SKALA1^
| |
≙ SKALA1^ (4 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1187218 nue06 | 31-45f Dann wurde mein Gewicht notiert. | |||||||
| r | GEWICHT2* | $PROD | $INDEX1* | SKALA1^* | SEHEN-AUF2* | SCHREIBEN2G* | |
| l | ICH1 | ||||||
| m | gewicht | [LM:bing] | |||||
| 1244796 fra02 | 31-45m Ich bin mal in Amerika gewesen, da buchstabieren sie sehr schnell, wie 200 km/h. | |||||||
| r | FINGERALPHABET1* | SCHNELL3B* | $NUM-HUNDERTER1:2 | SKALA1^* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | zweihundert | |||||
| 1247205 fra16 | 46-60f Man muss langsam fahren, 50 km/h. | |||||||
| r | LANGSAM1* | $GEST-OFF1^ | $NUM-ZEHNER2A:5 | SKALA1^* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | langsam | fünf{zig} | geschwindigkeit | ||||
| 1249951 mvp02 | 31-45f Ich konnte kaum etwas sehen und fuhr total langsam mit 30 oder 40 über die Autobahn. | |||||||
| r | AUTOBAHN1* | ACHTUNG1A^* | AUTOBAHN1* | SKALA1^* | |||
| l | |||||||
| m | autobahn | ||||||
= TACHOMETER1 (5 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Tacho (Tachometer) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1584329-… lei10 | 31-45m Ich drossele die Geschwindigkeit und fahre an den Rand. | |||||||
| r | TACHOMETER1* | $PROD | $PROD | RECHTS1* | |||
| l | |||||||
| m | tacho | [MG] | [MG] | seite | |||
| 1180097 hb07 | 18-30m Bei meiner Fahrprüfung sagte der Mann, dass/ | |||||||
| r | $PROD | MANN1 | SAGEN1 | TACHOMETER1* | |||
| l | |||||||
| m | sagen | ||||||
| 1180097 hb07 | 18-30m Auch dass ich auf der Autobahn 180km/h gefahren bin, schneller gings nicht. Das war schon eine Sache. | |||||||
| r | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER2A:8d | ZUSAMMENSTOSS1^* | SEHR6 | |||
| l | TACHOMETER1* | MANN1* | WEITER1A* | ||||
| m | hundertachtzig | hart | mann | [MG] | |||
| 1427158-… koe01 | 18-30f Dort ist ja Linksverkehr, wir sind also auf der linken Spur gefahren. | |||||||
| r | AUSSEN1A^ | VERWIRRT-SEIN1 | AUTO-FAHREN2 | TACHOMETER1* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | |||||
| 1180097 hb07 | 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen. | |||||||
| r | LOS-START2* | MOTORRAD1B* | TACHOMETER1* | $INDEX1* | |||
| l | $NUM-ZEHNER2A:5 | MANN1 | $PROD | ||||
| m | los | fünfzig | mann | ||||
= WAAGE2 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Waage | |||||||
| 1250721 mvp06 | 61+m Er hat dann Butter von einem großen Block abgeschnitten, sie abgewogen, eingewickelt und zu den anderen Sachen gepackt. | |||||||
| r | $PROD | $PROD | WAAGE1A* | WAAGE2* | $PROD | $PROD | |
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | wieg | [MG] | [MG] | ||