hauptschlagader
1414563 | 31-45m
Wir trafen uns immer alle am Leipziger Hauptbahnhof und kamen dort zusammen.
R
KOMMEN1* $WORTTEIL-HAUPT4 BAHNHOF1* LEIPZIG1B* STAMM4B*
L
M
hauptbahnhof leipzig stamm
1583043 | 46-60m
Da gab es ja auch 100 hauptamtliche Mitarbeiter.
R
$NUM-HUNDERTER1:1 $WORTTEIL-HAUPT4 AMT1B MIT2 ARBEITEN2*
L
M
hundert hauptamtliche mitarbeiter
1585286 | 18-30w
Am Hauptbahnhof hatte es nämlich zusätzlich noch einen Wasserrohrbruch gegeben.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $WORTTEIL-HAUPT4 BAHNHOF1 $INDEX1* ROHR3A*
L
M
hauptbahnhof wasserrohrbruch»
1179212 | 31-45w
Ja, genau, und das war der Hauptgrund, warum ich den Name Trube erst ignoriert habe.
R
$$EXTRA-LING-MAN^ $WORTTEIL-HAUPT4 GRUND4A* $INDEX1* ICH1
L
$INDEX1* $WORTTEIL-HAUPT4*
M
[MG] hauptgrund trube
1249741 | 18-30m
Schwerin ist ja die Hauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern.
R
SELBST1A* SCHWERIN2* $WORTTEIL-HAUPT4 STADT2 $ALPHA1:N BEREICH1A*
L
M
schwerin hauptstadt mecklenburg{-vorpommern}
1584545 | 18-30w
Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
R
MEIN1* HALLE-STADT1 $WORTTEIL-HAUPT4 $GEST-ÜBERLEGEN1^ BERÜHMT1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
halle haupt berühmt
1582654 | 18-30m
Danach ist im Juli die eigentliche Hauptprüfung.
R
JULI17A $INDEX1 PRÜFUNG1 $WORTTEIL-HAUPT4 RICHTIG2*
L
M
juli prüfung haupt richtig
1181602 | 18-30m
Das wurde alle zwei Jahre im Wechsel mit der Hauptschule und Realschule durchgeführt.
R
WECHSELN3A* $INDEX1 $WORTTEIL-HAUPT4 SCHULE1A WECHSELN3A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
zwei jahr wechsel wechsel wech{sel} hauptschule zwei
1583964 | 31-45w
Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
R
$INDEX1* BAUEN1* HAUS1A
L
$WORTTEIL-HAUPT4 $INDEX1*
M
ja haupt bauhaus
1582654 | 18-30m
In Kiew, der Hauptstadt der Ukraine.
R
STADT2
L
$ALPHA1:K-I-E-W $WORTTEIL-HAUPT4 UKRAINE1* BEREICH1A*
M
kiew hauptstadt ukraine
1419931 | 31-45w
Stimmt, weil es die Hauptstadt ist.
R
$WORTTEIL-HAUPT4* STEMPEL1^* SO4*
L
M
hauptstadt so
1430328 | 31-45w
Da ist durch die Wahl zur Kulturhauptstadt so viel angeboten worden, das würde ich gerne zeigen.
R
ALT5A KULTUR1A* $WORTTEIL-HAUPT4* STADT2 $INDEX1 BEREICH1A^*
L
M
alt kulturhauptstadt
1430328 | 31-45w
Da wurden mehrere Städte zur Kulturhauptstadt gewählt.
R
MEISTENS1A WO3 KULTUR1A* $WORTTEIL-HAUPT4* STADT2
L
M
meist wo kulturhauptstadt
1290359-… | 61+w
Die ist in eine Integrationsschule gegangen und kommt jetzt auf eine Hauptschule.
R
$INDEX1* ABER1* KOMMEN2* $WORTTEIL-HAUPT4* SCHULE2H*
L
M
integrationsschule aber kommen hauptschule
1179212 | 31-45w
Ja, genau, und das war der Hauptgrund, warum ich den Name Trube erst ignoriert habe.
R
$$EXTRA-LING-MAN^ $WORTTEIL-HAUPT4 GRUND4A* $INDEX1*
L
$INDEX1* $WORTTEIL-HAUPT4*
M
[MG] hauptgrund trube»
1582654 | 18-30m
Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
R
$ALPHA1:M* $INDEX1* $WORTTEIL-HAUPT4* STADT2* $ALPHA1:O-#-#-V-A* $WORTTEIL-HAUPT4*
L
M
montreal hauptstadt ottawa hauptstadt»
1582654 | 18-30m
Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
R
$WORTTEIL-HAUPT4* STADT2* $ALPHA1:O-#-#-V-A* $WORTTEIL-HAUPT4* STADT2* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
hauptstadt ottawa hauptstadt [MG] [MG]»
Mund: kopf
Übersetzungsäquivalent: Kopf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248941-… | 18-30w
Deswegen ist es nicht gut, wenn es etwas schief ist.
R
KOPF1B DARUM1* BISSCHEN2A SCHIEF1
L
M
kopf bisschen schief
1429709-… | 46-60w
Auf den Kopfkissenbezügen im Flugzeug stand auch „Taipeh Deaflympics“.
R
$INDEX1 KOPF1B RÜCKEN-OBEN1B FLUGZEUG2A KOPF1B
L
M
und kopf flugzeug kopfkissen»
1248941-… | 18-30w
Der Kopf ist wichtig für den Körper.
R
KOPF1A WICHTIG1* KOPF1B KÖRPER1* WICHTIG1*
L
M
kopf wichtig kopf körper wichtig
1248941-… | 18-30w
Ich muss aufpassen, wenn ich Kopfschmerzen habe und meine Ohren pfeifen, dann ist mir schwindelig.
R
$GEST^* MIT1A* KOPF1B SCHMERZ3* VERKNÜPFEN1A^ LAUT1C^*
L
M
mit kopfschmerz [MG] [MG]»
1249620 | 18-30m
Viele haben hinterher Spastiken.
R
OPERATION1B* VIEL1B KOPF1B SPASTISCH1B*
L
M
viel [MG] [MG]
1584617 | 61+w
Für meinen Sohn spielt es keine Rolle.
R
MEIN1* SOHN1* SELBST1A* KOPF1B LEER8 EGAL3
L
M
mein sohn selbst kopf leer egal
1250721 | 61+m
Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
R
$INDEX1 RENTE5* BIS1* KOPF1B $ORAL^ FUSS2 SEHEN-AUF4*
L
M
bis rente bis kopf bis fuß
1429709-… | 46-60w
Auf den Kopfkissenbezügen im Flugzeug stand auch „Taipeh Deaflympics“.
R
KOPF1B RÜCKEN-OBEN1B FLUGZEUG2A KOPF1B KISSEN1 TAIPEH1 DEAF-AUSLAN2
L
M
kopf flugzeug kopfkissen taipeh deaflympics»
1248941-… | 18-30w
Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
R
SAGEN1 FÜR1 IMMER4A* KOPF1B SCHMERZ3 KOPF1B SCHMERZ3
L
M
sagt für immer kopfschmerzen kopfschmerzen
1248941-… | 18-30w
Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
R
IMMER4A* KOPF1B SCHMERZ3 KOPF1B SCHMERZ3
L
M
immer kopfschmerzen kopfschmerzen
1413683 | 46-60m
Auch wenn ich ein guter Fußballspieler bin, muss ich die anderen Teamkollegen unterstützen und motivieren. Das ist gut für die Mannschaft.
R
WARM1A* VERHÄLTNIS1* $INDEX1* KOPF1B TRÖSTEN1* KANN1* MANNSCHAFT1*
L
M
warm kann
1209077 | 18-30w
Eine davon ist, dass man nicht so schlau ist, dass es im Kopf nicht ganz so stimmt.
R
L
WENN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 KOPF1B MITTELMÄSSIG1 WIRKLICH2* STIMMT1A*
M
wenn taub [MG] stimmt nicht
1209495-… | 18-30w
Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krankgeschrieben, weil sie Schmerzen haben.
R
JA2* KUSCHEN1 KOPFHÖRER1 SCHMERZ3* KRANK1 DORTHIN-GEHEN1 KRANK1*
L
KOPF1B
M
[MG] [MG] [MG] schmerzen krankenhaus krankschreiben»
1177702 | 46-60m
Wir als vierköpfige Familie verbrauchen eben schon etwas.
R
KLAR1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 KOPF1B* FAMILIE1 AUSGEBEN2* $GEST^
L
M
klar vier kopf familie [MG]
1204191 | 61+m
Eine Schwester hat dann seinen Kopf in die Suppe gedrückt – das war brutal.
R
NONNE1* EMPÖRT-SEIN1* KOPF1B* $PROD $INDEX1 HEISS1*
L
M
schwester kopf heiß»
1431488 | 61+m
Da knallt ihr das Gewicht mit voller Wucht auf den Kopf und schlägt sie nieder.
R
$GEST-OFF1^* GEWICHT1 KOPF1B* $PROD
L
M
gewicht kopf [MG]
1414503 | 61+w
#Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
R
$NAME BESCHEID1A* DU1* KOPF1B* HOCH7 WEIL1 $INDEX1
L
M
#name1 kopf hoch weil frau
1248941-… | 18-30w
Die meisten bekommen ein CI und haben dann Kopfschmerzen.
R
DANN1A PERSON1^ MEISTENS1B KOPF1B* SCHMERZ3* $GEST^
L
M
da meist kopfschmerzen
1182062 | 46-60w
Der Kopf war ganz heiß.
R
L
KOPF1B* SEHR-VIEL1^
M
1419610-… | 61+m
Den Kopf auf den ersten und die Füße auf den letzten Stuhl.
R
$INDEX2 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* FLACH1^
L
DU1 KOPF1B*
M
du kopf fuß [MG]»
1176566 | 61+m
Sie hat einen Leiter gesehen, der sehr viel um die Ohren hatte.
R
VOLL-KOPF1* $GEST-OFF1^* AUFZÄHLEN1A^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 LEITEN1B $INDEX1* KOPF1B*
M
ein leiter kopf voll [MG]
1180025 | 18-30m
Der Bub fällt und schlägt schmerzhaft mit dem Kopf auf.
R
$INDEX1 JUNGE2* FALLEN2A* SCHMERZ3*
L
KOPF1B*
M
bub fall schmerz
