1398
| Form | 1398.1 ▶️ | ||
| Kommentar | Die Gebärde wird überwiegend von älteren Personen verwendet und ist möglicherweise veraltend. | ||
| Beleglage | ■■□ | ||
| Grammatik | Die Gebärde kann räumlich modifiziert werden, um Hinweise auf räumliche Bezüge oder geografische Gegebenheiten zu geben. | ||
| Bedeutung #1 | wegfahren | ||
| Bedeutung #1 | wegfahren | ||
| Mundbild | ▶️ | fort, weg | |
| Erklärung | einen Ort, z.B. das Land oder das Zuhause, verlassen; weit wegfahren | ||
| Deutsch | fortfahren • fortgehen • wegfahren | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Ausbildung und Jugend] Wenn ich immer an demselben Ort geblieben wäre, wäre ich verrückt geworden. Ich wollte woanders hin. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Familie] Es war ein trauriger Abschied, als er nach München fortgefahren ist. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Bewegung • Raum, räumliche Bezüge | ||
| Bedeutung #2 | woanders | ||
| Bedeutung #2 | woanders | ||
| Mundbild | ▶️ | woanders | |
| Erklärung | an einem anderen Ort als dem, an dem man sich gerade befindet oder der gerade Thema ist | ||
| Deutsch | woanders • an einem anderen Ort • weit weg | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über eine Geburtstagsparty von Freunden] Stimmt, die beiden haben mich auch eingeladen, aber ich kann nicht. Ich bin woanders. | |
| ➋ ▶️ | [Der Erzähler hat sich Pferdemist zum Düngen besorgt.] Wir hatten einen Garten und etwas weiter weg war ein Bauer, der Mist hatte. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Raum, räumliche Bezüge • Geographie | ||
| Bedeutung #3 | Ausland | ||
| Bedeutung #3 | Ausland | ||
| Mundbild | ▶️ | ausland | |
| Erklärung | ein anderes Land als Deutschland; ein anderes Land als das eigene Heimatland | ||
| Deutsch | Ausland | ||
| Anmerkung | wird oft mit Wiederholung der Bewegung gebärdet | ||
| Beispiel | ➊ ▶️ | [Über die Reisefreiheit nach dem Mauerfall] Die Menschen aus dem Osten sind dauernd ins Ausland gereist, und ich nicht ein Mal! | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich im östlichen Teil Deutschlands (Karte) | ||
| Sachgruppen | Reisen • Kultur | ||
| Bedeutung #4 | Person aus dem Ausland | ||
| Bedeutung #4 | Person aus dem Ausland | ||
| Mundbild | ▶️ | ausländer | |
| Erklärung | Person aus einem anderen Land als Deutschland | ||
| Deutsch | Ausländer, Ausländerin • Fremder, Fremde | ||
| Anmerkung | wird oft mit Wiederholung der Bewegung gebärdet | ||
| Beispiel | ➊ ▶️ | [Über Besucher des Internats in Halberstadt] Viele Ausländer kamen und filmten mit ihren Kameras durch die Gegend. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich im östlichen Teil Deutschlands (Karte) | ||
| Sachgruppen | Reisen • Menschen: Herkunft • Gesellschaft | ||
| Phrase #5 | (Phrase) woanders | ||
| Phrase #5 | (Phrase) woanders | ||
| Form | ▶️ |
➜
• | |
| Mundbild | woanders | ||
| Erklärung | an einem anderen Ort als dem genannten, oft mit entschiedenem oder betontem Gegensatz zum genannten Ort | ||
| Deutsch | ganz woanders • woanders | ||
| Anmerkung | Der Kontrast oder auch die Betonung wird im Deutschen oft mit Hilfe eines Partikelworts wie „ganz“, „halt“, „dann“, „eben“ wiedergegeben. | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über eine Begegnung mit Jürgen Stachlewitz (Moderator von der TV-Sendung „Sehen statt Hören“) bei den Dresdner Kulturtagen] Ich bin dann woanders hingegangen, habe mich hingesetzt und unterhalten, da kommt er plötzlich und setzt sich neben mich. | |
| ➋ ▶️ | Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist. Er wollte scheinbar nicht mehr hier leben und ist woanders hingegangen. | ||
| Sachgruppen | Raum, räumliche Bezüge | ||
| Formähnlich | |||
