|
Übersetzungsäquivalent: Tennis |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1206010 mue12 | 46-60f
Ich spielte oft mit meinem Vater. |
r | | | WARTEN1A^* | TENNIS1 | | | |
l | | |
m | vater | tennis |
1211283 stu03 | 31-45f
Ob ich später Volleyball, Tennis oder sonst was spielen möchte. |
r | SPÄTER5* | VOLLEYBALL1B* | ODER6B* | TENNIS1 | ODER6B* | | |
l | |
m | später | volleyball | oder | tennis | oder |
1247525 goe01 | 61+f
Das hat damals mit dem Tennisclub auch so angefangen. |
r | AUCH1A | ANFANG2 | ICH1 | TENNIS1 | CLUB2A* | | |
l | | | | |
m | auch | anfang | | tennis | club |
1428805 koe08 | 31-45m
Du hättest sie ja wie einen Tennisball hochwerfen und dann wegschlagen können. |
r | | | | TENNIS1 | | | |
l | QUELLE1A^ | |
m | | |
1206010 mue12 | 46-60f
Ich meldete mich irgendwann beim Tennis an, worüber ich sehr froh war. |
r | ICH1 | MEHR1^ | AUCH1A* | TENNIS1* | DAZU1^* | FROH1 | ICH1* |
l | | | | | | |
m | … | habe | auch | tennis | angemeldet | froh | |
1211283 stu03 | 31-45f
Da bin ich einem Gehörlosenverein beigetreten, also keinem Sportverein, aber das war auch ein Verein für Gehörlose, und habe dort Tennis gespielt. |
r | ANDERS2 | VEREIN2A | TAUB-GEHÖRLOS1B* | TENNIS1* | TENNIS2* | | |
l | | | |
m | … | verein | auch gehörlos | tennis |
1248505 goe06 | 31-45f
Wir haben das Tennis-Stadion besichtigt. |
r | WIMMELN1* | ICH1 | $INDEX1* | TENNIS1* | SEHEN-AUF4* | | |
l | | | | |
m | | | | tennis | |
1430328 koe15 | 31-45f
Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts. |
r | | UND2A* | AUSSEN1A^* | TENNIS1* | KOSTEN1* | NICHTS1B | TENNIS1* |
l | GEHÖREN1^* | | |
m | | und | | tennis | kosten | nichts | tennis |
1430328 koe15 | 31-45f
Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts. |
r | TENNIS1* | KOSTEN1* | NICHTS1B | TENNIS1* | | FUSSBALL1B | PLATZ3* |
l | | | GEHÖREN1^* | |
m | tennis | kosten | nichts | tennis | | fußballplatz |
1247525 goe01 | 61+f
Ich habe mich gefreut, mit allen zusammen Tennis zu spielen. |
r | FROH1* | ZUSAMMEN5 | ICH1 | TENNIS1* | | | |
l | | |
m | freu mich | zusammen | | tennis tennis |