BESETZT2^



≙ BESETZT2^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433543 mue07 \| 31-45m Sonst kann man sich noch den Olympiapark anschauen/
r		$GEST-OFF1^	OLYMPIA1	BESETZT2^			BESICHTIGEN1*
l	SEHEN-AUF3				PARK1A*	$GEST-OFF1^*
m			olympiapark
1210997 mue13 \| 46-60m Der Pächter sagte: „Nein, man muss bezahlen!“
r			$INDEX1	BESETZT2^	ICH1	SAGEN1	MUSS1
l
m			pächter		ich	[MG]	muss
1433543 mue07 \| 18-30m Der Olympiapark wurde 1972 gebaut.
r		$INDEX1	OLYMPIA1	BESETZT2^	DURCH2A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3
l
m			olympiapark		durch	neunzehnhundertzweiundsiebzig
1184164 nue01 \| 61+m Weißt du, er war ein Wirt.
r			DU1	BESETZT2^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				wirt
= BESETZT2 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: besetzen; besetzt; Besitz; besitzen; Besitzer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 mst11 \| 61+m Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
r		$INDEX1	RUSSLAND2A*	BESETZT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INIT-KREIS1^*	BEISEITE1A
l
m			rus{sisch}	besetzer		schlesisch	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Ja, zum Westen gehörte Rheinland-Pfalz, das von den Franzosen besetzt war.
r		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	FRANKREICH5	BESETZT2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l	BEREICH1A^					STIMMT1A
m	…		französisch	besatzer
1245599 fra07 \| 18-30m Aber überall, wo sie anfragt, ist schon alles ausgebucht.
r	$GEST^	ALLE2A	BESETZT1A	BESETZT2*
l
m			besetzt	besetzt besetzt
1250646 mvp05 \| 61+f Wir waren ja auch in der russischen Besatzungszone, da war das normal.
r			WIR1A*	BESETZT2*	BEREICH1D^*		NORMAL1*
l						RUSSLAND1
m			wir	besatzungszone		russland	normal
1583214 lei05 \| 61+f Da war die Frau des Hausbesitzers.
r			HAUS1A*	BESETZT2*	FRAU1A*
l		$INDEX1*			$INDEX1*
m			hausbesitzer		frau
1184145 nue01 \| 61+m Die Jahre danach waren die Plätze schon besetzt.
r	DANN1B	ICH1	NÄCHSTE1*	BESETZT2*	DANACH2A^*
l
m	und dann			besetzt besetzt besetzt besetzt
1220196-… hb05 \| 61+f Mein Mann ist der Besitzer.
r		MEIN1	EHEMANN1	BESETZT2*	ER-SIE-ES1
l
m		mein	mann	besitz
= MARKT7 (12 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Markt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 stu06 \| 18-30f Und am Samstag geht um elf Uhr der Weihnachtsmarkt los.
r	$NUM-TEEN2A:1d*	UHR1*	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7	LOS-START5	STARTSCHUSS1*
l
m	elf	uhr	weihnachtsmarkt
1211752 stu06 \| 18-30f Ich wollte auch organisieren, dass wir im Dezember auf den Weihnachtsmarkt gehen.
r	DANN1A	DEZEMBER3A	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7
l
m		dezember	weihnachtsmarkt
1211752 stu06 \| 18-30f Neulich war ja der Pferdemarkt, der Pferdemarkt.
r		FRÜHER1*	PFERD1*	MARKT7	PFERD5	MARKT7	BEREICH1A
l
m			pf{erde}markt		pferdemarkt
1211752 stu06 \| 18-30f Neulich war ja der Pferdemarkt, der Pferdemarkt.
r	PFERD1*	MARKT7	PFERD5	MARKT7	BEREICH1A
l
m	pf{erde}markt		pferdemarkt
1211752 stu06 \| 18-30f Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.
r	DORTHIN-GEHEN1*	FÜR1	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7	$ALPHA-SK:L	$INDEX1
l
m		für	weihnachtsmarkt		lud{wigsburg}
1211752 stu06 \| 18-30f Am 27. November ist der Weihnachtsmarkt.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	NOVEMBER7A	WEIHNACHTEN4A	MARKT7	$INDEX1	$INDEX1
l
m	…	november	weihnacht{smarkt}			[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Dorthin bin ich umgezogen. Dort gibt es immer den Oktobermarkt.
r	TÄGLICH1A^*	GEHÖREN1*	OKTOBER16	MARKT7
l
m	im{mer}	[MG]	oktobermark{t}
1248625-… goe06 \| 31-45f Es gibt immer den Oktobermarkt.
r		TÄGLICH1A^*	OKTOBER16	MARKT7
l
m		im{mer}	oktobermarkt
1248625-… goe06 \| 31-45f Und es gibt noch den Pferdemarkt.
r	UND3	$LIST1:2of2d	PFERD3	MARKT7
l
m	und		pferdemarkt
1211752 stu06 \| 18-30f Ähm, gehst du in zwei Wochen zum Weihnachtsmarkt?
r	WOCHE1B*	DU1*	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7*	$GEST-OFF1^
l
m	zwei woche		weihnachtsmarkt		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
r		DU1*	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7*
l	$NUM-EINER1A:2d
m			weihnachtsmarkt
1248625-… goe06 \| 31-45f Nein, der Oktobermarkt.
r		NEIN1A	OKTOBER16	MARKT7*	$GEST^
l
m			oktobermarkt

Fehler melden

BESETZT2^

Diesen Type anzeigen in