|
Übersetzungsäquivalent: schlechte Laune |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1187154 nue06 | 31-45f
Wieder haut er wutentbrannt ab. |
| r | | | | SCHLECHTE-LAUNE3 | | | |
| l | | WEGGEHEN1 |
| m | | |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt. |
| r | ICH1 | BÖSE6* | ICH1 | SCHLECHTE-LAUNE3 | ICH1* | $GEST-OFF1^ | ICH2 |
| l | | | | | |
| m | | böse | schlecht | gelaunt | |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine. |
| r | | | | SCHLECHTE-LAUNE3 | KALT2 | $PROD | RICHTUNG3^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| 1205503 mue09 | 61+f
Das heißt auch, wenn es mir nicht gut geht, wenn ich schlechte Laune habe, bekomme ich eben keine Antwort. |
| r | WOHL1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | SCHLECHT1 | SCHLECHTE-LAUNE3* | ANTWORT1* | NICHT3A* | |
| l | | |
| m | wohl | [MG] | schlechte | laune | antwort |
