$INIT-HANDGELENK1^

≙ $INIT-HANDGELENK1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246102 fra11 \| 18-30w Es war irgendwie als hätte ich, Toma, mich selbst verloren. Ich fand mich nicht mehr zurecht.
r	$GEST^	AUF-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HANDGELENK1^*	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*	VERSCHWUNDEN1A
l	$GEST^		$GEST^		WIE-VERGLEICH3B*		VERSCHWUNDEN1A
m		auf		toma	wie	bisschen	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Nein, der französische Krieg.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KRIEG1A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INIT-HANDGELENK1^*	KRIEG1A
m			nein	französisch krieg
1414123 ber04 \| 46-60m Und Rainer Zieske war auch dabei.
r				$INIT-HANDGELENK1^*	$NAME-ZIESKE1*	DU1	$INIT-HANDGELENK1^*
l
m				rainer zieske			rainer zieske
1414123 ber04 \| 46-60m Und Rainer Zieske war auch dabei.
r	$INIT-HANDGELENK1^*	$NAME-ZIESKE1*	DU1	$INIT-HANDGELENK1^*	$NAME-ZIESKE1	SCHÖN5*	ALLE1A
l
m	rainer zieske			rainer zieske
1248400 goe05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r		ABER2	$GEST^*	$INIT-HANDGELENK1^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A	SELBST1A*
l		ABER2		$INDEX1*	VIELLEICHT3*		SELBST1A*
m		aber		bush	vielleicht	auch	selbst
1585089 lei14 \| 31-45m Am 17. März.
r			$NUM-TEEN6A:7d	$INIT-HANDGELENK1^*
l			$NUM-TEEN6A:7d
m			siebzehn	märz
1585089 lei14 \| 31-45m Stimmt, am 18. März.
r		DU1	$NUM-TEEN6A:8d	$INIT-HANDGELENK1^*	$GEST-OFF1^
l			$NUM-TEEN6A:8d		$GEST-OFF1^
m			achtzehn	märz
~ LEVERKUSEN1 (1 Token)
	 Mund: leverkusen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Leverkusen (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen)
1430328 koe15 \| 31-45w In Leverkusen, nein, in Düsseldorf, ist da diese besondere Kirmes?
r				LEVERKUSEN1	$GEST^	$INDEX1*	DÜSSELDORF1
l					$GEST^
m				lever{kusen}		düsseldorf
~ LILA1A (2 Tokens)
	 Mund: lila
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: lila (Farbe)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210825 mue13 \| 46-60m Bei Hellblau und Lila ist es genauso.
r	ABER1*	HELL1*	HELL1*		BLAU3A	UND2A	LILA1A*
l		HELL1*	HELL1*	LILA1A*		UND2A
m	aber		hellblau			und	lila
1210825 mue13 \| 46-60m Bei Hellblau und Lila ist es genauso.
r		BLAU3A	UND2A	LILA1A*	BLAU3A*	UNTERSCHIED1A*	ICH2
l	LILA1A*		UND2A			UNTERSCHIED1A*
m	…		und	lila		[MG]	ich
~ RISIKO6 (13 Tokens)
	 Mund: risiko
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Risiko
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180097 hb07 \| 18-30m Genau, das Unfallrisiko wäre sehr hoch gewesen.
r			HOCH4A	RISIKO6	UNFALL2A	KANN1
l			AUTO-HALTEN2		UNFALL2A
m			hohes	risiko	unfall	kann
1182801 stu16 \| 31-45m Die restlichen 50000 Euro sind dein eigenes Risiko.
r	REST1B*
l	REST1B*	$NUM-ZEHNER2A:5*	$NUM-TAUSEND2*	RISIKO6	GEHÖREN1^	DU1^*
m	rest	fünfzigtausend		risiko
1182801 stu16 \| 31-45m Das bedeutet, dass man sich das Risiko zur Hälfte teilt.
r			HALB1B*
l		BEDEUTUNG1*	HALB1B*	RISIKO6	$INDEX1*
m		bedeutet	halb halb	risiko
1182801 stu16 \| 31-45m Wenn eine riskant ist, dann nehme ich davon Abstand und nehme andere.
r						$INDEX1*
l			$INDEX1*	RISIKO6	NEIN1B^*	$INDEX1*
m				risiko	[MG]	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45w Das war ein Risiko.
r			ICH1	RISIKO6	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				risiko
1180097 hb07 \| 18-30m Da habt ihr aber echt ein dickes Fell bewiesen. Das Risiko war ja schon hoch.
r			WIE-VERGLEICH1A*	RISIKO6			WIE-VERGLEICH1A
l	SEHR7	DICKES-FELL1	WIE-VERGLEICH1A*		DICKES-FELL1	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A
m	[MG]	[MG]		risiko	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45w So wäre das Risiko größer gewesen.
r			MEHR1*	RISIKO6	$GEST-OFF1^*
l			MEHR1*
m			mehr	risiko
1180097 hb07 \| 18-30m Das war also kein schlimmer Fehler, da ich kein hohes Risiko eingegangen bin.
r	KEIN3*	PROBLEM1	HOCH6*	RISIKO6*	NEIN3B^*
l			HOCH6*	RISIKO6*	NEIN3B^*
m	kein	problem	hoch	risiko
1291892 mst12 \| 31-45m Bei so einem hohen Wert ist das Risiko sehr hoch.
r	ZAHL1	$INDEX1	HOCH4B	RISIKO6*	$GEST-OFF1^
l	ZAHL1		HOCH4B	RISIKO6*	$GEST-OFF1^
m			hohes	risiko
1209077 mue06 \| 18-30w Es bleibt natürlich ein Risiko.
r			$INDEX1*	RISIKO6*	DA1*
l				RISIKO6*	DA1*
m			eben	risiko	da
1210763 mue04 \| 18-30m Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
r	$GEST^	UNENTSCHIEDEN1*	ANGST1	RISIKO6*	$GEST-SKEPTISCH1^*
l	$GEST^			RISIKO6*	$GEST-SKEPTISCH1^*
m	[MG]	[MG]	angst	risiko	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45w Überall auf der Welt gibt es Risiken.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	WELT1	RISIKO6*
l			WELT1
m			welt	risiko
1248941-… goe08 \| 18-30w Man kann es rausnehmen, ja, aber das ist riskant.
r	LOSLASSEN2*	JA1A	ABER1*	RISIKO6*	LOSLASSEN2*
l				RISIKO6*
m	ab	ja	aber	risiko	ab
~ VITAMIN1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Vitamin
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 goe07 \| 18-30w Er erklärte mir, der Grund sei ein Mangel an Vitaminen.
r	GRUND4B	GEFÜHL3	$INDEX1	VITAMIN1	MANGEL1
l	GRUND4B	GEFÜHL3			MANGEL1
m	grund		[MG]	vitaminmangel
1248862 goe07 \| 18-30w Okay, in der Apotheke holte ich mir Vitamine.
r	APOTHEKE1B*	$INDEX1	HOLEN1B	VITAMIN1*	$PROD
l	APOTHEKE1B*		HOLEN1B		$PROD
m	apotheke		holen	vitamin
~ WER6A (37 Tokens)
	 Mund: wer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291572 mst10 \| 46-60w Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r		WER2	KRIEG1A*	WER6A	PHASE1A^*	$INDEX1	WER6A
l			KRIEG1A*		PHASE1A^*
m		wer	krieg		ende		wer
1291572 mst10 \| 46-60w Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r	WER6A	PHASE1A^*	$INDEX1	WER6A	CHRIST1	$INDEX1*	GREIFEN1A^*
l		PHASE1A^*			CHRIST1
m		ende		wer	christen
1427114-… koe01 \| 18-30m Und als der Lehrer dann in die Klasse kam und das Loch entdeckte, fragte er uns, wer das gewesen sei.
r	KOMMEN1*	$PROD	$INDEX1	WER6A
l
m	…			wer
1249620 mvp01 \| 18-30m Wer würde den Dolmetscher bezahlen?
r			DOLMETSCHER1*	WER6A	BEZAHLEN1*
l			DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1*
m			dolm{etscher}	wer	bezahl
1248941-… goe08 \| 18-30w Man kann alle holen, die Gebärdensprache können und sich mit Forschung und Wissenschaft auskennen.
r				WER6A	SPRACHE4^	BEGABUNG1B*	$INDEX1
l					SPRACHE4^
m				wer	gebärdensprache
1248699 goe07 \| 18-30w Ich fragte, wer denn daran Schuld habe.
r			BESCHEID1B*	WER6A	SCHULD3
l					SCHULD3
m				wer	schuld
1431428 koe20 \| 31-45w Es kommt darauf an, wer in der Klasse ist.
r		ABHÄNGIG3	KLASSE9*	WER6A	$GEST-OFF1^*
l		ABHÄNGIG3	KLASSE9*		$GEST-OFF1^*
m		abhängig	klasse	wer
1209077 mue06 \| 18-30w Und sag ich immer im Spaß, wer als Gehörloser einen gehörlosen Partner hat, soll gefälligst 5 Kinder bekommen.
r	ICH1	BESCHEID1A	NECKEN1	WER6A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3B*	BEIDE2A
l			NECKEN1
m	ich		[MG]	wer
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn man dort behandelt wird und einen Dolmetscher braucht, wer bezahlt den?
r	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	BEZAHLEN1	WER6A
l	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	BEZAHLEN1
m	braucht	dolmetscher	bezahlt	wer
1212611 fra08 \| 18-30w In meiner Gruppe besprachen wir alles über die Arbeitsaufteilung, wer was machte.
r	EINTRETEN1*	$GEST-OFF1^*	HANDLUNG2^*	WER6A	THEMA1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	FERTIG1B*
l	EINTRETEN1*		HANDLUNG2^*		THEMA1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
m	[MG]		[MG]	wer	thema	[MG]	fertig
1248862 goe07 \| 18-30w Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
r	DISKUSSION1A	LETZTE1A	DISKUSSION1A*	WER6A	BEKOMMEN1*	PREIS3
l	DISKUSSION1A	LETZTE1A	DISKUSSION1A*		BEKOMMEN1*
m	[MG]	letzte	[MG]	wer	bekommen	preis
1248862 goe07 \| 18-30w Wir setzten uns in die Reihen, um das Ergebnis zu sehen, wer einen Preis bekäme.
r	ACHTUNG1A^*	ERGEBNIS1	PERSON1	WER6A	BEKOMMEN1*	PREIS3
l		ERGEBNIS1			BEKOMMEN1*
m		ergebnis	[MG]	wer	bekommen	preis
1248505 goe06 \| 31-45w Wer weiß?
r			$LIST1:1of1d	WER6A	WISSEN2A
l			$LIST1:1of1d
m				wer	weiß
1248505 goe06 \| 31-45w Wer weiß?
r				WER6A	WISSEN2A	$INDEX1*
l
m				wer	weiß
1211752 stu06 \| 18-30w Aber wen willst du einladen?
r				WER6A	WOLLEN7	EINLADEN2*
l
m				wer	will
1179390-… sh01 \| 18-30m Manche Experten, die davon wissen, was sich hinter diesen Zahlen verbirgt, sehen natürlich mehr.
r		$GEST^	$INDEX1*	WER6A	PERSON1	GESCHICKT1C^	WISSEN2A
l		ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^
m		[MG]		wer			weiß
1180339-… hb01 \| 31-45m Wer mit Fahrrad im Umland fahren mag, dem empfehle ich das Blockland.
r	AUCH3A*	KURVE1*	MIT1A	WER6A	MIT1A	FAHRRAD1*	EMPFEHLEN1A
l						FAHRRAD1*
m		umland	mit	wer	mit	fahrrad	empfehl
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn es für Mädchen ist, passt das mit dem CI gut.
r				WER6A	FÜR1	MÄDCHEN1	CI1*
l
m				wer	für	mädchen	c-i
1178939 hh07 \| 31-45w Man kann gut darüber diskutieren, wie man unterrichtet und wen man als Lehrer einsetzt und wie.
r	WIE-SIEHT-AUS1	LEHRER2*	PERSON1^*	WER6A	$GEST-OFF1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l		LEHRER2*			$GEST-OFF1^
m	wie aus	lehrer		wer
1583950 lei09 \| 31-45w Ich weiß nicht, woher das mit meinen Beinen kommt, ob von meinen Eltern oder deren Vorfahren, ich weiß es nicht genau.
r	BEIN1A*	WOHER1*	BEIN1A*			ELTERN3B
l	BEIN1A*	WOHER1*	BEIN1A*	WER6A	BESITZEN1	ELTERN3B	FRÜHER1*
m		woher	bein	wer	[MG]		früher früher früher
1582205 lei01 \| 18-30m Wer 1988 in die Schule gekommen ist wurde Pionier, aber ich nicht mehr.
r			$NUM-DOPPEL1B:8d*	WER6A	EINFÜHREN1	$INDEX1	BEKOMMEN1*
l			$NUM-DOPPEL1B:8d*		EINFÜHREN1
m			achtundachtzig	wer	schuleinführ		bekomm
1211752 stu06 \| 18-30w Dann musst du zu der Person, die das KoFo organisiert, Kontakt aufnehmen.
r	KONTAKT2A	MUSS1	PERSON1	WER6A	ORGANISIEREN2A	KOFO2*	PERSON1*
l	KONTAKT2A				ORGANISIEREN2A	KOFO2*
m				wer	[MG]	kofo
1209495-… nue08 \| 18-30w Wer/
r				WER6A	$GEST-OFF1^*
l
m				w{er}
1209495-… nue08 \| 18-30w Wer damit etwas verstehen kann, dann ja, aber wenn du damit nichts verstehst, ist es sinnlos.
r				WER6A	PERSON1	VERSTEHEN1*	DA1*
l							DA1*
m				wer		verst{ehen}
1248862 goe07 \| 18-30w Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
r		PLÖTZLICH4	ARZT1*	WER6A	OPERATION1B*	AUF-PERSON1*	FRAU4A*
l		PLÖTZLICH4	ARZT1*				FRAU4A*
m		[MG]	a{rzt}	wer	operation		frau
1211752 stu06 \| 18-30w Wer dabei ist, weiß ich nicht.
r				WER6A*	PERSON1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				[MG]	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45w Die anderen Kinder waren woanders, im Gehörlosen- und Schwerhörigenkindergarten.
r		$INDEX1	$INDEX1	WER6A*	ALLE3^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHWERHÖRIG1
l
m				wer			schwerhö{rig}
1178939 hh07 \| 18-30w Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
r		TYPISCH1*	ALLE2A^	WER6A*	GEWESEN1	KONTAKT2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		TYPISCH1*				KONTAKT2A
m		typisch		wer	gew{esen}	kont{akt}
1178939 hh07 \| 18-30w Man kann auch beobachten, dass eine Person, die in der Integrationsschule war, beruflich mehr Erfolg hat.
r	ICH1	SEHEN1*	AUFFALLEN1A	WER6A*	INTEGRATION1	SCHULE1A*	EINSTEIGEN1*
l					INTEGRATION1	SCHULE1A*
m	…	auf{fallen}		wer	in{tegration}sschul
1582205 lei01 \| 18-30m Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
r	AUCH1A	ICH1*	BEISPIEL1*	WER6A*	VERDIENEN1*	ARBEITEN2	AUCH1A*
l			BEISPIEL1*		VERDIENEN1*	ARBEITEN2
m	auch		beispiel	wer	verd{ienen}	arbeit	auch
1249620 mvp01 \| 18-30m Wer ein CI hat, soll bitte auch Gebärdensprache lernen.
r			$INDEX1*	WER6A*	MIT1A	CI1	BITTE1A
l
m				wer	mit	c-i
1249620 mvp01 \| 18-30m Warum verzichten die auf Gebärdensprache, wenn sie ein CI haben?
r				WER6A*	MIT1A	CI1	GEBÄRDEN1D
l							GEBÄRDEN1D
m				wer	mit	c-i	gebärden
1178133 sh06 \| 31-45w Ich wüsste auch nicht, wen ich dort besuchen sollte.
r		ICH1	BESUCHEN1^*	WER6A*
l				WER6A*
m				wer
1427725 koe03 \| 18-30w Am Anfang war die Vorstellung von jeder, wer sie ist.
r	VORSTELLUNG1A*	PERSON2B	VORSTELLEN3*	WER6A*	VERHALTEN2
l		PERSON2B		WER6A*	VERHALTEN2
m	vorstellung		vor{stellen}	wer
1290126 mst04 \| 31-45m Da konnte man einfordern, dass derjenige zur Verantwortung gezogen wird, wenn z.B. der Briefträger etwas geklaut hat.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FORDERN1
l	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FORDERN1	WER6A*	MACHEN3*	$INDEX1	POST2
m		[MG]	[MG]	wer	gemacht		postträger
1178939 hh07 \| 18-30w Bei den Gehörlosen ohne gehörlose Eltern sieht die Frage nach der Kultur schon ganz anders aus.
r				WER6A*	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	CODA1
l
m				wer	nicht		coda
1582205 lei01 \| 18-30m Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	WORT3^	STIMMT1A	WER6A*	STAR1	BERÜHMT2D	GEHÖREN1^*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*			WER6A*	STAR1	BERÜHMT2D
m	…	sprichwort		wer	star	berühmt
~ WER6B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: wer
1418858 ber07 \| 31-45m Zum ersten waren „Thow Show“ [Theatergruppe] aus München eingeladen.
r		ERSTENS1A*	HOLEN1A*	WER6B*	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	AUS7*	MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^*
l		ERSTENS1A*	HOLEN1A*	WER6B*	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	AUS7*	MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^*
m		erste	holen	wer	thow sh{ow} thow show	aus	münchen
~ WÜRZBURG2 (4 Tokens)
	 Mund: würzburg
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Würzburg (Stadt im Bundesland Bayern)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209910 nue09 \| 18-30m Deine Mannschaft aus Würzburg ist dir sicher auch dankbar, wenn so ein Erfolgreicher aus dem Nationalteam von der Tribüne aus zuschaut.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DEIN1	MANNSCHAFT1*	WÜRZBURG2	ERFOLG1	KARRIERE1*	$INDEX1
l
m		dein	mannschaft	würzburg	erfolg
1433543 mue07 \| 31-45m Obwohl, Wein war falsch, das ist eher in der Gegend von Würzburg.
r					$INDEX2*
l	FALSCH4*	ICH2*	NEIN1B*	WÜRZBURG2		NEIN1A
m	falsch			würzburg
1433543 mue07 \| 18-30m Das ist in Würzburg.
r			GEHÖREN1*	WÜRZBURG2	WEIN2	GEHÖREN1*	JA1A*
l
m				würzburg	wein		ja
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
r	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	WÜRZBURG2*	MANNSCHAFT1*	BAYERN1*	POKAL1*
l					MANNSCHAFT1*		POKAL1*
m		münchen		würzburg		bayerisch	pokal

Fehler melden

$INIT-HANDGELENK1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
88704	LEVERKUSEN1		leverkusen
9614	LILA1A		lila
28527	RISIKO6		risiko
7433	WER6A		wer
86529	WÜRZBURG2		würzburg