SOHN-TOCHTER1^

	
	76 77

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SOHN-TOCHTER1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 61+m Man hat dem Kind natürlich viel Glück gewünscht.
r	ICH1	HOFFEN2A	ICH2	SOHN-TOCHTER1^	ICH2
l		HOFFEN2A
m	ich	hoffe
1206172 mue12 \| 46-60f Nachdem sie ein Buch gefunden haben, verlassen sie das Geschäft und gehen heim.
r			$INDEX1*	SOHN-TOCHTER1^*	WEGGEHEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1	FERTIG4
l						GESCHÄFT-HANDEL1	FERTIG4
m			[MG]			geschäft
1184367 nue02 \| 61+f Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
r	DANN1A*	SOHN1	ODER1*	SOHN-TOCHTER1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	EINTEILEN1A^*	AUCH1A
l					$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	EINTEILEN1A^*
m	dann	sohn	oder		[MG]	[MG]
= SOHN1 (188 Tokens)
	Mund: sohn
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Sohn
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431277-… koe20 \| 31-45m Wo geht dein ältester Sohn zur Schule?
r		DU1	$NUM-ORD1:1d	SOHN1	DU1	SCHULE1A	EINTRETEN1*
l						SCHULE1A	EINTRETEN1*
m			erst	sohn		schule	wo
1206172 mue12 \| 46-60f Vater und Sohn gehen zusammen in einen Buchladen hinein.
r	GESCHÄFT-HANDEL1	REIN-HINEIN2	VATER1	SOHN1	BEIDE2A*	BEGLEITEN1A*
l	GESCHÄFT-HANDEL1	REIN-HINEIN2				BEGLEITEN1A*
m	…		vater	sohn	beide	[MG]
1431982 sh08 \| 46-60m Der Förster führt den Vater und seinen Sohn durch den Wald.
r	FÜHREN1A*	VATER1*	UND2A	SOHN1	$PROD
l	FÜHREN1A*		UND2A
m		vater	und	sohn
2021499 hb06 \| 46-60m Das war eine Holzkiste für das Zimmer meines Sohnes, an der ich herumgewerkelt habe.
r		MASS2B^	REPARIEREN1	SOHN1	ZIMMER1A	ICH1	REPARIEREN1
l		MASS2B^	REPARIEREN1		ZIMMER1A		REPARIEREN1
m		holz	[MG]	sohn	zimmer
1180023 hb07 \| 18-30m Der Bub ruft: „Du sollst doch nicht springen.“
r			JUNGE2*	SOHN1	NICHT1*	SPRINGEN1
l					NICHT1*
m				sohn	kann nicht	spring
1584198 lei10 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r	ICH1	ELTERN3A	MEIN1*	SOHN1	KLASSE1*	BEREICH1A^	ICH1
l		ELTERN3A			KLASSE1*
m	[MG]	elternsprecher	mein	sohn	klasse		ich
1206172 mue12 \| 46-60f Deshalb kauft der Vater ein Buch für seinen Sohn.
r	DESHALB1	VATER1	FÜR1*	SOHN1	BUCH1A	KAUFEN1A	$INDEX1
l	DESHALB1				BUCH1A	KAUFEN1A
m	des{halb}	vater	für	sohn	buch	kaufen
1206172 mue12 \| 46-60f Der Sohn liest ganz eifrig in seinem Buch.
r			$INDEX1	SOHN1	NEUGIERIG1*	BUCH1B	LESEN-BUCH1A*
l						BUCH1B	LESEN-BUCH1A*
m				sohn	[MG]	buch	[MG]
1431982 sh08 \| 46-60m Den Sohn interessiert das alles nicht.
r				SOHN1	BEOBACHTEN3A	LASSEN1^*
l
m				sohn	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Sie sagte dem Arzt, dass ich nicht hören könne.
r	$INDEX2	$INDEX1	MEIN3	SOHN1	$INDEX1	OHR1^*	NICHT6*
l							NICHT6*
m			mein	sohn		hö{ren}
1292770 mst16 \| 61+m „Mein Sohn ist gehörlos.“
r			MEIN3	SOHN1	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^
l						TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^
m			mein	sohn	auch	gehörlos
1206172 mue12 \| 46-60f Weil sein Sohn hinter ihm steht, dreht sich der Vater die ganze Zeit nach hinten.
r				SOHN1	HINTEN5*	VATER1*	SCHAUEN2*
l
m				sohn		vater	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r	MEIN1	STIMMT1^*	MEIN1	SOHN1	$INDEX1	NEU1A	$LIST1:1of1d*
l		STIMMT1^*				NEU1A	$LIST1:1of1d*
m			sohn			neu
1413451-… ber01 \| 18-30m Den meisten Kontakt hatte ich mit einem, der durch und durch gehörlos ist, weil er der Sohn von gehörlosen Eltern ist.
r	ELTERN1A	PERSON1*	$INDEX1*	SOHN1		TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1*
l	ELTERN1A				$INDEX1*
m	eltern			sohn
1206172 mue12 \| 46-60f Der Vater schenkt den Tee ein, ist aber mit den Augen immer noch im Buch des Sohnes, der daneben steht.
r	GIESSKANNE1A*	$INDEX1	$PROD	SOHN1	BUCH1B	$INDEX1*	SCHAUEN2*
l					BUCH1B
m			[MG]	sohn			[MG]
1206172 mue12 \| 46-60f Der Sohn sitzt auf der Badewanne und liest in seinem Buch.
r			DANN1A	SOHN1	BADEN1B*	WANNE2	RAND3*
l					BADEN1B*	WANNE2	RAND3*
m			dann	sohn	badewanne
1206172 mue12 \| 46-60f Und dann müsste ja normalerweise der Sohn baden gehen.
r		DANN1A*	NORMALERWEISE1*	SOHN1	$PROD	BADEN1A
l			NORMALERWEISE1*			BADEN1A
m		dann	normalerweise	sohn	[MG]	baden
1183203 stu15 \| 61+f „Du bist schuld daran, dass dein Sohn gehörlos ist.“
r	DU1	SCHULD2*	SEIN-IHR1	SOHN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	du bist	schuld	dein	sohn
1419931 ber12 \| 31-45f Als mein Sohn noch ein Baby war, bin ich mit ihm oft ans Meer gegangen.
r		KLEIN6^	MEIN4	SOHN1	KLEIN6^	ICH1	IMMER4A*
l		KLEIN6^			KLEIN6^		IMMER4A*
m		baby	mein	sohn	baby		immer
1247199 fra16 \| 31-45f Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r	DURCH2A	$NAME-KENNEDY1*	SEIN-IHR1	SOHN1	$ALPHA1:J_2*	WAR1	JAHR1B*
l		ACHTUNG1A^*
m		kennedy		sohn	john	schon	fünf jahr
2025500 ber13 \| 46-60m Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r				SOHN1	GEFÄNGNIS3C	UNTERBRINGEN1A^*
l						UNTERBRINGEN1A^*	LASSEN1*
m				sohn	gefängnis	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Ach, dein Sohn war in der Integration?
r			DU1	SOHN1	$INDEX1	INTEGRATION1
l						INTEGRATION1
m			[MG]	sohn		integrat{ion}
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn hat zwei Klassen übersprungen.
r			MEIN1	SOHN1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-EINER1A:2*	SPRINGEN4*
l
m			mein	sohn	zwei		spring spring
1419607 ber11 \| 46-60f Als mein Sohn dann etwas älter war, habe ich ihn gefragt, ob er gerne ein CI hätte.
r	ENTWICKELN1B	ICH2	GROSS5A*	SOHN1	ICH2	BESCHEID1A*	CI1*
l	ENTWICKELN1B
m				sohn
1220196-… hb05 \| 61+f Von meinem ältesten Kind habe ich schon ein Enkelkind. Einen Sohn.
r		$NUM-EINER1A:1*	ENKELKIND3*	SOHN1	$NUM-EINER1A:1	SOHN1*
l			ENKELKIND3*
m		ein	enkelkind		ein	sohn
1413925 ber03 \| 46-60f Mein Sohn hat bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r		UND2B*	MEIN1	SOHN1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	HALB8
l		UND2B*					HALB8
m		und	mein	sohn	[MG]		halbe stunde
1419607 ber11 \| 46-60f In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
r	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	SEIN-IHR1	SOHN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A
l	NACHBAR1				GEBURT1A		GEBURT1A
m	nachbar		sohn
1220196-… hb05 \| 61+f Ich habe einen Enkelsohn, der neun Jahre alt ist.
r		$NUM-EINER1A:1	ENKELKIND3	SOHN1	$NUM-EINER1A:9	ALT8B
l			ENKELKIND3		$NUM-EINER1A:9
m		ein	enkelsohn		neun	jahre alt
1584411 lei11 \| 31-45f Deren Sohn ist aber hörend.
r				SOHN1	HÖREND1A
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLE3
m				sohn			[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r	MEINUNG1B	AUCH3A	SEIN-IHR1	SOHN1	WOLLEN2*	ZWANG1	SOHN1
l						ZWANG1
m	meint	auch	aber	sohn	will	[MG]	sohn
1419607 ber11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r	SOHN1	WOLLEN2*	ZWANG1	SOHN1	MUSS1	IMPLANTAT1*	SOHN1
l			ZWANG1
m	sohn	will	[MG]	sohn	muss
1419607 ber11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r	SOHN1	MUSS1	IMPLANTAT1*	SOHN1
l
m	sohn	muss
1413703 ber02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r			DEIN1	SOHN1	$NAME*	$INDEX1	$PROD
l
m				sohn	#name2
1413703 ber02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SOHN1	ANDERS2*	AUCH1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1	ANDERS2*	AUCH1A*	$INDEX1*
m	#name2			sohn		auch
1584411 lei11 \| 31-45f Später bekamen wir unseren Sohn, der auch gehörlos ist.
r	ICH2	GEBURT1B	MEIN4	SOHN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GEBURT1B
m		[MG]	mein	sohn	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
r			ABER1*	SOHN1	$INDEX1*	ECHT1*	VON4
l						ECHT1*
m			aber	sohn			von
1431277-… koe20 \| 31-45f Mein Sohn nicht.
r			MEIN1*	SOHN1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			[MG]	sohn
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe früh einen hörenden Mann geheiratet und bekam einen ebenfalls hörenden Sohn.
r	HÖREND1A*	$INDEX2	ICH2	SOHN1	$GEST-OFF1^*	HÖREND1A*	$INDEX1*
l
m	hörenden	mann	und	sohn		hörend
1431277-… koe20 \| 31-45f Mein Sohn hatte nach der Einschulung jeden Tag vier Stunden.
r			MEIN1	SOHN1	EINTRETEN1^	EINSCHULEN1	TÄGLICH1B
l						EINSCHULEN1
m				sohn	einschul		täglich
1431277-… koe20 \| 31-45f Klar, mein Sohn spricht dann und das Kind kann es hören.
r	$INDEX1	KLAR1B*	MEIN1*	SOHN1	SPRECHEN6*	$INDEX1*	HÖREN1*
l
m		klar		sohn	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r	IST1*	HIRN1B^	MEIN1	SOHN1	DU1	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m	bist	mein		sohn			warum
1290996-… mst08 \| 61+f Ja, eine Tochter/ Einen Sohn und eine Tochter.
r	$NUM-EINER1A:1d	TOCHTER1*	$NUM-EINER1A:1d	SOHN1	UND1*	TOCHTER1*
l
m	eine	toch{ter}	ein	sohn	und	tochter
1220196-… hb05 \| 46-60m Sie gefällt meinem Sohn und die beiden kommen gut miteinander aus.
r	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*	MEIN1	SOHN1	$INDEX1*	GEFALLEN1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
l
m	gefallen		mein	sohn		gef{allen}
1247199 fra16 \| 31-45f Im Fernsehen und im Buch habe ich gesehen, dass der letzte Sohn tot ist.
r	BUCH1B	$INDEX1	LETZTE1B	SOHN1	TOD2	$INDEX1*
l	BUCH1B		LETZTE1B
m	buch	[MG]	letzte	sohn	tod
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich weiß, dass deine Tochter genauso alt ist wie meine Zwillingssöhne.
r	WISSEN2B*	MEIN1	ZWILLING1	SOHN1	GLEICH8*
l
m	weiß		zwilling	sohn	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
r	WISSEN2A*	MEIN3	ERSTENS1A	SOHN1	JETZT3	GEBURT1B*	FERNSEHER1B*
l					JETZT3	GEBURT1B*	FERNSEHER1B*
m	weiß	mein	ersten	sohn	jetzt	[MG]	fernsehen
1248400 goe05 \| 46-60m Oder bis er tot ist, oder, ähm, sich verabschiedet und an seinen Sohn weitergibt.
r	TOD2*	ODER1*	GEBEN1A^*	SOHN1	GEBEN1A^*
l	TOD2*		GEBEN1A^*		GEBEN1A^*
m	tod	oder	[LM:ähm ähm ähm] abschied	sohn	weiter
1176846 sh03 \| 46-60f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	FERTIG1A*	$NAME	MEIN1	SOHN1	SEIN-IHR1*	GLEICH2^*	EINLADEN2*
l	FERTIG1A*	$NAME					EINLADEN2*
m	fertig	#name1	mein	sohn		freundin	einladen
1413703 ber02 \| 46-60m Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r		DISKUSSION1A*	MEIN1	SOHN1	BESCHEID1A*	ALARM1	VORSICHTIG1*
l		DISKUSSION1A*
m		[MG]	mein	sohn [MG]		alarm	vorsicht
1247849 goe03 \| 46-60f Der Sohn ist auch mit dem Flugzeug abgestürzt.
r				SOHN1	AUCH1A*	ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1*
l
m				sohn	auch	[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r	JETZT1	LETZTE1A	$NUM-EINER1A:1d	SOHN1	SCHWESTER1B*	$ALPHA1:C	$GEST-OFF1^*
l		LETZTE1A			SCHWESTER1B*
m	jetzt	letzter		sohn	schwester	caroline
1184536 nue03 \| 46-60m Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache.
r		BEISPIEL1*	MEIN1	SOHN1	HÖREND1A		ENGLAND2*
l		BEISPIEL1*				$GEST-OFF1^*
m				sohn	hörend		englisch
1290359-… mst05 \| 61+f Mein Neffe hat auch einen gehörlosen Sohn.
r	HABEN-BESITZEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SOHN1*	SOHN1	KLEIN3
l
m	hat	gehörlos	s{ohn}	sohn
1428225 koe06 \| 46-60m Mein Sohn dreht seine Anlage auch immer voll auf, bis es vibriert.
r				SOHN1	AUCH1A*	DREHEN1A^	VIBRIEREN3*
l							VIBRIEREN3*
m				sohn	auch
1200691 stu02 \| 18-30f Mein Sohn ist schwerhörig.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1	SOHN1	SCHWERHÖRIG1*	SO1A*
l
m			mein	sohn	schwerhörig
1184367 nue02 \| 61+f Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
r	$INDEX1	FRÜHER1	SELBST1A*	SOHN1	DANN1A*	SOHN1	ODER1*
l
m		früher		sohn	dann	sohn	oder
1184367 nue02 \| 61+f Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
r	SELBST1A*	SOHN1	DANN1A*	SOHN1	ODER1*	SOHN-TOCHTER1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l							$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		sohn	dann	sohn	oder		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Mein Mann, mein Sohn, meine Tochter und ich.
r						TOCHTER1	ABLAUF1A^*
l			EHEMANN1	SOHN1	ICH1*		ABLAUF1A^*
m			mann	sohn		tochter
1419607 ber11 \| 46-60f Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
r	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	SOHN1	$INDEX1
l		SCHWESTER1A
m	[MG]	schwester	erster	sohn
1419607 ber11 \| 46-60f Also sie und ihr Mann können beide hören, aber der Sohn kam gehörlos auf die Welt.
r	HÖREND1A	LEBENSPARTNER1	HÖREND1A	SOHN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
l					GEBURT1A		$GEST-OFF1^
m	hörend	mann	hörend	aber	sohn	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Meine Mutter überlegte und hatte Bedenken, ihrem Sohn das Auto zu überlassen.
r
l	WIRKLICH2*	AUTO1*	GEBEN1	SOHN1
m	[MG]	auto	geben	sohn
1182062 stu12 \| 46-60f Mein erster Sohn will auch oft zusammen mit mir los.
r					AUCH3A*
l	ABER1	SOHN1*	ERSTENS1B	SOHN1	AUCH3A*	ICH1	BEIDE2B*
m			erstens	sohn	auch
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, dein Sohn mag das nicht.
r				SOHN1	MÖGEN-NICHT1*
l
m				sohn	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Also, dass Dianas zweiter Sohn, Harry/
r			$LIST1:2of2d	SOHN1	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:H-A-RR-Y
l		$NUM-ORD1:2d	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m		zweiter		sohn		harry
1584198 lei10 \| 31-45m Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
r		AUCH1A	ICH1*	SOHN1	ICH1	ERMAHNEN1*	EINMAL1A*
l
m		auch		sohn			ei{nmal}
1582399-… lei02 \| 61+f Bei meinem Sohn ist es sehr gut.
r		$GEST-NM^	MEIN1	SOHN1	BEIDE2A*	GUT1	GUT1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	mein	sohn	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich hatte mal das Problem, dass mein Sohn zum Arbeitsamt musste.
r	AUCH1A*	PROBLEM1	MEIN1	SOHN1	ER-SIE-ES2	ARBEITEN1	AMT1C*
l						ARBEITEN1	AMT1C*
m	auch	problem	mein	sohn	er	arbeitsamt
1250279 mvp04 \| 46-60f Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1		SOHN1	ARBEITEN1	AMT1C*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l			$INDEX1		ARBEITEN1	AMT1C*
m	komm	mein		sohn	arbeitsamt		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Zu seinem ersten Sohn, der auch gehörlos ist, hat er mehr Kontakt.
r			ERSTENS1C	SOHN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1*	KONTAKT3
l							KONTAKT3
m			erst	sohn	[MG]	mehr	kontakt
1179224 hh08 \| 31-45f Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
r			MEIN1	SOHN1	ERKLÄREN1*	SAGEN1	$INDEX1
l					ERKLÄREN1*
m			mein	sohn	erklär	sagt
1291164 mst08 \| 61+f Ich weiß, dass er einen Sohn hat.
r		HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:1d	SOHN1	$GEST^
l					$GEST^
m		hat	einen	sohn	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Mein Sohn ist schon groß.
r		ICH1	MEIN1	SOHN1	$NUM-EINER1A:1d	GROSS2B
l
m			mein	sohn
1251334 mvp08 \| 46-60m Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe.
r	INTERESSE1A	$INDEX1	MEIN1*	SOHN1	SEHEN-AUF1	INTERESSE1A	SEHEN-AUF2*
l
m	…		mein	sohn		interessant
1251334 mvp08 \| 46-60m Tatsächlich habe ich das Interesse vererbt, mein Sohn macht auch Leichtathletik.
r	ICH2	ÜBERTRAGEN1A*	MEIN1*	SOHN1	AUCH1A*	LEICHTATHLETIK1B
l		ÜBERTRAGEN1A*	MEIN1*			LEICHTATHLETIK1B
m			mein	sohn	auch	leichtathletik
1176846 sh03 \| 61+f Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
r	UNTERSCHIED1B^	ICH1	MEIN1	SOHN1	DORT1
l	UNTERSCHIED1B^
m	hannover		mein	sohn
1584411 lei11 \| 31-45f Mein Sohn hat um sich geschlagen und sich gewehrt, der hatte totale Panik.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	SOHN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	WILD3
l							WILD3
m				sohn	was		wild
1414312 ber04 \| 31-45m Nicht meine Frau/ mein Sohn – ich habe zwei Söhne – hat Autismus, Autismus.
r	FRAU1A*	AUTISMUS1	MEIN1	SOHN1	$NUM-EINER1A:2d*	AUTISMUS1*	$ALPHA1:A
l		AUTISMUS1				AUTISMUS1*
m	frau	autismus		sohn	zweite	a{utismus}
1584411 lei11 \| 31-45f Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
r	FÜR1*	WICHTIG1	MEIN1*	SOHN1	TRINKEN1*	UND-DANN2	ICH1
l		WICHTIG1
m	für	wichtig	mein	sohn	trinken
1212218 fra05 \| 46-60f Nein, mein Sohn will auch nach Washington.
r		ICH1*	MEIN3*	SOHN1	$INDEX1	WOLLEN5	AUCH1A
l
m			mein	sohn		will	auch
1291243 mst09 \| 31-45f Dazu kommt mein Garten und mein Sohn.
r	ICH1	$PROD	MEIN1	SOHN1	SOHN1	$PROD	FORT1
l
m			mein	sohn	sohn		fort
1291243 mst09 \| 31-45f Dazu kommt mein Garten und mein Sohn.
r	$PROD	MEIN1	SOHN1	SOHN1	$PROD	FORT1
l
m		mein	sohn	sohn		fort
1414312 ber04 \| 31-45m Deswegen möchte ich meine Frau und meinen kleinen Sohn das genießen lassen.
r	EIGENTLICH1A*	FRAU1A*	LASSEN1*	SOHN1	$NUM-ORD1:2
l
m		frau	lassen	sohn	zweite
1250279 mvp04 \| 46-60f Das hat mir bei meinem Sohn wirklich gut gefallen.
r			MEIN1	SOHN1	GUT1	SCHÖN1A*	ICH1*
l				$INDEX1
m			mein	sohn	gut		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Der Kontakt kam über einen Dolmetscher zu Stande, dessen Tochter die Schule besucht hat.
r	DURCH2A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SOHN1	SCHULE4	$INDEX1*	DIESE2
l		DOLMETSCHER1*			SCHULE4
m	durch	dolmetscher		sohn	schule		diese
1212218 fra05 \| 46-60f Nein, mein Sohn organisiert das für mich.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	SOHN1	$INDEX2*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]	für	sohn	organi{sieren}
1212218 fra05 \| 46-60m Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^	BESITZEN1	SOHN1	DA1^	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^
l		VERKNÜPFEN1A^					VERKNÜPFEN1A^
m			sohn				freund
1419607 ber11 \| 46-60f Mein Sohn hat es dort mal versucht, wir wollten mal schauen, ob es klappt.
r			MEIN1*	SOHN1	DORT1*	PROBE3A*	MEIN1
l
m			sohn				mein
1245390 fra04 \| 61+m Ich habe das dann meinem Sohn erklärt, dass er seinen beiden Kindern kein CI implantieren lässt, niemals.
r	EINFALLEN1*	ZUSAMMENHANG1A*	MEIN1*	SOHN1	ICH2	ERKLÄREN1	$INDEX1
l		ZUSAMMENHANG1A*				ERKLÄREN1
m	[MG]		mein	sohn		erklärt
1419607 ber11 \| 46-60f Mein Sohn hat es dort mal versucht, wir wollten mal schauen, ob es klappt.
r	MEIN1	MOMENT2	MEIN1	SOHN1	PROBE3B*	DORT1*
l
m	mein	moment	mein	sohn	probe
1419931 ber12 \| 31-45f Ich werde meinen jüngsten Sohn mitnehmen.
r			JUNG1*	SOHN1	MITNEHMEN1*
l
m			mein jüngster	sohn	mit
1183203 stu15 \| 61+f Mein Sohn sagt, das ist heute immer noch so.
r			MEIN3	SOHN1	SAGEN1	HEUTE1	NOCH2
l
m			meine	sohn	hat gesagt	heute	noch
1184536 nue03 \| 46-60m Der Sohn meines Bruders wohnt in Hessen.
r	BEISPIEL1*	MEIN1	BRUDER1A*	SOHN1	$ALPHA1:H	GEHÖREN1
l	BEISPIEL1*		BRUDER1A*
m			bruder	sohn	hessen
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r	MEIN1	BEISPIEL1*	MEIN1	SOHN1	HAMBURG2	SAGEN1	INTEGRATION1
l		BEISPIEL1*					INTEGRATION1
m	mein	beisp{iel}		sohn	hamburg		inte{grations}a{mt}
1583882 lei08 \| 46-60f Und mein Sohn ist auch sehr zufrieden.
r			MEIN1	SOHN1		ZUFRIEDEN1C*
l					AUCH3A
m			mein	sohn	auch	zufrieden
1181455 stu08 \| 61+f Der Vater wollte seinen Sohn enthaupten.
r	$INDEX1	VATER1*	WOLLEN7*	SOHN1	SCHNEIDEN-SCHLAGEN-KOPF1^	$INDEX1
l
m		vater	will	sohn	enthaupten
1205821 mue11 \| 31-45f Der Sohn blieb aber im Osten.
r			SEIN-IHR1*		NOCH4B*	OSTEN1A
l				SOHN1			$GEST-OFF1^*
m				sohn	noch	osten
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r	WAS1A*	ERKLÄREN1*	MEIN1*	SOHN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
l		ERKLÄREN1*			AUFZÄHLEN1C
m		erklä{ren}			[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
r	TOCHTER1*	$NUM-EINER1A:2	ENKELKIND3*	SOHN1	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			ENKELKIND3*
m	toch{ter}	zwei	enkelsohn		auch	taub
1419607 ber11 \| 46-60f Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
r	ABER1*	SEITE-KÖRPER1*	ICH2*	SOHN1	HÖREND1A	INKLUSIV2	ICH2
l						INKLUSIV2
m	aber andersei{ts}		wenn	sohn	hörend	schule
1583950 lei09 \| 31-45f Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
r
l	MÖGEN-NICHT1	AUCH1A	MEIN1	SOHN1	AUCH1A	MÖGEN-NICHT1	GLAS-GEFÄSS1B*
m	[MG]	auch	mein	sohn	auch	[MG]	milch
1584411 lei11 \| 31-45f Potsdam/ Mein Sohn trägt seine Hörgeräte nur sehr unregelmäßig und widerwillig.
r	ABLAUF1A	$INDEX1	MEIN1	SOHN1	ETWAS-LIEBEN1	HÖRGERÄT1	FALLEN2A*
l	ABLAUF1A
m		potsdam	mein	sohn			[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Mein erster Sohn #ist X Jahre alt, aber ich bin von meiner ersten Frau getrennt.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	EHEFRAU1*	ERSTENS1A	SOHN1	$NAME	ALT8B	ERSTENS1A
l	$GEST-KEINE-AHNUNG1^				$NAME
m			erst	sohn	#x	alt	erst
1584198 lei10 \| 31-45m Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r			ICH1	SOHN1	NORMALERWEISE1*	MAMA5*	UMZIEHEN2*
l
m				sohn	normal{er}w{eise}	mama
1419370 ber10 \| 31-45m Mein Sohn möchte vielleicht später einmal studieren.
r				SOHN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				sohn
1182062 stu12 \| 46-60f Ihr Sohn arbeitete in Dubai.
r					ARBEITEN1	DUBAI2
l			SEIN-IHR1	SOHN1	ARBEITEN1	$INDEX1
m			ihr	sohn	arbeitet	dubai
1220195 hb05 \| 61+f Wenn sie uns besucht, sagt sie: „Oh, mein Sohn ist furchtbar.“
r	BESUCHEN1B*	$GEST^	MEIN1	SOHN1	$GEST^
l		$GEST^			$GEST^
m			mein	sohn	ist furchtbar
1419931 ber12 \| 31-45f Letzte Woche und vor zwei Wochen habe ich gesehen, dass die Sonne scheint, also ging ich mit meinem Sohn zum Baden.
r	SONNE1A*	ICH2	GUT1*	SOHN1	MIT1C	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN2*
l			GUT1*			SCHWIMMEN1*
m	sonn		[MG]	sohn	[MG]	ba{den}
1182062 stu12 \| 46-60f Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai.
r	SOHN1*	ICH1	MASS-HORIZONTAL1^*	SOHN1	WOHNUNG5	ZUHAUSE1B	IN1
l					WOHNUNG5	ZUHAUSE1B
m	so{hn}		freundin	sohn	wohnt	zu hause	in
1182062 stu12 \| 46-60f Der Sohn meiner Freundin arbeitete dort.
r			FREUND7	SOHN1	ARBEITEN1
l			FREUND7		ARBEITEN1
m			freundin	sohn	arbeiten
1182062 stu12 \| 46-60f Er arbeitete bei BMW.
r				SOHN1	ARBEITEN1	$ALPHA2:X
l					ARBEITEN1	$ALPHA2:X
m				sohn	arbeiten	b-m-w
1249302 goe09 \| 61+f Wegen Herrn #Name1 und seinem Sohn. Herr #Name1 lebte in Trennung.
r	HERR1*	$NAME	SEIN-IHR1	SOHN1*	FRÜHER1*	ZEIT7A*	TRENNEN1A
l		$NAME					TRENNEN1A
m	herr	??	sein	sohn	früher	zeit	trennen
1431676 koe22 \| 46-60m Ich, sein Sohn, war das jüngste Mitglied im Sportverein.
r				SOHN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN6^*	MITGLIED2
l							MITGLIED2
m				sohn			mit{glied}
2025500 ber13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r			SEIN-IHR1	SOHN1*	WAS1A	POLITIK1	GEGEN1*
l					WAS1A	POLITIK1
m			s{ein}	sohn	was	politik	gegen
2935384-… mue10 \| 31-45m Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
r	BERATUNG1	$INDEX1*	MEIN1	SOHN1*	WIE-FRAGE2	GEBÄRDEN1B
l	BERATUNG1				WIE-FRAGE2	GEBÄRDEN1B
m	[MG]		mein	sohn	wie	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r			$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1	POLITIK1	GEGEN1*
l						POLITIK1
m				sohn		politik	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r	$INDEX1	POLITIK1	GEGEN1*	SOHN1*	SELBST2	ALS1*	BOXEN1*
l		POLITIK1				ALS1*	BOXEN1*
m		politik	[MG]	sohn	selbst	als	boxer
1290359-… mst05 \| 61+f Andere haben mir gesagt, dass sie sauer sind, weil ihr Sohn das CI wieder abgelegt hat.
r	ELTERN9B*	AUFREGEN1A^*	SAUER3	SOHN1*	SELBST1A*	$PROD
l		AUFREGEN1A^*		SOHN1*
m	eltern		sauer	sohn	selber	[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r	MAMA3*	SAGEN4*	DEIN1	SOHN1*	UNTEN1	WARTEN1A	AUF-PERSON1*
l
m	mama		dein	sohn	unten	warten
1180558-… hb02 \| 46-60f Also Heiligabend bin ich immer bei meinem Sohn.
r	ABEND1	STAMM4B	ICH2*	SOHN1*	ICH2*	BESUCHEN1B*
l	ABEND1	STAMM4B
m	…	stamm	ich	sohn
1292545 mst15 \| 31-45f Letztes Jahr ist ihr Sohn zur Kommunionsvorbereitung gegangen.
r	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	GEHÖREN1^*	SOHN1*	LETZTE5	JAHR1B	KOMMUNION4*
l				SOHN1*			KOMMUNION4*
m	[MG]	[MG]		sohn	l{etztes}	jahr	kommunion
1204877 mue03 \| 46-60m Aber es war dann ja tatsächlich so, dass ihr Sohn unten wartete und sie wusste nicht, was sie mit mir machen sollte.
r	GESICHT1^*	STIMMT1B*	MEIN1	SOHN1*	FERTIG1A	ICH1	MAMA11*
l		STIMMT1B*			FERTIG1A
m		stimmt	mein	sohn	fertig		mama
1204877 mue03 \| 46-60m Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
r	$GEST-OFF1^*	MACHEN2	MEIN1	SOHN1*	MEIN3	SOHN1*	DA1*
l		MACHEN2					DA1*
m	was machen		mein	sohn	mein	sohn	da
1204877 mue03 \| 46-60m Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
r	MEIN1	SOHN1*	MEIN3	SOHN1*	DA1*	DA1
l					DA1*	$GEST-OFF1^*
m	mein	sohn	mein	sohn	da
1582841 lei04 \| 46-60m Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
r	ICH1	UMZIEHEN2*	MEIN1*	SOHN1*	WIEDER1B*	DORT1*	ZURÜCK1A*
l		UMZIEHEN2*		SOHN1*	WIEDER1B*
m				sohn	wieder
2025500 ber13 \| 46-60m Er war natürlich stinksauer auf seinen Sohn.
r	VATER1*	ENTTÄUSCHT2^*	AUF-PERSON1	SOHN1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	vater	stinksauer	auf	sohn
2025500 ber13 \| 31-45f Aber das Verhalten des Sohnes hat doch nichts mit dem Vater zu tun.
r		$ORAL^	NICHTS-ZU-TUN1*	SOHN1*	TRENNEN1A	SEIN-IHR1*	ZUSAMMEN3A^*
l		$ORAL^	NICHTS-ZU-TUN1*		TRENNEN1A
m		aber	nichts	sohn		warum
1582841 lei04 \| 46-60m Er meinte: „Denken Sie an die Zukunft ihres Sohnes.“
r	$INDEX1*	DENKEN1A	DEIN1	SOHN1*	ZUKUNFT1B	$GEST-OFF1^
l				SOHN1*		$GEST-OFF1^
m		denk	dein	sohn	zukunft
1206172 mue12 \| 46-60f Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch.
r				SOHN1*	GUT1*	VATER1*	NASS1A
l				SOHN1*	GUT1*	VATER1*	NASS1A
m				sohn	[MG]	vater
1220196-… hb05 \| 61+f Von meinem ältesten Kind habe ich schon ein Enkelkind. Einen Sohn.
r	ENKELKIND3*	SOHN1	$NUM-EINER1A:1	SOHN1*
l	ENKELKIND3*
m	enkelkind		ein	sohn
1413925 ber03 \| 46-60f Weißt du, mein Sohn war in „Sehen statt Hören“ eine halbe Stunde lang und hat gebärdet.
r		$INDEX1	MEIN1*	SOHN1*	GEBÄRDEN1A	HALB8	STUNDE2B*
l					GEBÄRDEN1A	HALB8
m				sohn		halbe stunde
1290359-… mst05 \| 61+f Und/ also, mein dritter Sohn sollte auch nach Hannover und ein CI bekommen.
r	$INDEX1	ICH1*	$LIST1:3of3d	SOHN1*	MEIN4	SOLL1	HANNOVER1
l			$LIST1:3of3d	SOHN1*
m			dritte	sohn	mein	soll	hannover
1290359-… mst05 \| 61+f Mein Sohn war uns unheimlich dankbar.
r			MEIN1*	SOHN1*	NEIN1B^*	DANKE2*
l				SOHN1*	NEIN1B^*	DANKE2*
m			mein	sohn		danke
1177002 hh02 \| 31-45f Du hast doch einen gehörlosen, nein, hörenden Sohn, nicht wahr?
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SOHN1*	HÖREND1A	DU1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				SOHN1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	selbst		nein	sohn	hörend
1583214 lei05 \| 61+f Na ja, der Vater hat es an den Sohn weitergegeben.
r		VATER1*	NEBEN1A	SOHN1*
l
m		vater	vererbt	sohn
1220196-… hb05 \| 61+f Er ist offen und gebärdet gerne.
r		ENKELKIND3*	KLEIN3^	SOHN1*	TOLERANT1	GEBÄRDEN1G*	GERN1
l		ENKELKIND3*				GEBÄRDEN1G*
m		enkelsohn					gerne
1183426 stu18 \| 18-30m Den hat sie gefragt, wo sie ihre zwei gehörlosen Kinder unterbringen kann.
r	WO1B	ES-GIBT3*	MEIN1*	SOHN1*	KIND1*	$NUM-EINER1A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	WO1B	ES-GIBT3*
m	wo	gibt	mein	s{ohn}	kinder	zwei
1585089 lei14 \| 31-45m Ich dachte auch, es sei sein Sohn, aber es war ein Junge, der Krebs hat.
r		ICH1*	DENKEN1B*	SOHN1*	NICHT3B*	$INDEX1*	KREBS1E*
l		ICH1*	DENKEN1B*	SOHN1*		$INDEX1*	KREBS1E*
m		ich	dachte	sohn			krebs
1210825 mue13 \| 46-60m Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
r	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^	MEIN1*	SOHN1*	BEWEGUNG1B^*	BEREICH1A^*	RENNEN1*
l		$GEST-NM^			BEWEGUNG1B^*		RENNEN1*
m			mein	sohn	lebhaft		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Sie sagten meiner Mutter: „Sie müsse ihrem Sohn mehr Druck machen, deutlicher zu sprechen.“
r	DU1	MUSS2	DEIN1	SOHN1*	MEHR1	DRUCK1A*	GEBEN1
l		MUSS2		SOHN1*		DRUCK1A*
m	du	muss	dein	sohn	mehr	druck	geben
1976261 koe14 \| 61+f Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurückkam.
r	$NAME	$INDEX1*	MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1B*	ICH1	TÜR-AUF1
l	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1
m	#name1		mein	sohn	hörend
1220196-… hb05 \| 46-60m Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r		ABER1*	MEIN1*	SOHN1*	KLEIN3	SCHON1A	WACHSEN2C*
l				SOHN1*		SCHON1A
m		aber	mein	sohn		schon	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r	MEIN1	BEKANNT4*	$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1*	AUCH1A	CODA1*
l
m		bekannte		sohn		auch	coda
1177002 hh02 \| 31-45f Mein Sohn ist hörend und sie sprechen mit ihm.
r			MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1A	$INDEX1	SPRECHEN6*
l
m			sohn		hörend		[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f Sein Sohn ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.
r				SOHN1*
l			$PROD	SOHN1*
m			flugzeugabsturz
1583214 lei05 \| 61+f Mein zweiter Sohn war damals schuld daran.
r			$NUM-ORD1:2d	SOHN1*	SCHULD1*
l		MEIN1*	$INDEX1*		SCHULD1*
m		mein	zweiter	sohn	schuld
1290359-… mst05 \| 61+f Mein Neffe hat auch einen gehörlosen Sohn.
r	NEFFE1	HABEN-BESITZEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SOHN1*	SOHN1	KLEIN3
l	NEFFE1
m	neffe	hat	gehörlos	s{ohn}	sohn
1583214 lei05 \| 61+f Mein Sohn ist dann dazwischen und hat gesagt, dass er die beiden nehmen will.
r				SOHN1*	NEIN1A*	WOLLEN1A*	NEHMEN1A*
l							NEHMEN1A*
m				sohn	nein	will	nehmen
1205568 mue10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r			DU1^*	SOHN1*	$NAME	$INDEX1	VERGANGENHEIT1*
l					$NAME
m			ihr	sohn	#name4		war
1290359-… mst05 \| 61+f Hochnäsige Eltern, die feststellen, „unser Sohn ist gehörlos“, schämen sich.
r	ELTERN8	ARROGANT1^*	MEIN1	SOHN1*	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				SOHN1*
m	eltern	[MG]		sohn
1292545 mst15 \| 31-45f Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
r	AUCH3A	WAS1A	SEIN-IHR1	SOHN1*	$NAME	$INDEX1*	KOMMUNION1A
l		WAS1A		SOHN1*	$NAME
m	auch	was		sohn	??		kommunion
1182062 stu12 \| 46-60f Beim ersten wünschte ich mir, dass es ein Sohn wird.
r					GUT1*	GEBURT1A
l		ERSTENS1B	WÜNSCHEN1B	SOHN1*	GUT1*	GEBURT1A
m		erstes	wunsch	sohn	gut	geburt
1182062 stu12 \| 46-60f Das zweite wurde ein Sohn und ich weinte.
r						WEINEN3*
l			$NUM-ORD1:2d	SOHN1*	ICH1	WEINEN3*
m			zweite	sohn		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
r	SAGEN1	GEFÜHL2A	MEIN1*	SOHN1*	STIMMT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	WEG2A*
l		GEFÜHL2A					WEG2A*
m		fühl	mein	sohn	[MG]		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Schon über 20 Jahre und ich habe nun zwei große Söhne.
r	JAHR1A	$GEST-OFF1^	ICH1	SOHN1*	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
m	jahr			sohn
1583214 lei05 \| 61+f Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat.
r	VERDAMMT1*	$INDEX1*	ICH1*	SOHN1*	MITBRINGEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ER-SIE-ES2*
l	VERDAMMT1*				MITBRINGEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ER-SIE-ES2*
m	[MG]			sohn	mitbringen		er
1182062 stu12 \| 46-60f Mein erster Sohn will auch oft zusammen mit mir los.
r							AUCH3A*
l			ABER1	SOHN1*	ERSTENS1B	SOHN1	AUCH3A*
m					erstens	sohn	auch
1247199 fra16 \| 31-45f Und die hat noch einen Sohn.
r		$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	SOHN1*	DA1*
l			HABEN-BESITZEN1*	SOHN1*	DA1*
m			hat	sohn	da
1584198 lei10 \| 31-45m Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*	MEIN1	SOHN1*	$NAME	ALT5A	SELBST1A*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*			$NAME
m		aber	mein	sohn	#x	jahre alt	selbstständig
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r			WICHTIG1	SOHN1*	JETZT3*	SCHWANGER1A*	GESUND1A*
l	BITTE3	DU1*	WICHTIG1	SOHN1*	JETZT3*		GESUND1A*
m	bitte		wichtig	sohn	jetzt		gesund
1205568 mue10 \| 61+m Ich nehme Ihren Sohn gerne auf.
r		ICH1	DEIN1	SOHN1*	GERN1	AUFNEHMEN1
l						AUFNEHMEN1
m		[MG]	sohn		gern	aufnehmen
1292545 mst15 \| 31-45f Ich glaube, der Daumen steht für den Vater, Zeigefinger für den Sohn und Mittelfinger für den Heiligen Geist.
r	$LIST1:1of1d	VATER3	$LIST1:2of2d	SOHN1*	$LIST1:3of3d	HEILIG1A*
l	$LIST1:1of1d	$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:2of2d	SOHN1*	$LIST1:3of3d	HEILIG1A*
m		vater		sohn		heilig
1245356 fra04 \| 61+m Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim.
r		ENKELKIND3*	ERSTENS1C	SOHN1*	$INDEX1*	SCHULE5*	FERTIG1A
l		ENKELKIND3*		SOHN1*		SCHULE5*	FERTIG1A
m		enkel	erst	sohn		schule
1428225 koe06 \| 46-60m Das sind Mutter und Sohn.
r		$INDEX1*	MUTTER5*	SOHN1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	MUTTER5*	SOHN1*	$INDEX1*
m			mutter	sohn
1291572 mst10 \| 46-60f Muttersöhnchen.
r		$ORAL^	MUTTER1*	SOHN1*	$INDEX1*
l		$ORAL^
m		[LM:ach]	muttersöhnchen
1291572 mst10 \| 46-60f Klar, er ist ein Muttersöhnchen.
r		KLAR1B*	MUTTER1*	SOHN1*	GEHEN1A*
l
m		klar	muttersöhnchen		geht nicht
1291572 mst10 \| 46-60f Er ist ein Muttersöhnchen, oder? Oh weh.
r			MUTTER1*	SOHN1*	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
l
m			muttersöhnchen		[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Mein Sohn hat mir das erklärt.
r		WAS1A*	MEIN1	SOHN1*	ERKLÄREN1
l		WAS1A*		SOHN1*	ERKLÄREN1
m		was	mein	so{hn}	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Als mein Sohn in den Kindergarten gegangen ist war meine Tochter noch ein Baby.
r			ICH2	SOHN1*	KIND2*	$INDEX1	ICH1
l
m				sohn	kindergarten
1430592 koe17 \| 61+f Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
r			ICH1	SOHN1*	$INDEX1	$INDEX1	ENGLAND2*
l
m				sohn			englisch
1583214 lei05 \| 61+f Mein Sohn hat auch gesagt, wir sollen bitte keine Neue kaufen.
r			MEIN1*	SOHN1*	SAGEN1	BITTE3	NICHT3B
l							NICHT3B
m				sohn	sagen	bitte	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter war sehr skeptisch, als sie erfuhr, dass ich zum Masseur umschulen wollte.
r	$INDEX1	SITZEN-GEGENÜBER1	MEIN1*	SOHN1*	MASSAGE1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	BADEN1A*
l		SITZEN-GEGENÜBER1			MASSAGE1*
m	mein{e} mutter		mein	sohn	masseur {und} bademeister
1585089 lei14 \| 31-45m Mein Sohn musste zur Sicherheit Ohrstöpsel tragen.
r			MEIN1*	SOHN1*	$INDEX1*	OHRSTÖPSEL-$KANDIDAT-LEI72^	SICHER2*
l				SOHN1*	$INDEX1*	OHRSTÖPSEL-$KANDIDAT-LEI72^	SICHER2*
m				sohn			[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Er war der Sohn und war auf der Flucht.
r				SOHN1*		FLUCHT1A
l			SEIN-IHR1	SOHN1*	AUF9*	FLUCHT1A
m			sein	sohn	auf	flucht
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
r	ARBEITEN2*	GLEICH8*	MEIN1*	SOHN1*	ANFANG1A*	ERFOLG1*	ZUSCHUSS1*
l	ARBEITEN2*			$INDEX2	ANFANG1A*	ERFOLG1*	ZUSCHUSS1*
m	arbeit	wie	mein	sohn	anfang	[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r			MEIN1*	SOHN1*	SAGEN4*	$INDEX1	GEWESEN1
l
m			mein	sohn			gewes
1181455 stu08 \| 61+f Das von Kaiser Friedrich, ich glaube, das war der Sohn von Kaiser Friedrich/
r				SOHN1*
l	GLAUBEN2A	KAISER1B*	SEIN-IHR1	SOHN1*
m	glaube	kaiser		sohn
1246329 fra12 \| 61+m Als meine Eltern erfuhren, dass ihr Sohn alleine nach Friedberg gehen solle, wollten sie das nicht.
r	ELTERN5	$INDEX1*	ICH1*	SOHN1*	ZUKUNFT1A^*	$INDEX1*	NEIN1A
l
m	eltern			sohn		friedberg
1182062 stu12 \| 46-60f Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn.
r				SOHN1*		HIN1	ZUG2B*
l	MUSS1A^	MIT1B	MEIN1		BEIDE1*		ZUG2B*
m	…	mit	mein	sohn			zug
1204239 stu05 \| 61+m Wenn ich sie besuchen komme stößt meine Tante meine Mutter unterm Tisch am Fuß an und sagt ihr: „#Name24 sagt was Falsches.“ oder „Dein Sohn sagt was Falsches.“
r	$INDEX1
l		FALSCH1	DEIN1	SOHN1*	FALSCH1
m	#name24	falsch	dein	sohn	falsch
1584617 lei12 \| 61+f Jetzt ist sein Sohn sein Nachfolger.
r	$INDEX1	NACH-ZEIT1*	FOLGEN1A	SOHN1*
l			FOLGEN1A	SOHN1*
m	jetzt	nachfolger		sohn
1178939 hh07 \| 18-30f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r		$INDEX1*	GEHÖREN1^*	SOHN1*	$INDEX1*	KLASSE1*	$INDEX1
l	PERSON1	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	SOHN1*		KLASSE1*
m	…			sohn		kla{sse}
1419370 ber10 \| 31-45m Mein Sohn hat mit seiner Familie nichts zu tun.
r			MEIN1	SOHN1*	DISTANZ2*
l					DISTANZ2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Nein, bei mir gibts nur meinen Sohn.
r		ICH1*	MEIN1*	SOHN1*	ICH2*
l				SOHN1*	$PROD
m				sohn
1584617 lei12 \| 61+m Mein Sohn engagierte sich enorm, was das Erlernen der Gebärdensprache anging.
r				SOHN1*	SELBST2*	ENGAGIEREN-SICH1	GEBÄRDENSPRACHE1A
l				SOHN1*		ENGAGIEREN-SICH1	GEBÄRDENSPRACHE1A
m				sohn	selbst	[MG]	gebärdensprache
1182062 stu12 \| 46-60f Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai.
r				SOHN1*	ICH1	MASS-HORIZONTAL1^*	SOHN1
l
m				so{hn}		freundin	sohn
1584617 lei12 \| 61+f Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
r		GEBURT2	MEIN1*	SOHN1*	TROTZDEM3*	HÖREND1A*	AUSSEN1B^
l		GEBURT2			TROTZDEM3*		AUSSEN1B^
m			mein	sohn	trotzdem		enkel
1584617 lei12 \| 61+f Für meinen Sohn spielt es keine Rolle.
r			MEIN1*	SOHN1*	SELBST1A*	KOPF1B	LEER8
l							LEER8
m			mein	sohn	selbst	kopf	leer
1584617 lei12 \| 61+f Wenn man unter Verwandten war, auch bei der Verwandtschaft meines Mannes, hat mein Sohn, als er schon etwas älter war, mich immer gerettet.
r	MANNSCHAFT1^*	RETTUNG1	MEIN1	SOHN1*	KLEIN3	GROSS5A	ICH2
l	MANNSCHAFT1^*	RETTUNG1
m		rett	mein	sohn	war klein	bissl groß
~ TOCHTER1 (149 Tokens)
	 Mund: tochter
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tochter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212218 fra05 \| 46-60f Zum Beispiel habe ich mir früher mit meiner Tochter alles ganz strikt nach Plan angeschaut.
r		BEISPIEL1*	MEIN1	TOCHTER1	FRÜHER1	WIE-VERGLEICH3B*	MUSS1
l						WIE-VERGLEICH3B*
m		zum beispiel	meine	tochter	früher	wie	muss
1584198 lei10 \| 31-45m Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert.
r		$INDEX1	SELBST2	TOCHTER1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l						$GEST-ABWINKEN1^
m			selbst	tochter
1220195 hb05 \| 61+f Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte.
r	BEISPIEL1	MEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1	$INDEX1*	ZEIT7C*	SCHWANGER1A*
l	BEISPIEL1
m	beispiel	meine	zweite	tochter		zeit	schwanger
1183203 stu15 \| 61+f Sie sagte zu ihrer Schwiegertochter:
r	$INDEX1	SEIN-IHR1	VERWANDT1A^	TOCHTER1	$INDEX1
l			VERWANDT1A^
m		schwiegertochter
1220196-… hb05 \| 61+f Dann ist meine Tochter geboren.
r		VERLAUF1*	KIND1*	TOCHTER1	GEBURT1A
l		VERLAUF1*			GEBURT1A
m			k{ind}	tochter
1419607 ber11 \| 46-60f Bei meiner Tochter ging es, aber bei #Name4 war es schlechter.
r				TOCHTER1	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1
l
m				toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
1584855 lei13 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
r	ENKELKIND3	GEBEN1*	$GEST^*	TOCHTER1	GEBEN1*
l	ENKELKIND3	GEBEN1*
m	enkel			tochter	geben
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt in einer Klasse, in der die Eltern von drei Kindern gehörlos sind.
r			MEIN1	TOCHTER1	JETZT1	MOMENT1*	KLASSE1*
l							KLASSE1*
m			mein	tochter	jetzt	moment	klasse
1220195 hb05 \| 61+f Wenn meine Tochter ein Kind bekommen wollte, würde der Arzt sie beeinflussen und ihr empfehlen, dem Kind ein CI einzupflanzen.
r		WENN1A	MEIN1*	TOCHTER1	WOLLEN7*	GEBURT1A	ARZT1*
l					WOLLEN7*	GEBURT1A	ARZT1*
m		wenn	meine	tochter	will		arzt
1220196-… hb05 \| 61+f Bei meiner Tochter ist es noch unterwegs.
r			ICH1	TOCHTER1	WEITER1B*	UNTERWEGS1	$GEST-OFF1^*
l
m				tochter	noch	unterwegs
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt #X, die anderen beiden sind #X, aber sie werden bald #X.
r			MEIN1	TOCHTER1	$NAME	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME	$NAME
m			mein	tochter	#x	#x	#x
1220195 hb05 \| 61+f Meine Eltern, ach nein, meine Tochter will das nicht.
r		MEIN1	ELTERN1A	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1*	NICHT3B
l			ELTERN1A			NICHT3B
m		mein	el{tern}	tochter	will	nicht
1976261 koe14 \| 61+f Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
r	KANN1*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	TOCHTER1	ICH1	BIS1*	$NUM-DOPPEL1A:2d*
l
m	kann	verabreden	deine	tochter	bei mir	bis	zweiundzwanzig
1211082-… stu01 \| 46-60f Später hat dann die Tochter die Leitung übernommen und weitergemacht.
r			SPÄTER10*	TOCHTER1	ÜBERTRAGEN1A^
l					ÜBERTRAGEN1A^
m			später	tochter	weiter
1220195 hb05 \| 61+f Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*	MEIN1
l
m				tochter	will	nicht	mein
1177918 sh05 \| 61+m Da wurde meine erste Tochter geboren.
r			MEIN1	TOCHTER1	ERSTES-MAL1	GEBURT1A
l						GEBURT1A
m			mein	tochter	erstes mal	geburt
1211531 stu04 \| 61+f Ich beruhigte alle und sagte, sie bräuchten keine Angst haben.
r	ICH2*	BERUHIGEN3*	MEIN1	TOCHTER1	BERUHIGEN3*
l	ICH2*	BERUHIGEN3*			BERUHIGEN3*
m		[MG]	mein	tochter	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Mein Sohn kennt sich mit Computern aus, aber meine Schwiegertochter nicht so sehr.
r	COMPUTER2		SCHWIEGER-$KANDIDAT-LEI18^	TOCHTER1	$GEST^
l	COMPUTER2	$INDEX1			$GEST^
m	compu{ter}		schwiegertochter		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Die Tochter sagte, dass sie nicht richtig sprechen würden, ihre Schriftsprache unklar sei und so weiter.
r				TOCHTER1	$GEST-OFF1^	DU1*	SPRECHEN4
l					$GEST-OFF1^
m				tochter		du	sprechen
1414123 ber04 \| 46-60m Jetzt sind die Kinder erwachsen. Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
r	KIND1*	WACHSEN2B^*	$NUM-ORD1:1d	TOCHTER1		$ALPHA1:C	FERN1^*
l					FERN1^*
m	kinder		erste	tochter		cottbus
1431277-… koe20 \| 31-45m Ist deine zweite Tochter jetzt sechs Jahre alt?
r		DEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1	$INDEX1	JETZT1	$NUM-EINER1A:6d
l							$NUM-EINER1A:6d
m			zwei	tochter		jetzt	sechs
1183703 hb08 \| 61+m Wenn die Stasi ihn blockierte, betraf das seine Tochter und so weiter auch.
r	WENN1A	SCHUTZ2A^*	GEHÖREN1^*	TOCHTER1	$INDEX1*	AUCH3A*	$GEST^
l		SCHUTZ2A^*				AUCH3A*	$GEST^
m	[MG]			tochter		auch
1248505 goe06 \| 31-45f Als das am 31. August passierte, war meine Tochter gerade sechs Monate alt.
r	ICH2*	PLÖTZLICH4*	ICH2*	TOCHTER1	MONAT1*	ALT5A	PLÖTZLICH4*
l	ICH2*		ICH2*		MONAT1*
m		[MG]		tochter	sechs monate	alt	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Mein Mann, mein Sohn, meine Tochter und ich.
r				TOCHTER1	ABLAUF1A^*
l	EHEMANN1	SOHN1	ICH1*		ABLAUF1A^*
m	mann	sohn		tochter
1182062 stu12 \| 46-60f Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
r		JA2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TOCHTER1	NEIN1A	MEHR1	MEHR1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		ja		tochter		mehr	mehr
1182062 stu12 \| 46-60f Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
r	NEIN1A	MEHR1	MEHR1	TOCHTER1	MEHR1	VATER2*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l							ZUSAMMEN-PERSON1*
m		mehr	mehr	tochter	mehr	vater
1182062 stu12 \| 46-60f Sie war als „Lieblingstochter“ immer viel mit ihrem Vater zusammen.
r			STREICHELN1B^*	TOCHTER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	AUFWACHSEN1A*
l					ZUSAMMEN-PERSON1*	AUFWACHSEN1A*
m			liebling	tochter	[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Bei anderen passiert so etwas nicht, aber wir schimpfen schon mal mit unserer Tochter.
r	NICHTS1A*	ICH1	MEIN1	TOCHTER1	BEIDE2A*	SCHIMPFEN3A*
l						AUFZÄHLEN1C
m	nichts			tochter	beide
1250279 mvp04 \| 46-60f Meine Tochter hilft mir bei komplizierten Dingen.
r		ABER1*	MEIN3*	TOCHTER1	WOLLEN1A*	HELFEN1	KOMPLIZIERT1A
l						HELFEN1	KOMPLIZIERT1A
m		aber	meine	tochter	will	helfen	kompli{ziert}
1429964 koe14 \| 61+f Ah, meine Tochter ist in die Realschule in Dortmund gegangen.
r		$INDEX1	MEIN3	TOCHTER1			DORTMUND1*
l					UMZIEHEN1^*	$INDEX1
m		und	meine	tochter	realschule		dortmund
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter hat zwei Kinder.
r		BESUCHEN1B*	MEIN1*	TOCHTER1	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2*
l
m			meine	tochter	hat		zwei
1176846 sh03 \| 61+f Davor, am 24., an Heiligabend, waren wir bei meiner Tochter in Hamburg.
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER1:2d	NADELBAUM1A^	TOCHTER1	$INDEX1	HAMBURG1
l			NADELBAUM1A^
m	vierundzwanzig		heiligabend	tochter	nach	hamburg
1220195 hb05 \| 61+f Wenn sie dann aber nach Hause gehen und dort gebärden, dann schimpft die Tochter sehr mit den Großeltern.
r	$INDEX2	SCHIMPFEN1*	SCHIMPFEN1*	TOCHTER1	$GEST^
l					$GEST^
m			schimpf schimpf schimpf	tochter
1176846 sh03 \| 61+f Und meine Enkeltochter ist so süß.
r		UND2A	ENKELKIND3	TOCHTER1	SÜSS1
l		UND2A	ENKELKIND3
m		und	enkeltochter		süß
1429964 koe14 \| 61+f Meine erste Tochter arbeitet als Bibliotheksassistentin.
r		MEIN1*	$NUM-ORD1:1d*	TOCHTER1	$INDEX1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$GEST^
l						AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$GEST^
m		m{ein}	erste	tochter	bibliotheksassistentin
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter hat zur Kommunion auch einen neuen Fotoapparat bekommen, einen speziellen.
r			ICH1	TOCHTER1	AUCH1A	NEU1A	FOTO1
l						NEU1A	FOTO1
m				tochter	auch	neu	foto
2025500 ber13 \| 46-60m Meine Tochter/
r			MEIN3*	TOCHTER1
l
m			mein	tochter
1248090 goe04 \| 31-45m Meine erste Tochter erschien ihnen außergewöhnlich.
r			MEIN1	TOCHTER1	ERSTENS1C	TOCHTER1	$INDEX1
l
m			mein	tochter	erste	tochter
1248090 goe04 \| 31-45m Meine erste Tochter erschien ihnen außergewöhnlich.
r	MEIN1	TOCHTER1	ERSTENS1C	TOCHTER1	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m	mein	tochter	erste	tochter		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Meine Tochter wollte das dann auch haben.
r			MEIN1	TOCHTER1		AUCH3A*	ICH1*
l					WOLLEN1A	AUCH3A*	ICH1*
m			mein	tochter	will	auch
1248090 goe04 \| 31-45m Meine erste Tochter kann gebärden, vollwertige DGS.
r			ERSTENS1A*	TOCHTER1	VOLL2A*	DGS1*	GEBÄRDEN1G*
l					VOLL2A*		GEBÄRDEN1G*
m			erst	tocht{er}	voll d-g-s
1419607 ber11 \| 61+m Die Tochter des Kaisers war auch anwesend.
r		UNTER1B^*	KAISER1A*	TOCHTER1	DABEI1A
l		UNTER1B^*			DABEI1A
m		daunter	kaisers	tochter	dabei
2935384-… mue10 \| 61+m Meine Tochter ist wie ich gehörlos.
r			MEIN1	TOCHTER1	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-VERGLEICH3B*
l							WIE-VERGLEICH3B*
m			mein	tochter	auch		wie
1419607 ber11 \| 61+m Seine Schulter erinnerte ihn immer an seine Tochter, für ihn lebte sie in seinem Körper weiter.
r	ERINNERN3B	ICH1	MEIN1	TOCHTER1	LEBEN1A*	NOCH4B	INNEN1A
l
m			mein	tochter	lebt	noch	in im
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
r	GEFÜHL4A^*	WAS1B	ICH1	TOCHTER1	SCHLIMM3A	GENAU4^
l		WAS1B			SCHLIMM3A
m	[MG]	was los		tochter	schlimm
1248862 goe07 \| 18-30f Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen.
r	WIE-VERGLEICH3A*	ERSTES-MAL1	ICH2	TOCHTER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	USHER3*	KANN2A*
l	WIE-VERGLEICH3A*					USHER3*
m	…	ersten mal		tochter	[MG]	usher
1429964 koe14 \| 61+f Aber dann ist meine hörende Tochter/
r		DANN1C	MEIN3	TOCHTER1*	HÖREND1A*	KLEIN3^*	TOCHTER1*
l
m		dann	mein toch{ter}		hörend
1429964 koe14 \| 61+f Aber dann ist meine hörende Tochter/
r	TOCHTER1*	HÖREND1A*	KLEIN3^*	TOCHTER1*
l
m	…	hörend
1429964 koe14 \| 61+f Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn [mein Zimmer] aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
r			KLEIN3^*	TOCHTER1*		$GEST-OFF1^	AUFRÄUMEN1*
l					KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-OFF1^	AUFRÄUMEN1*
m			jüngste	tochter	komm	na und	aufräumen
1184164 nue01 \| 61+m Stimmt, das war damals meine Tochter.
r	STIMMT1A	FRÜHER1*	MEIN1	TOCHTER1*	SEIN-IHR1*
l
m				tochter
1184164 nue01 \| 61+m Meine Tochter hatte die Idee, dass man eine Ausnahme machen könnte, um einen Schwimmverein zu gründen.
r			MEIN1*	TOCHTER1*	KANN1	SCHWIMMEN1*	WISSEN2B
l						SCHWIMMEN1*
m				tochter	kann	schwimmen	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Nein, bei der anderen gehörlosen Person, die selbst eine Tochter hat.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST2	$NUM-EINER1A:1	TOCHTER1*	$INDEX1
l
m	gehörlos	selbst	eine	tochter
1584198 lei10 \| 31-45m Die Tochter hat langsam gebärden gelernt.
r			$GEST-ABWINKEN1^	TOCHTER1*	GEBÄRDEN1A
l			$GEST-ABWINKEN1^		GEBÄRDEN1A
m					[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
r			JETZT1*	TOCHTER1*	NORMAL1*	NEIN3B^	NORMAL1
l					NORMAL1*		NORMAL1
m			jetzt	tochter	normal	hauptschule	normal
1210156-… nue05 \| 46-60f Aber wie sollte ich das mit meiner Tochter regeln, fragte ich mich.
r		WIE-FRAGE2	MEIN1	TOCHTER1*	WIE-FRAGE2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		WIE-FRAGE2			WIE-FRAGE2
m		wie	mein	toch{ter}	wie	[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Dort ist meine Tochter geschwommen.
r		MEIN4	KLEIN3^*	TOCHTER1*	SCHWIMMEN1*	$INDEX1
l					SCHWIMMEN1*
m		mein	tochter
1414503 ber05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r	GELD1A^*	PLÖTZLICH1B	MEIN1*	TOCHTER1*	SAGEN4*	DU1*	HABEN1*
l		PLÖTZLICH1B	MEIN1*	TOCHTER1*			HABEN1*
m		plötzlich	mein	tochter		hast schon
1414503 ber05 \| 61+f Und meine Tochter kennt meine Schrift, aber das war sie nicht.
r		$ORAL^	MEIN1*	TOCHTER1*	SEHEN1*	KENNEN1A*	MEIN1*
l		$ORAL^	MEIN1*		SEHEN1*	KENNEN1A*	MEIN1*
m		und	mein	tochter		kennt	mein
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe zwei gehörlose Töchter und mein Mann und ich sind auch gehörlos.
r		BEIDE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TOCHTER1*	ICH1*	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*
l	$NUM-EINER1A:2d	BEIDE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TOCHTER1*	ICH1*	$NUM-EINER1A:2d*
m	warum	zwei		töchter			mann
1249951 mvp02 \| 31-45f Ich bin mit meiner Tochter zusammen Schlitten gefahren, das hat Spaß gemacht.
r				TOCHTER1*	ZUSAMMEN3A*	SCHLITTEN1	$GEST-OFF1^
l						SCHLITTEN1	$GEST-OFF1^
m				tochter	zusammen	schlitten
1220195 hb05 \| 61+f Meine Tochter/
r				TOCHTER1*
l				TOCHTER1*
m				tochter
1220195 hb05 \| 61+f Der Arzt dachte, dass meine Tochter das nicht wisse.
r	$INDEX1*	ARZT1*	DENKEN1B*	TOCHTER1*	WISSEN-NICHT1*	$ORAL^
l		ARZT1*	DENKEN1B*	TOCHTER1*	WISSEN-NICHT1*	$ORAL^
m		arzt	denkt	tochter	weiß nicht	aber
1584198 lei10 \| 31-45m Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
r		MEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1*	KLEIN3*
l			$INDEX1	TOCHTER1*	KLEIN3*	BESSER1	LERNEN3
m		mein	zweite	tochter	klein	besser	lernschwierigkeiten
1245356 fra04 \| 61+m Die Familie von #Name1 oder die Familie der ersten Tochter war sehr groß.
r	SEIN-IHR1	ODER1*	$NUM-ORD1:1d*	TOCHTER1*	ICH2*	GROSS3B*	FAMILIE3*
l			$NUM-ORD1:1d*	TOCHTER1*		GROSS3B*
m	…	oder	erste	tochter		große	familie
1249951 mvp02 \| 31-45f Dort ist eine kleine Rodelbahn, dort waren meine Tochter und ich zusammen.
r	$INDEX1	KLEIN1B	RUTSCHEN4^	TOCHTER1*	ZUSAMMEN3A*	EHEMANN1*
l		KLEIN1B
m	da	klein	rodeln	tochter	zusammen
1249951 mvp02 \| 31-45f Nein. Wir sind dort mit meiner Tochter und mit meinem Mann zusammen runter gerodelt.
r		NEIN1A	MIT1A*	TOCHTER1*	EHEMANN1	ZUSAMMEN5*	RUTSCHEN4
l						ZUSAMMEN5*
m		nein	mit	tochter	und mann	zusammen	rutschen
1249951 mvp02 \| 31-45f Meine Tochter hat sich gefreut, dass es endlich geschneit hatte.
r				TOCHTER1*	FROH1	ENDLICH4	SCHNEE3A
l					FROH1	ENDLICH4	SCHNEE3A
m				tochter	freut sich	endlich	schnee
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Tochter auch, die ist ein Jahr im Voraus und hat eine Klasse übersprungen.
r			MEIN1	TOCHTER1*	AUCH1A*	JAHR1B*	SPRINGEN1^
l
m			mein	tochter	auch	ein jahr	vorsprung
1245356 fra04 \| 61+m Wenn dann die Hörenden weg waren, und nur noch eine Tochter da war, war sie aufgeschmissen und fing letztlich an mit uns zu gebärden.
r	HÖREND1A*	LEER1*		TOCHTER1*	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KOMMEN3^*
l	HÖREND1A*	LEER1*	ALLEIN1B	TOCHTER1*	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINER1A:1
m		[MG]	alleine	tochter		[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Dann hat er meine Tochter ausgewählt.
r		SUCHEN-TASTEND1*	MEIN1*	TOCHTER1*	NOMINIERUNG1*
l
m			meine	tochter	nominiert
1182062 stu12 \| 46-60f Meine Tochter gab ich bei der Oma ab und ich fuhr schnell ins Krankenhaus.
r			KIND2	TOCHTER1*	ICH2	AUFPASSEN1B	OMA1C
l						AUFPASSEN1B
m			kind	tochter		aufpassen	oma
2025500 ber13 \| 31-45f Denn die Tochter meiner Partnerin heiratet da.
r	MEIN1	FREUND-FEST1	$INDEX1	TOCHTER1*	HEIRATEN3A*
l					HEIRATEN3A*
m		[MG]	[MG]	tochter	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Tochter ist gerade erst #X geworden.
r			MEIN1*	TOCHTER1*	$NAME	EBEN-ZEIT1A*	$NAME
l			MEIN1*	TOCHTER1*	$NAME	EBEN-ZEIT1A*	$NAME
m			mein	tochter	#x	[MG]	#x
1289462 mst01 \| 46-60f Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r	IRGENDWAS1*	WAS1A	MEIN1	TOCHTER1*	GESPRÄCH2	FERTIG1B*	$INDEX1*
l	IRGENDWAS1*	WAS1A			GESPRÄCH2	FERTIG1B*	$INDEX1*
m	was		mein	tochter	unter{halten}
1584198 lei10 \| 31-45m Sie muss aber dasselbe lernen wie die anderen. Sie ist eigentlich nicht Schuld an ihrem Rückstand.
r	LEISTUNG5*	$GEST-OFF1^*	MEIN1*	TOCHTER1*	EIGENTLICH1A	RÜCKSTAND1	UNSCHULDIG1*
l	LEISTUNG5*	$INDEX1	MEIN1*			RÜCKSTAND1
m	leisten		mein	tochter	eig{entlich}	[MG]	unschuldig
1429964 koe14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter und meine hörende Tochter sehen sich sehr ähnlich.
r		UND5	MEIN3*	TOCHTER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$LIST1:2of2d*	AUCH1A*
l						$LIST1:2of2d*	AUCH1A*
m		und	mein	tochter	gehörlos		auch
1182343 stu13 \| 31-45f Stimmt. Da fällt mir ein, dass das bei meiner Tochter auch so war.
r		STIMMT1B	MEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	EINFALLEN1	$INDEX1
l
m		stimmt	meine	tochter
1584198 lei10 \| 31-45m Die beiden anderen haben auch gute Noten, aber meine Tochter schafft das nicht.
r		$INDEX1*	MEIN3*	TOCHTER1*	KANN1^*	$NUM-EINER1A:1d*
l	BEIDE2A*	$INDEX1*	MEIN3*	TOCHTER1*	KANN1^*	$NUM-EINER1A:1d*
m			mein	tochter	schafft nicht
1249951 mvp02 \| 31-45f Aber meine Tochter hat sich über den schönen Schnee gefreut.
r		KLEIN3*	MEIN1*	TOCHTER1*	FROH1	SCHÖN1A	SCHNEE3A
l					FROH1		SCHNEE3A
m		meine		tochter	freut sich sehr	schön	schnee
1976261 koe14 \| 61+f Als meine erste Tochter 18 war, ging sie gerne in die Disco.
r		ICH1	ERSTENS1A	TOCHTER1*	$NUM-TEEN1:8d	LASSEN1	GERN1
l					$NUM-TEEN1:8d	LASSEN1
m		ich	erste	tochter	achtzehn	noch	gerne
1211531 stu04 \| 61+f Mein Mann, meine Tochter und ich sind bis zur Grenze gefahren.
r	MEIN1	EHEMANN1	MEIN1	TOCHTER1*	ALLE3*	AUTO-FAHREN2*	BIS1
l						AUTO-FAHREN2*
m	mein	mann	mein	tochter		fahr fahr fahr	bis
1211531 stu04 \| 61+f Meine eine Tochter, die hinten saß, hatte auch eine große Puppe mit.
r			MEIN1	TOCHTER1*	DABEI1A	HINTEN5	MASS8A*
l					DABEI1A		MASS8A*
m			mein	to{chter}	dabei		große
1211531 stu04 \| 61+f Meine Tochter hatte furchtbare Angst.
r			MEIN1	TOCHTER1*	FURCHTBAR3	ANGST1*
l					FURCHTBAR3	ANGST1*
m			meine	tochter	furchtbar	angst
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe ein zweites Mal geheiratet und zwei Töchter bekommen.
r	$NUM-ORD1:2	EHE2	$NUM-EINER1A:2	TOCHTER1*	$INDEX2
l		EHE2
m	zweite	ehe	zwei	tochter
1290996-… mst08 \| 61+f Ja, eine Tochter/ Einen Sohn und eine Tochter.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:1d	TOCHTER1*	$NUM-EINER1A:1d	SOHN1	UND1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		ja	eine	toch{ter}	ein	sohn	und
1290996-… mst08 \| 61+f Ja, eine Tochter/ Einen Sohn und eine Tochter.
r	$NUM-EINER1A:1d	SOHN1	UND1*	TOCHTER1*
l
m	ein	sohn	und	tochter
1292545 mst15 \| 31-45f Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
r		MEIN1*	$NAME	TOCHTER1*	$INDEX1*	KOMMUNION1A	VORBEREITUNG2*
l			$NAME	TOCHTER1*			VORBEREITUNG2*
m			??	tochter		kommunion	vorbereitung
1582399-… lei02 \| 61+f Sie hatte drei Töchter und kein Geld.
r				TOCHTER1*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	$GEST-OFF1^	GELD1A*
l						$GEST-OFF1^	GELD1A*
m				tochter			kein geld
1414123 ber04 \| 46-60m Meine zweite Tochter lernt IT-Systeminformatik und arbeitet auch in Berlin.
r		$LIST1:2of2d	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1*	ARBEITEN2*	DA1	$ALPHA1:I-T
l		$LIST1:2of2d			ARBEITEN2*
m			zweite	tochter	arbeit		i-t
1220195 hb05 \| 61+f In diesem Fall wollte die Tochter das, weil die Eltern gehörlos sind und unverständlich reden.
r			$INDEX1*	TOCHTER1*	$GEST^	MEIN1	ELTERN1A*
l					$GEST^		ELTERN1A*
m				tochter		meine	eltern
1582399-… lei02 \| 61+f Dann habe ich ein Kind bekommen, meine Tochter.
r	GEBURT2	SCHON1B	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX2*
l	GEBURT2	SCHON1B	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX2*
m			mein	tochter
2025500 ber13 \| 46-60m Irgendwann waren meine Töchter groß genug, und er war nicht mehr im Amt.
r		ICH1*	MEIN1*	TOCHTER1*	GROSS5A*	LASSEN1*	ICH1
l				TOCHTER1*	GROSS5A*	LASSEN1*
m			m{eine}	tochter	groß
1183703 hb08 \| 61+m Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r		MANN1*	$INDEX1*	TOCHTER1*	WISSEN2A^*	WOLLEN2^	TOCHTER1*
l
m		mann				schwiegertochter
1183703 hb08 \| 61+m Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r	TOCHTER1*	WISSEN2A^*	WOLLEN2^	TOCHTER1*	AUCH3A	$GEST^	BEREICH1E^*
l						$GEST^	BEREICH1E^*
m			schwiegertochter		auch
1250721 mvp06 \| 61+m Meine Frau ist eine Bauerntochter gewesen.
r	FRAU4A*	IST3	BAUER3*	TOCHTER1*	$GEST-OFF1^
l	FRAU4A*			TOCHTER1*	$GEST-OFF1^
m	frau	ist	bauerntochter
1291638 mst11 \| 61+m Die Tochter #Name1 durfte weiter unterrichten.
r			$INDEX1	TOCHTER1*	$INDEX1	$NAME	WEITER1A
l				TOCHTER1*		$NAME	WEITER1A
m			aber	tochter		??	weiter
1419797 ber12 \| 31-45f Nach der Feier erzählten die Leute meinen Eltern, dass ihre Tochter dort dies und das gemacht hat.
r	FEIERN1*	BESCHEID1A*	SEIN-IHR1	TOCHTER1*	$INDEX1*	WAS1A*	WAS-MACHEN1*
l	FEIERN1*						WAS-MACHEN1*
m		[MG]		tochter		was macht
1182062 stu12 \| 46-60f Beim zweiten wünschte ich mir, dass es eine Tochter wird.
r
l		$NUM-ORD1:2d	WÜNSCHEN1B	TOCHTER1*
m		zweite	wunsch	tochter
1247849 goe03 \| 46-60f Die Tochter von Kennedys Schwester, also seine Nichte.
r	$INDEX1*	SCHWESTER1A		TOCHTER1*	NICHTE1*	ER-SIE-ES2*
l		SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1*	NICHTE1*
m	kennedy	schwester		tochter	also nichte	er
1289462 mst01 \| 46-60f Meine Tochter sagt, meine Stimme sei wie immer.
r			MEIN1	TOCHTER1*	SAGEN1	WIE-IMMER1*
l
m			mei{ne}	tochter		wie immer
1247849 goe03 \| 46-60f Die Tochter der Schwester heißt Shriver/
r			SCHWESTER1C*	TOCHTER1*	$INDEX1*	ANDERS1*	NAME1B*
l			SCHWESTER1C*			ANDERS1*
m			schwes{ter}	tochter		andere	nam{e}
1182062 stu12 \| 46-60f Aber meistens geht die Tochter mit der Mutter zusammen, zum Einkaufen oder so.
r		$ORAL^			ZUSAMMEN-PERSON1		SPAZIEREN2B*
l		$ORAL^	LAUT4^	TOCHTER1*	ZUSAMMEN-PERSON1	MUTTER1*	SPAZIEREN2B*
m		aber	meistens	tochter		mutter	einkaufen
1289462 mst01 \| 46-60f Manchmal sagt meine Tochter: „Du sprichst gerade viel zu laut.“
r		MANCHMAL1	MEIN1	TOCHTER1*	BESCHEID1A*	DU1*	SCHWEIGEN3^
l
m		manchmal	meine	tochter		du	sprichst
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn ich zusammen mit meiner Tochter in die Stadt möchte, dann will sie nicht mit.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	ICH1*	ICH1*	TOCHTER1*	WOLLEN7*	MIT1C	STADT2
l	ZUSAMMEN-PERSON1						STADT2
m	stadt		tochter		will	mit	stadt
1427368 koe02 \| 46-60m Ja, ich habe zwei Töchter, die sind aber schon groß.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:2	GROSS5A*	TOCHTER1*	GROSS5A*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		GROSS5A*		GROSS5A*
m		zwei	gro{ße}	tochter	groß
1182062 stu12 \| 46-60f Dass meine Tochter mich begleitet, will ich nicht.
r				TOCHTER1*	ZUSAMMEN-PERSON1	ICH1	WOLLEN-NICHT1
l					ZUSAMMEN-PERSON1
m				tochter			will nicht
1245887 fra10 \| 61+f Bis mein zweites Kind kam, meine Tochter, die gebärdete ganz toll. Schon mit zwei Jahren.
r		BIS1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1*	TOLL1A*	GEBÄRDEN1B	SCHON1A*
l						GEBÄRDEN1B	SCHON1A*
m		bis	zweit	tochter		gebärden	schon
1429964 koe14 \| 61+f Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
r	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	TOCHTER1*	SOLL1		INTERNAT1B*
l						$INDEX1	INTERNAT1B*
m	…	sagt		tochter	soll	im	internat
1245356 fra04 \| 61+m Sie hat eine Familie, meine Tochter, sie hat zwei Kinder.
r	FAMILIE1*	FAMILIE3*	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2*
l	FAMILIE1*					$NUM-EINER1A:2*
m	familie		meine	tochter		zwei
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter ist hochgradig schwerhörig.
r			MEIN1	TOCHTER1*	MUSS1A^*	VOLL2B^*	HOCH4A
l					MUSS1A^*	VOLL2B^*
m			meine	toch{ter}			hoch
1182062 stu12 \| 46-60f Meine Tochter sagt: „Du spinnst doch, so lange durch die Stadt zu bummeln.“
r				TOCHTER1*	SAGEN1	DU1*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
l
m				tochter	sagt	du	spinnst
1429964 koe14 \| 61+f Meine Tochter war auch in Aachen, aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r		$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	AUCH1A*	AACHEN3*
l					AUCH1A*		$INDEX1
m				meine tochter	auch	aachen
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r			STIMMT1A*	TOCHTER1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MEIN1
l
m					[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MEIN1	TOCHTER1*	$GEST-OFF1^*	EIGENTLICH1B*	WOLLEN4*
l
m	[MG]	[MG]		tochter		eigent{lich}	wollte
1245356 fra04 \| 61+m Der Mann meiner Tochter ist komplett gehörlos.
r		LEBENSPARTNER1*	MEIN1	TOCHTER1*	SEIN-IHR1	EHEMANN1	VOLL2A
l							VOLL2A
m			meine	toch{ter}	ihr	mann	voll
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	EIGENTLICH1B*	WOLLEN4*	MEIN1	TOCHTER1*	KOMMEN1*	ZEITRAUM1A*	BILDUNG1*
l						ZEITRAUM1A*	BILDUNG1*
m	eigent{lich}	wollte	mein	tochter	komm		ausbildung
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	MEIN1	TOCHTER1*	WOLLEN5	SOZIAL2A	WEG1*
l							WEG1*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	sozial
1245356 fra04 \| 61+m Meine hochgradig schwerhörige Tochter ist eher mit ihrer zweiten Tochter, die schwerhörig ist, zusammen, denn sie können miteinander sprechen.
r		$INDEX1*	MEIN1*	TOCHTER1*	SCHWER1B*	HOCH4A*	HÖREND1A*
l		$INDEX1*	MEIN1*	TOCHTER1*	SCHWER1B*	HOCH4A*	HÖREND1A*
m			mein	toch{ter}	hoch	schwerhörig
1245356 fra04 \| 61+m Eines Tages, als ich unterwegs war, habe ich meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	ICH2*	BESUCHEN1A*	MEIN1*	TOCHTER1*	BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG2C*	GUT1*
l		BESUCHEN1A*	MEIN1*		BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG2C*
m	…		mein	tochter	besucht	unterhalten
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MEIN1	TOCHTER1*	SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*			SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*
m		mein		tocht{er}			[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter ist daraufhin ausgerastet.
r			MEIN1*	TOCHTER1*	EMPÖRT-SEIN1
l					EMPÖRT-SEIN1
m			meine	tochter	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Dann ist also unser zweites Kind, die Tochter geboren, und dann gab es wieder nur ABM.
r			$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1*	VORBEI-ZEIT1	WIEDER2A*	ABM1
l
m				tochter		[MG]	a-b-m
1429964 koe14 \| 61+f Meine Tochter sagte in der ersten und zweiten Klasse ständig, dass es so fürchterlich leicht sei.
r			MEIN3	TOCHTER1*	ALS3*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d
l
m			meine	tochter	als	erste	zweite
1176846 sh03 \| 61+f Die Schwiegereltern meiner Tochter sind auch dabei.
r				TOCHTER1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	ELTERN-$KANDIDAT-SH02^
l
m				tochter		sein	eltern
2935384-… mue10 \| 61+m Meine erste Tochter war noch ein Baby.
r		ICH1*		TOCHTER1*	BABY1
l			$NUM-ORD1:1d		BABY1
m			erste	tochter	baby
1430592 koe17 \| 61+f Als mein Sohn in den Kindergarten gegangen ist war meine Tochter noch ein Baby.
r	$INDEX1	ICH1	FRÜH2A^*	TOCHTER1*	MASS2B^	WIEGEN-BABY2*
l				TOCHTER1*	MASS2B^	WIEGEN-BABY2*
m	…			tochter	baby
1429964 koe14 \| 61+f Ich war auf der Realschule und meine Tochter war dort auch auf der Realschule.
r						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$INDEX1*	ICH1	KIND2*	TOCHTER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	realschule			tochter war		realschule realschule
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter kann schon jede Menge daran einstellen, sie hatte schnell raus, wie man alles bedient und entsprechende Fotos macht.
r			ICH2	TOCHTER1*	HAUPTSACHE1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			für	tochter	hauptsa{che}	aber
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter kann schon jede Menge daran einstellen, sie hatte schnell raus, wie man alles bedient und entsprechende Fotos macht.
r	ICH1	HANDY-TIPPEN1*	SCHON3	TOCHTER1*	SCHON1A*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	HANDY-TIPPEN1
l		HANDY-TIPPEN1*	SCHON3			PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
m		[MG]	schon			[MG]	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Meine Tochter muss arbeiten, weil ihr Urlaub vorbei ist.
r			$INDEX1	TOCHTER1*	ARBEITEN1*	URLAUB7*	SCHON1A
l					ARBEITEN1*		SCHON1A
m			tochter		muss arbeiten	urlaub	schon
2025500 ber13 \| 46-60m Meine Tochter meinte, dass es einfach sei.
r			MEIN3*	TOCHTER1*	SAGEN1	EINFACH2*
l
m			meine	tochter	sagt	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	$NAME	$INDEX1	MEIN1*	TOCHTER1*	HALB6*	SCHWESTER1A*	$INDEX1
l	$NAME				HALB6*	SCHWESTER1A*
m	??			tochter	halbschwester
1414503 ber05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	DEIN1	$NAME	DEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	DABEI1A*
l		$NAME
m	…	#name3		tochter			dabei
1248941-… goe08 \| 18-30f Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
r	MEIN1	MUTTER1*	GLEICH8^*	TOCHTER1*	$NUM-EINER1A:2	ENKELKIND3*	SOHN1
l			GLEICH8^*			ENKELKIND3*
m	mein	mutter	auch	toch{ter}	zwei	enkelsohn
1248090 goe04 \| 31-45m Der Zweite ist durchschnittlich.
r		$GEST-OFF1^*		TOCHTER1*	$NUM-ORD1:2d	NORMAL1	$PROD
l		$GEST-OFF1^*	ERSTENS1C	TOCHTER1*		NORMAL1	$PROD
m			erst	sohn	zwei	normal
1427368 koe02 \| 46-60f Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	$GEST^	MIT1A	MEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF1^*
l	$GEST^						$GEST-OFF1^*
m	wenn	mit	mein	tochter
2025500 ber13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	DABEI1A	ICH1	DREHEN-KREIS4^*
l				TOCHTER1*	DABEI1A		DREHEN-KREIS4^*
m	münchen			tochter	war dabei		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Ich kenne seine zwei Töchter und mag sie auch gern.
r	SELBST1A*	DEIN1*	$NUM-EINER1A:2*	TOCHTER1*	ICH2*	MÖGEN3*	$INDEX1*
l	SELBST1A*	DEIN1*	$NUM-EINER1A:2*	TOCHTER1*	ICH2*	MÖGEN3*	$INDEX1*
m	selbst	dein	zwei	tochter	ich	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Plötzlich war man im Dorf darüber völlig erschrocken und man sagte meinen Eltern: „Eure Tochter kann ja alles selbst.“
r	DORF3*	SCHRECK1*	DEIN1	TOCHTER1*	KANN1*	ALLES1A	AUFZÄHLEN1B*
l		SCHRECK1*			KANN1*	ALLES1A	AUFZÄHLEN1B*
m	dorf	erschrocken	deine	tochter	kann	alles
1246329 fra12 \| 61+m Dort waren ein Vater, seine Tochter, ein Hörender und der vierte, ach nein, sechs Leute.
r	VATER1*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	TOCHTER1*	$LIST1:3of3d	HÖREND1A*	$LIST1:4of4d*
l	VATER1*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	TOCHTER1*	$LIST1:3of3d	HÖREND1A*	$LIST1:4of4d*
m	vater			tochter		hörend	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r	MEIN1	BEISPIEL1^*	UND2B	TOCHTER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT1
l		BEISPIEL1^*	UND2B	TOCHTER1*
m	mein	frau	und	tochter		hundert	prozent
1248862 goe07 \| 18-30f Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r	EHRLICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOCHTER1*	HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A	AUGE1
l	EHRLICH1				HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A
m	ehrlich	[MG]	tochter			schlimm	auge
1248862 goe07 \| 18-30f „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1	WISSEN2A*	TOCHTER1*	GEWESEN1*	ERZÄHLEN4	AUF-PERSON1*
l					GEWESEN1*
m				tochter	gewesen	erz{ählt}	auf
1248862 goe07 \| 18-30f „Ihre Tochter hat genau das Gegenteil.“
r			$INDEX1	TOCHTER1*	KANN1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEGENTEIL1B
l						WIE-VERGLEICH3A*	GEGENTEIL1B
m				tochter	[MG]	wie	gegenteil
1427368 koe02 \| 46-60f Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	ABER1*	$GEST-OFF1^*	MEIN3*	TOCHTER1*	AUCH1A	FASZINIEREND1A	SCHAUEN1*
l		$GEST-OFF1^*
m	aber		meine	tochter	auch	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	MIT1A	$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	SITZEN3^*	DABEI1A*	$INDEX1
l
m	mit			tochter		dabei
1427368 koe02 \| 46-60f Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	GENAU1*	AUFTEILEN5*	MEIN3	TOCHTER1*	$INDEX1	DEIN1	MAMA6*
l	GENAU1*	AUFTEILEN5*
m	genau		[MG] mein	tochter		dein	mama
1427368 koe02 \| 46-60f Meine Tochter kann das natürlich nicht perfekt.
r		ABER1	ICH2	TOCHTER1*	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1	NICHT3A*
l
m				tochter			nicht
1248862 goe07 \| 18-30f „Hallo, bei meiner Tochter wurde kürzlich das Usher-Syndrom entdeckt.“
r	ICH2	EBEN-ZEIT1A	MEIN4	TOCHTER1*	ERFAHREN1B	USHER3*
l						USHER3*
m		[MG]	mein	tochter	erfahren	usher

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17618	SOHN-TOCHTER1^		∅
9414	SOHN1		sohn
9428	TOCHTER1		tochter

SOHN-TOCHTER1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen