1398
| Form | 1398.1 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Die Gebärde wird überwiegend von älteren Personen verwendet und ist möglicherweise veraltend. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Grammatik | Die Gebärde kann räumlich modifiziert werden, um Hinweise auf räumliche Bezüge oder geografische Gegebenheiten zu geben. | ||
| Bedeutung #1 | wegfahren | ||
| Bedeutung #1 | wegfahren | ||
| Mundbild | ▶️ | fort, weg | |
| Erklärung | einen Ort, z.B. das Land oder das Zuhause, verlassen; weit wegfahren | ||
| Deutsch | fortfahren • fortgehen • wegfahren | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Ausbildung und Jugendzeit] Wenn ich immer an demselben Ort geblieben wäre, wäre ich verrückt geworden. Ich wollte woanders hin. | |
| ➋ ▶️ | [Der Bruder des Erzählers verlässt seinen Heimatort.] Es war ein trauriger Abschied, als er weggegangen und weit weg nach München gezogen ist. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Bewegung • Raum, räumliche Bezüge | ||
| Bedeutung #2 | woanders | ||
| Bedeutung #2 | woanders | ||
| Mundbild | woanders | ||
| Erklärung | an einem anderen Ort als dem, an dem man sich gerade befindet oder der gerade Thema ist | ||
| Deutsch | woanders • an einem anderen Ort | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über eine Geburtstagsparty von Freunden] Stimmt, die beiden haben mich auch eingeladen, aber ich kann nicht. Ich bin woanders. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Organisation von Dünger] Wir hatten einen Garten und etwas weiter weg war ein Bauer, der Mist hatte. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Raum, räumliche Bezüge • Geografie | ||
| Bedeutung #3 | nach Hause gehen | ||
| Bedeutung #3 | nach Hause gehen | ||
| Mundbild | ▶️ | nach hause | |
| Erklärung | sich von einem anderen Ort an den Ort begeben, an dem man selbst wohnt oder Angehörige wohnen; nach Hause gehen | ||
| Deutsch | nach Hause • nach Hause gehen • heim | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Zeit im Heim] Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags und bin dann für die Wochenenden nach Hause gefahren. | |
| ➋ ▶️ | [Über die Englischprüfung als Voraussetzung für einen USA-Aufenthalt] Wenn man die Prüfung besteht, darf man bleiben und studieren, und wenn man durchfällt, wird man nach Hause geschickt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Bewegung • Haus, Wohnen | ||
| Bedeutung #4 | zu Hause sein | ||
| Bedeutung #4 | zu Hause sein | ||
| Mundbild | ▶️ | zu hause | |
| Erklärung | in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus; privates oder familiäres Umfeld | ||
| Deutsch | zu Hause | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Die Erzählerin war viele Jahre bei einer Firma angestellt.] Dann wurde ich schwanger. Im Mutterschutz war ich 3 Jahre lang zu Hause. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Dolmetschportal „TESS“] Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer! | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Raum, räumliche Bezüge • Haus, Wohnen | ||
| Phrase #5 | (Phrase) woanders | ||
| Phrase #5 | (Phrase) woanders | ||
| Form | ▶️ |
➜
• | |
| Mundbild | woanders | ||
| Erklärung | an einem anderen Ort als dem genannten, oft mit entschiedenem oder betontem Gegensatz zum genannten Ort | ||
| Deutsch | ganz woanders • woanders | ||
| Anmerkung | Der Kontrast oder auch die Betonung wird im Deutschen oft mit Hilfe eines Partikelworts wie „ganz“, „halt“, „dann“, „eben“ wiedergegeben. | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Auf den Dresdner Kulturtagen sieht die Erzählerin eine berühmte Person.] Ich kannte ihn, aber ich hätte nie gedacht, dass ich ihm einmal begegnen würde. Ich habe erwartet, er würde sich ganz woanders aufhalten. Ich bin weitergegangen und habe mich mit anderen unterhalten, da kommt er plötzlich dazu und setzt sich neben mich. | |
| ➋ ▶️ | [Über einen Lehrer, der aus der DDR in die BRD geflüchtet ist] Im Laufe der Zeit habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist. Er wollte offenbar nicht mehr hier leben und war nun woanders Lehrer. | ||
| Sachgruppen | Raum, räumliche Bezüge | ||
| Formähnlich | |||
