Mund: groß
Übersetzungsäquivalent: groß (Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe14 | 61+f
Das älteste Kind hat sich gefreut, aber zwischen ihnen lagen 12 Jahre Altersunterschied.
r $INDEX1* GROSS5B FROH1* $NUM-TEEN2B:2d* $INDEX1* l m große froh zwölf
koe20 | 31-45f
Die Größeren/
r $$EXTRA-LING-MAN^ GROSS5B l m
lei11 | 31-45f
Er ist jetzt schon 14 Jahre alt und sehr groß, schon ein Stück größer als ich.
r SCHON1A* $NUM-TEEN1:4 ALT2A* GROSS5B MASS-VERTIKAL1^* GROSS5B l m schon vierzehn jahre alt groß groß
lei11 | 31-45f
Er ist jetzt schon 14 Jahre alt und sehr groß, schon ein Stück größer als ich.
r ALT2A* GROSS5B MASS-VERTIKAL1^* GROSS5B l m jahre alt groß groß
sh07 | 46-60f
Nun ist es groß geworden und ich bin erleichtert.
r $INDEX1 GROSS5B ERLEICHTERT2 ICH2* l m groß [MG]
koe07 | 61+m
Wenn sie größer sind, mit 15 oder 20 Jahren, finde ich ein CI gut.
r GROSS5B $GEST-OFF1^ $NUM-TEEN1:5 BIS1* l m [MG] fünfzehn bis
stu04 | 61+f
Meine Mutter und meine Oma betonten immer, wie groß ich doch geworden sei.
r DA1 $INDEX1 SEHR7^ GROSS5B l m auch da [MG] [MG] groß
mst11 | 61+m
Eine große Bombe ist durch das Dach bis ins Erdgeschoss durchgeschlagen.
r GROSS5B DACH1A* UNTEN1* l OBEN1 m groß dach [MG]
goe08 | 18-30f
Ist doch klar, wenn man größer wird, bereut man es und möchte das CI rausoperieren.
r KLAR1B* GROSS5B DENKEN1B BEREUEN1^ WOLLEN7 l m klar groß [MG] [MG] will
goe08 | 18-30f
Ich finde es besser, natürlich aufzuwachsen, bis man groß ist und dann zu entscheiden, ob man das CI will oder nicht.
r SELBST1A* NATUR8* BIS1* GROSS5B SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A CI1 l m natur bis groß selbst entscheiden c-i
goe08 | 18-30f
Wenn man groß ist, kann sich die Meinung dazu gravierend ändern.
r GROSS5B MEINUNG1A* K-O-SEIN1^* WIE-VERGLEICH3A* l m groß [MG] wie
mst13 | 46-60m
In der Schule war das natürlich etwas ganz anderes.
r $GEST-OFF1^ KLAR1B UNTERSCHIED1B* GROSS5B l m [MG] klar unterschied groß
fra05 | 46-60f
Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen.
r URLAUB6 ICH2 MANCHMAL1 GROSS5B MAMA3^* MEIN1 MUTTER1* l m urlaub manchmal großeltern mutter
hh02 | 31-45f
Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r WAS-BEDEUTET1* $INDEX1 BESITZEN1 GROSS5B ELTERN1B* BEREICH1A^* VERWANDT1A^* l m was [MG] großeltern da bruder
goe08 | 18-30f
Sie meinte, ich solle das selbst entscheiden, sobald ich groß genug sei.
r SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A GROSS5B WAS-BEDEUTET1* SAGEN1 l m entscheiden groß was sagen
goe08 | 18-30f
Als ich groß genug war, habe ich entschieden, dass ich kein CI will.
r GROSS5B WOLLEN2 NICHT3A l m groß will nicht
mvp01 | 18-30m
Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r $GEST^ GROSS5B WENN1A* $GEST^ UNGEFÄHR3* l m groß wenn [MG] schon
hb05 | 61+f
Ich habe vor langer Zeit, in meiner Jugend, einen Gehörlosen mit CI durch meinem Paten gekannt.
r ICH1 FRÜHER1 ICH1 $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A l GROSS5B m groß ein
hb05 | 61+f
Er weiß selbst, wie das ist, weil er früher als Kind gehörlos war und sich das CI implantieren ließ, als er erwachsen wurde.
r FRÜHER1* AUFWACHSEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A GROSS5B CI1* l m groß c-i
lei03 | 18-30m
Braucht man dafür nur Größe oder auch was anderes?
r BRAUCHEN2 NUR2B GROSS5B ODER4B* l m brauchen nur groß oder
koe15 | 31-45f
Es sah so aus, wie wenn man zur Weihnachtszeit spazieren geht und die Weihnachtsbäume in der Stadt sehen kann.
r TYPISCH1* HOCH1* GROSS5B EINMAL1A STADT2* TYPISCH1* l m typisch hoch groß einmal s{tadt} typisch
lei12 | 61+f
Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
r FAMILIE4 $INDEX1 MEHR1 $GEST^ $INDEX1 ERZÄHLEN3A* l GROSS5B m familie mehr groß [MG] erzählt erzählt
koe14 | 61+f
Dann war der Große 18 und war in einer Beziehung.
r UND-DANN1 $INDEX1 GROSS5B* $NUM-TEEN1:8d ALT2C* $INDEX1 l m und dann groß achtzehn
stu14 | 31-45m
Ja, dorthin haben wir größeren Buben immer die Mädchen eingeladen, um sie zu küssen.
r $GEST-OFF1^* JUNGE8* ICH1 GROSS5B* REGELMÄSSIG2* OHR1^ KOMMEN-AUFFORDERN1* l m bub groß [MG] mädel [MG]
lei10 | 31-45m
Die Kleine hat große Probleme, beim Großen läuft es von allein.
r KLEIN3* $GEST^* PROBLEM1* GROSS5B* BESSER1* l m klein groß
hh02 | 31-45f
Und irgendwann später macht es dir daraus einen Vorwurf.
r SPÄTER10* $INDEX1 GROSS5B* $GEST-ÜBERLEGEN2^* AUCH3A ELTERN1B* l m und später auch elt{ern}
ber04 | 46-60m
Beide sind inzwischen schon groß.
r JETZT1* GROSS5B* l m jetzt schon groß
mst08 | 61+f
Ja, die war groß.
r GROSS5B* $GEST-ABWINKEN1^* BEERDIGUNG1* l m groß beerdigung
hh02 | 31-45f
Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r $GEST^* GROSS5B* ELTERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* l m großeltern
stu12 | 46-60f
Aber jetzt wo sie groß ist, macht sie nicht mehr so viel mit ihm zusammen.
r ABER1* HIER1* GROSS5B* TRENNEN4A* l m hier groß
mvp04 | 46-60f
Jetzt sind meine Kinder ja schon erwachsen und wohnen woanders.
r JETZT1 MEIN1 KIND2* GROSS5B* WEG-FORT1* l m [MG] meine kinder groß weg
goe04 | 31-45m
Ich habe auch zwei Kinder, die sind schon groß.
r ICH1* $NUM-EINER1A:2* $GEST-OFF1^* l KIND2* GROSS5B* m auch zwei kinder groß
koe02 | 46-60m
Die Moscheen, die werden schnell gebaut.
r $INDEX1 BETEN1B^* GRÜNDEN3 GROSS5B* l m aber da moschee gründen [MG]
hh02 | 31-45f
Vielleicht unterlagen sie irgendeinem Druck von außen, durch die Großeltern oder so.
r DA1* DRUCK-AUF-PERSON1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* GROSS5B* ELTERN1A $INDEX1* l m ohne druck großelter
koe15 | 31-45f
So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r ICH2* $GEST^ RECHNEN1^* GROSS5B* $INDEX1 $GEST^ WIE-VERGLEICH3A* l m wie groß wie
