Mund: versteckt
Übersetzungsäquivalente: Versteck; verstecken, sich (sich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 61+f
Immer mehr Kinder mit CI werden versteckt/
r MEHR3 VERSTECKEN1A CI1 ICH2^* $GEST^ l m mehr mehr mehr verstecken c-i aber
fra06 | 31-45f
Ja, Basteln, und danach werden sie draußen auf der Wiese versteckt und danach gesucht.
r DU1^* DRAUSSEN1 WIESE4* VERSTECKEN1A SUCHEN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m auch auf wiese versteckt suchen such
ber11 | 61+m
Ich hatte allerdings nicht vor, mich daran zu halten, wir hatten schon untereinander vereinbart das durch Gebärden zu umgehen.
r VORBEREITUNG4 ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 GEBÄRDEN1A* VERSTECKEN1A $GEST^ l m vorbereiten [MG] [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
Man vergisst, dass es auch kleine, versteckte Ecken gibt, die schön sind.
r KLEIN11 VERSTECKEN1A ECKE1 $INDEX1 VERGESSEN1 l m kleine versteckte ecken vergessen
goe07 | 18-30f
Aber Usher ist eine merkwürdige, wie versteckte Krankheit.
r USHER4 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* WIE-VERGLEICH3A* VERSTECKEN1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1 GEHÖREN1^ l m usher [MG] wie versteckt [MG]
goe07 | 18-30f
Es gab viele versteckte Usher-Leute, von denen man nichts wusste.
r LEUTE2 EINIGE1* VIEL1C VERSTECKEN1A USHER4 WISSEN-NICHT2 l m viel versteckt usher wusste nicht
koe06 | 46-60f
Ich war schüchtern und hatte Angst und habe mich immer versteckt.
r ICH1 $PROD ANGST1 VERSTECKEN1A* $GEST-OFF1^ l m aber [MG] angst [MG]
ber09 | 18-30f
Die Katze versteckt sich hinter einer Ecke und schaut dann vorsichtig dahinter hervor.
r KATZE1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ VERSTECKEN1A* $PROD l $INDEX1 m ka{tze} [MG] verstecken
hh08 | 46-60f
Das bedeutete, dass Gunter quasi ein Doppelleben führte, einerseits stand er in der Öffentlichkeit, aber er führte auch noch ein privates anderes Leben.
r BEDEUTUNG1* VERSTECKEN1A* $INDEX1* LEBEN1A* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* GEHÖREN1^* m bedeuten gunter puttrich warum leben
stu10 | 18-30m
Der Wald war quasi ein Versteck vor der Schule.
r VERSTECKEN1A* DA1* BEREICH1A* SCHULE1A* l m verstecken da schule
fra16 | 31-45f
Ich glaube, es wird versteckt, bis alle Offiziere gestorben sind und keiner mehr übrig ist.
r GLAUBEN2B VERSTECKEN1A* GRUND4B* SCHULTERKLAPPE2^* $INDEX1* l m glaub verst{ecken} grund [MG]
stu10 | 18-30m
Montags habe ich mich dann immer versteckt und meine Mutter musste mich erst einmal unter einem Möbelstück hervorziehen.
r MEISTENS1B ICH1* FLUCHT1A VERSTECKEN1A* MUTTER2* HOLEN1A^ l m meistens verstecken mutt{er}
stu10 | 18-30m
Ich wollte nicht hervorkommen und weinte immer.
r VERSTECKEN1A* WEINEN3* l ICH1 NEIN1A m verstecken [MG]
fra06 | 31-45f
Ja, verstecken und suchen.
r VERSTECKEN1A* SUCHEN1 l m verstecken verstecken suchen
fra06 | 31-45f
Beim Gespenst haben wir immer uns versteckt, jemand musste als Gespenst nach uns suchen, finden, berühren und dann wieder weglaufen.
r GESPENST1* ALLE1B VERSTECKEN1A* $INDEX1* AUF1B^* SCHLAGEN10* l m gespenst alle versteck da fangen [MG]
hb05 | 61+f
Die Ärzte zeigen die Zahlen nicht, sondern verheimlichen, wie viele in Deutschland ein CI besitzen.
r ZEIGEN1A* VERSTECKEN1A* WIE-VIEL5* $INDEX2* l m zeigen ver{steckt} wie viel
hb05 | 61+f
Sie wollen das vor uns verstecken und vielleicht haben 50 oder 60 Prozent ein CI, das wäre viel.
r WIE-VIEL5* VERSTECKEN1A* WIE-VIEL5* $NUM-ZEHNER2A:5 $NUM-ZEHNER2A:6d l m wie viel versteckt wie viel fünfzig sechzig
mvp01 | 18-30f
Unter langen Haaren kann man sie verstecken, da sieht man sie nicht, aber bei kurzen ist das ein Problem.
r VERSTECKEN1A* l HAAR2* HAAR-LANG1 KANN1* KANN1 NICHT3A SEHEN1 m haar lang kann ver{stecken} kann nicht sehen
sh08 | 46-60m
Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r HAUS1A INTERESSE1B $INDEX1 VERSTECKEN1A* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHLECHT2A* l m haus [MG] nicht schlecht
