QUELLE1B^
| | |
|
≙ QUELLE1B^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1211082-… stu01 | 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr. | |||||||
| r | GESCHÄFT-HANDEL1 | $GEST^ | $INDEX1 | QUELLE1B^ | MEHR1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | geschäft | [MG] | mehr | [MG] | |||
| 1246681 fra13 | 46-60m Sie haben vor kurzem festgestellt, dass wieder Gase austreten. | |||||||
| r | STEMPEL1^* | KOMMEN1* | QUELLE1B^* | NEIN3B^* | |||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | festgestellt | kommt | gas | ||||
= EITER1 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Eiter | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1428472 koe07 | 61+m Bei einem meiner Mitschüler lief immer gelber Eiter aus dem Ohr, der wurde operiert. | |||||||
| r | IMMER3 | $FARBEN17B^* | $INDEX1* | EITER1* | $INDEX1* | OPERATION1D | |
| l | |||||||
| m | immer | gelb | eiter | auch op | |||
| 1428472 koe07 | 61+m Ich wollte kein eitriges Ohr! | |||||||
| r | EITER1* | ICH1 | NEIN2B* | ||||
| l | |||||||
| m | eiter | nein | |||||