Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: herumlaufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Sie läuft und läuft.
r LAUFEN-HERUM1 l m [MG]
mue13 | 46-60m
Ich war ein sehr lebhaftes Kind, klein, kräftig und sehr aktiv.
r KLEIN3 BEWEGUNG1A^* $GEST^ LAUFEN-HERUM1 l m klein [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
Aber am Ende war ich fast arbeitslos, ich musste gerade mal ein paar Pässe spielen.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1* LAUFEN-HERUM1 FAST4 ARBEITEN2 $WORTTEIL-LOS1 l m [MG] [MG] fast arbeitslos
mue03 | 61+m
Ich hatte am Montag frei und wusste nicht, was ich dort machen sollte.
r MONTAG5A FREI1 ICH1 LAUFEN-HERUM1 WIE1A l m montag frei [MG] wie wie
stu12 | 46-60f
Im letzten Jahr, puh, da bin ich sieben Stunden durch Freiburg gelaufen.
r $NUM-EINER1D:7d STUNDE2B STADT2 l LAUFEN-HERUM1 m sieben stunden stadt freiburg
koe12 | 46-60f
Unglaublich, wie viel wir gelaufen sind, bis wir endlich da waren.
r GROSS9 ICH1 LAUFEN9C LAUFEN-HERUM1 RICHTIG1A* l m groß [MG] [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
So wie: „Ah, wir sind ja so machtlos und Gehörlose wird es irgendwann nicht mehr geben, wir sind völlig apathisch.“
r REDUZIEREN3 IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1* ICH1 LAUFEN-HERUM1 l m [MG] [MG] wie [MG]
lei14 | 31-45m
Zehn Stunden habe ich dann dort verbracht und bin dann zurück.
r STUNDE2B* LAUFEN-HERUM1 ZURÜCK1A ICH1* l m zehn stund{en} [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze rennt hin und her und denkt nach.
r $INDEX1 KATZE1A* ÜBERLEGEN1* LAUFEN-HERUM1* l m [MG]
ber09 | 18-30f
Also läuft sie wieder hin und her und grübelt.
r l DANN1A LAUFEN-HERUM1* NACHDENKEN2* m [MG]
stu07 | 46-60m
Unten läuft sie wieder angestrengt überlegend hin und her.
r UNTEN1 ÜBERLEGEN1 LAUFEN-HERUM1* l m unten überlegen [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze nimmt beides und geht wieder hinaus auf den Flur.
r $PROD LAUFEN-HERUM1* FLUR1C $PROD l m [MG] [MG] flur
stu07 | 46-60m
Die Katze hüpft herum und sucht unter dem Teppich und sogar unter dem Rock der alten Frau nach dem Vogel.
r LAUFEN-HERUM1* $PROD SCHMAL-DÜNN1^* l BEREICH1A^* m [MG] teppich
stu07 | 46-60m
Die Katze sucht und sucht.
r LAUFEN-HERUM1* l m [MG]
mue13 | 46-60m
Ich habe mich gefreut, wenn ich wieder zurück war und mit meinen Freunden toben konnte.
r $GEST^ KOMMEN-AUFFORDERN1* FEIERN1A^* LAUFEN-HERUM1* UMGEHEN2^* l m [MG] [MG] abenteuer [MG]
ber07 | 31-45m
Ich fühle mich aber wohl dabei, ich kann frei sein und überall herumlaufen.
r WIRKLICH2* WOHL1 FREI1 LAUFEN-HERUM1* l m wohl frei
mue13 | 46-60m
Dann kam ich in die zweite Klasse und es ging so weiter.
r LAUFEN-HERUM1* $NUM-ORD1:2d DANN1A* SCHRITT1^ l m zwei dann
koe12 | 46-60f
Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
r $PMS* NACHT2 FLUGZEUG2E LAUFEN-HERUM1* SCHLAFEN1A NICHT3B ABEND2 l m hongkong nacht [MG] schlafen abend
ber06 | 18-30f
Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
r NICHT3B ESSEN2* FERTIG1A* LAUFEN-HERUM1* $GEST-OFF1^* l m essen
mst11 | 61+m
Ich bin mit meinen Freunden rumgelaufen und spazieren gegangen.
r FREUND1A $INDEX1 SPAZIEREN1* LAUFEN-HERUM1* $INDEX1 l m [MG] [MG] spazier spaz{ieren}
lei03 | 18-30m
Das ist auf 447 Meter, dort oben kann man herumlaufen und anschließend wieder runter fahren.
r METER1 MASS-HORIZONTAL4* l $INDEX1 LAUFEN-HERUM1* FAHRSTUHL2^* UNTEN1 m meter [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Und durftest du aus dem Hotel gehen?
r l IN1 HOTEL5A DRAUSSEN1* LAUFEN-HERUM1* m im hotel laufen
