Mund: schade
Übersetzungsäquivalent: schade
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe14 | 61+f
Es ist schade, dass mein erstes Kind hörend ist und somit alleine dasteht, denn das zweite ist gehörlos und somit haben wir drei dann immer miteinander gebärdet.
r ACHTUNG1A^* SCHADE1 $LIST1:1of1d ERSTENS1A* HÖREND1A* l m [MG] schade erste hörend
ber05 | 61+f
Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r $INDEX1* $PROD $INDEX1* SCHADE1 FÜR1* ALLE2A* KANN1* l m schade nicht können
mue03 | 46-60m
Das finde ich auf jeden Fall schade und traurig.
r ICH1 FINDEN1D* SCHADE1 DARUM1* VERMISSEN2* l m finde schade darum sehr vermisst
koe13 | 61+m
Das ist schade.
r SCHADE1 l m schade
mst03 | 18-30f
Das ist schade.
r DESWEGEN1 SCHADE1 l m desweg schade
stu15 | 61+f
Aber ich finde es schade, wenn dadurch die Gehörlosen in der Zukunft immer weniger werden.
r ZUKUNFT1A AUFLÖSUNG1A^ ICH1* SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m zukunft [MG] finde ich schade
sh07 | 46-60f
Das war gut, aber schade ist, dass ich beim nächsten Mal im März nicht dabei bin, bei der Vorstellung in Kiel.
r $GEST^ GUT1* $GEST^ SCHADE1 DANN1A MÄRZ26 DABEI1A* l m [MG] gut aber schade märz nicht dabei
sh07 | 46-60f
Schade, ich würde wirklich gerne dorthin kommen, na ja.
r ICH1 SCHADE1 GERN1 DORTHIN-GEHEN1* $GEST-OFF1^ l m für mich schade gern kommen
sh07 | 46-60f
Aber leider gibt es ihn jetzt nicht, das ist schade.
r LEIDER1A* NICHT3B SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m leider schade
hb04 | 31-45f
Schade.
r SCHADE1 l m schade
koe07 | 61+m
Einem kleinen Kind kann das schaden.
r $GEST-OFF1^ KLEIN3 SCHADE1 KLEIN3 l m [MG] klein schad klei{n}
mvp06 | 61+m
Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
r FREUND1A FEST1B^* SAGEN1 SCHADE1 DU1* NACH-ZEIT1 BEREICH1F* l m freund kumpel sag schade nach mecklenburg
mue01 | 61+f
Schade drum.
r SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m schade
mvp05 | 61+f
Schade, das hätten wir mal lieber aufgehoben und z.B. einem Museum gegeben.
r SCHADE1 LIEBER1* AUFBEWAHREN1* l MUSEUM1 m schade lieber auf{heben} museum
sh05 | 61+m
Ja, sie ist sehr groß, das ist schade.
r GROSS9 $GEST-OFF1^ SCHADE1 l m groß schade
stu15 | 61+f
Ja, aber schade/
r ABER1 SCHADE1 l m aber schade
koe07 | 61+m
Das wäre schade, ja, wirklich schade.
r SCHADE1 SCHADE1 l m schade schade
koe07 | 61+m
Das wäre schade, ja, wirklich schade.
r SCHADE1 SCHADE1 l m schade schade
fra04 | 61+m
Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
r ICH1 UNSER1A SAGEN1* SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m nicht bei uns sag schade
goe08 | 18-30f
Ich will nicht, dass sie ausstirbt, das wäre schade.
r NICHT3A ICH1 WEG-VERSCHWUNDEN1 SCHADE1 $GEST-OFF1^* l m nicht weg schade
koe02 | 46-60f
Es ist schade, dass es so eine Universität nicht in Deutschland gibt.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* SCHADE1 NICHT5* DEUTSCH1 DA1 l m aber schade nicht deutsch{land} da
sh08 | 46-60m
Schade.
r SCHADE1 l m schade
koe07 | 61+m
Aber es ist schade, wenn die Gebärden kaputtgehen, sehr schade.
r $GEST-OFF1^ SCHADE1 GEBÄRDEN1A KAPUTT4 SCHADE1 l m aber schade gebärden kaputt schade
koe07 | 61+m
Aber es ist schade, wenn die Gebärden kaputtgehen, sehr schade.
r SCHADE1 GEBÄRDEN1A KAPUTT4 SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m schade gebärden kaputt schade
koe02 | 46-60f
Aber schade, jetzt bin ich dafür zu alt.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ANFÜHRUNGSZEICHEN1 ICH1 SCHADE1 ICH1 JETZT1 ALT8B* l m [MG] schade ich zu alt
ber13 | 46-60m
Das ist wirklich schade, wenn die Leute nur plaudern.
r $INDEX1 THEMA1* UNTERHALTUNG2A* SCHADE1 l m [MG] thema plaudern schade
ber13 | 46-60m
Ich finde das wirklich schade.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] schade
mst03 | 18-30f
Das wäre zu schade.
r SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m schade [MG]
ber11 | 46-60f
Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r WÜNSCHEN1A $INDEX1 RICHTUNG1^ SCHADE1 $INDEX1 SCHADE1* UNTER1B* l m wünsche #name3 schade schade unterfordert
ber11 | 46-60f
Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r UNTER1B* FORDERN1 ICH2 SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m unterfordert finde schade
nue02 | 61+f
Das ist schade.
r SCHADE1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m schade wie und
koe07 | 61+m
Aber für die Kinder, für die ist es schade.
r $INDEX1 KIND2 $INDEX1 SCHADE1 l m kind schade
stu16 | 31-45m
Es ist schade, dass ich die 1800 Euro Weihnachten nicht bekomme.
r SCHADE1 $NUM-HUNDERTER1:8d l $NUM-TAUSENDER1:1d EURO1 m schade eintausendachthundert euro
nue01 | 61+m
Na ja, schade.
r $GEST^ SCHADE1 $GEST^ l m [MG] schade
hb01 | 31-45m
Das war schade.
r SCHADE1 l m
lei10 | 31-45m
Da hieß es, dass es wegen meiner Hörschädigung keine gute Idee sei.
r DU1* OHR1^ NICHT5* SCHADE1 ABLAUF1A* KOPFSCHMERZEN1A^* NEIN1B l m hörst nicht schade [MG] [MG]
ber13 | 31-45f
Es ist schade, dass so viele Gehörlose rumjammern, dass die Preise zu teuer seien.
r ICH2* SCHADE1* FINDEN1B* SCHADE1 TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 JAMMERN1 l m aber fi{nde} schade [MG] [LM:wäh]
hb03 | 31-45f
Das finde ich schade.
r ICH2 SCHADE1* $GEST^ SCHADE1 $GEST^ l m schade schade
koe02 | 46-60f
Schade.
r SCHADE1 l m schade
koe02 | 46-60f
Das ist schade, denn ich arbeite schon seit 35 Jahren am gleichen Platz.
r SCHADE1 ICH1 ARBEITEN2* PLATZ8B* l m schade arbeitsplatz
ber10 | 31-45m
Aber ich finde es schade, ich wäre gerne nach Amerika gegangen.
r ICH1 FINDEN1A* SCHADE1 ICH1 $INDEX1* GERN1* l m aber finden schade [MG]
stu15 | 61+f
Aber schon schade. Erzähl du.
r $INDEX1 SCHADE1 DU1* l m aber scha{den}
nue08 | 18-30f
„Warum? Das ist schade. Damit kannst du besser hören. Das ist besser.
r WARUM1 $GEST-OFF1^ SCHADE1 BESSER1* HÖREN2* BESSER1* l m warum [MG] schade besser hören besser
ber02 | 46-60m
Man war gegen ihn, was ich schade finde.
r GEGEN1* ICH1 SCHADE1* FÜR1* l m gegen schade für mich
koe15 | 31-45f
Dann kamen Künstler und Designer auf die Idee, dass es zu schade wäre, sie einfach zu schließen, und dass man sie stattdessen als Denkmal erhalten könnte.
r QUELLE1C^* LEUTE2 GEHÖREN1^* SCHADE1* NEIN1A DENKMAL1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l m künst{ler} schade denkmal
hh06 | 61+f
Es ist schade, dass ich ihn nicht mehr weiterverfolgen kann.
r WEITER1B FOLGEN1B KEIN7A* SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m weiter [MG] schade
mvp07 | 31-45f
Es war schade um die Zeichnung, die jetzt verdorben war.
r PAPIER1 SCHADE1* $PROD l m papier schade
mue07 | 18-30m
Deshalb hatte ich in meiner Kindheit auch nie das Gefühl, mir würde aufgrund meiner Gehörlosigkeit etwas fehlen.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 SCHADE1* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* l $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] schade [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
Das wäre doch schade, stimmts?
r ICH1 SCHADE1* $GEST-OFF1^ STIMMT1A l m schade stimmt
koe18 | 18-30m
Das finde ich schade.
r FINDEN1A* ICH1* SCHADE1* $GEST^ l m finde schade
mue10 | 61+m
Ein bisschen schade war, dass ich der Familie entrissen wurde.
r BISSCHEN2A* SCHADE1* ICH2* WAS1B ICH1* l m bisschen schade was
hb08 | 61+m
Das war nicht schön, es war schade.
r $GEST^ SCHADE1* $GEST^ l SCHÖN1A m schön schade
hh06 | 61+f
Das ist schade.
r l $GEST-ZUSTIMMUNG1^ SCHADE1* m schade
mue05 | 61+f
Aber schade, dass er auf Krücken gehen muss.
r ABER1 SCHADE1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B KRÜCKE1* l m aber schade krücken
mvp02 | 31-45m
Das ist schade.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m schade
hb03 | 31-45f
Das ist schade, da sie somit erst so spät anfangen, Gebärdensprache zu lernen.
r ABER1* SPÄT1* SCHADE1* SPÄT1* ANFANG1A* GEBÄRDEN1D* l m aber schade spät anfang gebärdensprache
koe18 | 18-30f
Das war schade.
r $GEST^ SCHADE1* l m [MG] schade
lei02 | 61+f
Ich fand das so schade, so schade für Diana.
r $INDEX1 $GEST-OH-MEIN-GOTT1^ SCHADE1* $INDEX1* GROSS3B* SCHADE1* l m [MG] [MG] schade groß schade
hh06 | 61+f
Das war eine Zeit lang so und dann nahm das irgendwie nach und nach ab, das ist schade.
r DANACH1A^ SUCHEN-TASTEND1^* AUFLÖSUNG1D^ SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] schade
lei02 | 61+f
Ich fand das so schade, so schade für Diana.
r SCHADE1* $INDEX1* GROSS3B* SCHADE1* FÜR1 $INDEX1 ICH1 l m schade groß schade für diana
mst04 | 31-45m
Das ist schade.
r SCHADE1* l SEHEN1* $INDEX2 m schade
mue03 | 46-60m
Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
r ICH1 ICH1* SEHEN1 SCHADE1* SUPER1 PERSON1 UND2A l m ich für mich sehen schade tolle person und
hb05 | 61+f
Das wäre schade, denn dann würden die Gehörlosenschulen und die Gebärdensprache verschwinden.
r SCHADE1* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE2G l m schade für gehörlosenschule
ber08 | 31-45f
Trotzdem fand ich es schade.
r SCHADE1* ICH1 l m schade [MG]
koe06 | 46-60f
Das ist schade.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m schade
stu08 | 61+f
Schade, dass mein Vater das nicht miterleben konnte.
r SCHADE1* VATER1 NICHT3A* l MEIN3 m schade mein vater nicht
koe17 | 61+f
Aber es war schade.
r SCHADE1* l m schade
goe01 | 61+f
Schade.
r SCHADE1* l m schade
stu08 | 61+f
Auf der einen Seite, war es traurig, aber ich platzte auch vor Freude, es war beides.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ SIEGEN1* FROH1 SCHADE1* l m [MG] siegesfreude
mst01 | 46-60f
Die anderen und ich fanden das schade.
r SEIN-IHR1 ICH1 $GEST-OFF1^ SCHADE1* l m [MG] schade
nue02 | 61+f
In der Schule spielte Kultur ja leider keine Rolle.
r AUSSICHTSLOS3A $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ SCHADE1* l m [MG] schade
hh04 | 46-60m
Das wäre mir zu schade, nur eine Eigentumswohnung in der Kleinstadt zu haben.
r SCHADE1* FÜR1* EIGEN1B* WOHNUNG6A* l m schade für eigenwohnung
goe01 | 61+m
Ich mache weniger Sport, weil ich auch weniger Kontakte habe, das ist schade.
r SPORT1A* KONTAKT2A* VERRINGERN1B* SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m kontakt auch weniger schade
hh04 | 46-60m
Das wäre mir zu schade, nur eine Eigentumswohnung in der Kleinstadt zu haben.
r HIER1 KLEIN1B STADT2 SCHADE1* l m hier klein stadt schade
fra15 | 46-60m
Das finde ich auch schade.
r FINDEN1A ICH1 SCHADE1* $GEST^ l m finde ich auch schade
mst05 | 61+f
Wenn die Gebärdensprache verloren geht, wäre das schade.
r GEBÄRDEN1A AUFLÖSUNG1D^ $GEST-OFF1^* SCHADE1* $GEST-OFF1^ $ORAL^ l m verlust schade verlust oder [MG]
nue01 | 61+m
Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
r NATIONAL2 SPRINGEN1^* NULL1A* SCHADE1* $GEST^ l m national null schade
fra16 | 46-60f
Schade, Kennedy ist weg.
r SCHADE1* $NAME-KENNEDY1* WEG-VERSCHWUNDEN3 l m schade kennedy weg
mue03 | 46-60m
Das war schade.
r $ORAL^ SCHADE1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SO3 $GEST-OFF1^ l m aber schade
goe01 | 61+m
Das ist schade.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m schade
fra06 | 31-45f
Schade, dass er nicht mehr auftreten kann.
r SCHADE1* VORTRAG1* l m schade [MG]
stu01 | 46-60f
Wie schade.
r SCHADE1* l m schade
fra15 | 46-60m
Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r LEHRER1* $GEST^ FINDEN1A SCHADE1* $GEST^ KANN1* SELBST2 l m lehrer finde schade kann nicht selbst
stu09 | 31-45m
Das ist das Einzige, was ich richtig schade finde.
r SCHADE1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d EINZIG1 l m schade einzig
lei15 | 18-30f
Schade.
r SCHADE1* l m schade
stu17 | 31-45f
Das war schade.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m schade
goe02 | 61+m
Ich finde das schade.
r SCHADE1* ICH1 $GEST^ l m schade für mich
sh07 | 46-60f
Das finde ich sehr schade.
r ICH1 SCHADE1* $GEST^ l m ist für mich schade
nue03 | 46-60m
Das ist schade.
r ICH1* SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m schade
sh07 | 46-60f
Schade.
r $GEST^ l SCHADE1* m schade
hh08 | 46-60f
Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
r ABER1* NUR2A SCHADE1* KURZ3B LEBEN1C l $INDEX1* m aber nur schade zu kurz leben
sh07 | 46-60f
Das ist wirklich so. Schade.
r WAHR2 $GEST^ SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m wahr schade
sh07 | 46-60f
Es ist aber nur eine kleine Gruppe, das ist schade.
r $ORAL^ VERRINGERN1A^ SCHADE1* l m aber klein schade
mue08 | 18-30f
Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ WIE-VERGLEICH1A* WIE-VERGLEICH1B* SCHADE1* KEIN7A ZUSAMMEN3A^* MITTE2A^ l m wie wie schade [MG] voll
nue01 | 61+m
Ja, das ist schade.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^* l m schade
mue13 | 46-60m
Eigentlich schade, dass ich damals abgebrochen habe.
r ICH2* $GEST-OFF1^* SCHADE1* ABBRUCH1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schade abgebrochen [MG]
mvp06 | 61+m
Sie haben mich nach den Gründen gefragt und konnten das nicht so recht verstehen.
r WARUM1 DU1* SCHADE1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m warum schade [MG]
ber07 | 31-45m
Stimmt, es ist auch schade wegen dem rausgeschmissenen Geld.
r STIMMT1A STIMMT1A* SCHADE1* GELD1C WERFEN1 l m schade geld weggeschmissen
ber13 | 46-60m
Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
r LANGSAM1* ZURÜCKZIEHEN3 ICH1* SCHADE1* WENN1A ZURÜCKZIEHEN3 l m langsam zu{rückziehen} ich schade wenn zurück{ziehen}
fra04 | 61+m
Schade, dass ihr nicht dabei wart.
r BEIDE1* DABEI1A* IHR-SIE1A* SCHADE1* l m dabei schade
mue13 | 46-60m
Schade, dass du gar nicht auf den Kirchturm gegangen bist.
r SCHADE1* FEHLEN1A KIRCHE2A TREPPE2 l m fehlt kirche
ber03 | 46-60f
Schade, dass mein Vater 3 Jahre vor dem Mauerfall gestorben ist.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1* SCHADE1* VORHER1B MAUERFALL2 VORHER1B l m schade vorher mauerfa{ll} vorher
ber03 | 46-60f
Das war wirklich schade, dass er 3 Jahre vorher gestorben ist.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ VATER1* STERBEN1 l m schade vater
koe11 | 31-45f
Da geht das Interesse an Sport zurück, das ist schade.
r VERRINGERN1B SPORT1A* $GEST-OFF1^ SCHADE1* $GEST-OFF1^* l m [MG] sport schade
ber03 | 46-60f
Das war wirklich schade, dass er 3 Jahre vorher gestorben ist.
r VOR-ZEIT1A* JAHR1A* ICH2 SCHADE1* l m vor drei jahre schade
hh05 | 31-45m
Stimmt, das ist schade!
r SCHADE1* STIMMT1A l m schade stimmt
hb01 | 31-45m
Schade, dass es so klein ist.
r SCHADE1* KLEIN11* NUR2A KLEIN11 l m schade [MG] nur klein
hh05 | 31-45m
Da ich ein Teil davon war, fand ich es, wie soll ich sagen, einfach schade, dass sich die Gruppe dann aufgelöst hat.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ MEHR1* $GEST-OFF1^ SCHADE1* l m [MG] nicht mehr schade
goe01 | 61+m
Ja, das ist schade.
r SCHADE1* $GEST^ l m schade
fra12 | 61+m
Schade!
r $GEST-OFF1^* SCHADE1* l m schade
stu03 | 31-45m
Das finde ich schade!
r ICH1 SCHADE1* $GEST-OFF1^* l m schade
hh04 | 46-60m
Aber es gibt wirklich viel Auswahl, das ist doch schade.
r VIEL5 AUSBREITEN1A^* $GEST^ SCHADE1* l m viel [MG] schade
hh04 | 46-60m
Also ich finde das schade.
r FÜR1* GLAUBEN2B* SCHADE1* $GEST^ l m für glaub schade
ber08 | 46-60f
Schade.
r $GEST-NM^ SCHADE1* l m [MG] schade
ber04 | 46-60m
Alle sind älter geworden. Das ist ein bisschen schade.
r MASS7A^* $INDEX1 $GEST-OFF1^ SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m … schade
mst13 | 46-60m
Ich finde das schade.
r ICH1 FINDEN1A SCHADE1* ACHTUNG1A^* l m [MG] finde schade
mst13 | 46-60m
Ich muss dir antworten, dass ich es schade finde, denn im Kindergarten geht es ja auch mehr um Soziales.
r $NUM-EINER1A:1d WORT3* ICH1* SCHADE1* DAZU1 $GEST-OFF1^ GRUND4A l m ein wort schade dazu grund
stu09 | 31-45m
Das hat alles durcheinandergebracht, schade.
r DURCHEINANDER1* SCHADE1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schade
hh04 | 46-60m
Das ist schade!
r SCHADE1* l m schade
hh04 | 46-60m
Das ist doch schade, also ich finde das schade.
r SCHADE1* FÜR1* SCHADE1* $GEST^ l m schade für schade
hh04 | 46-60m
Das ist doch schade, also ich finde das schade.
r SCHADE1* FÜR1* SCHADE1* $GEST^ l m schade für schade
koe14 | 61+f
Es war schade, aber so war es.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m schade
ber04 | 46-60m
Und Nachwuchssorgen haben sie alle. Das ist schade.
r NICHT1 WENIG7B* $GEST-OFF1^ SCHADE1* l m nicht mehr [MG] schade
koe14 | 61+f
Ich finde, das ist wirklich schade.
r SCHADE1* $GEST^ ICH1 DENKEN1B l m schade ich denke
sh04 | 46-60f
Schade.
r SCHADE1* l m schade
mst03 | 18-30f
Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r FLUGZEUG2B* $GEST-ABWINKEN1^* GELD1A SCHADE1* NICHT3A l m nicht schlimm geld schade
hb05 | 46-60m
Die kommen zwar, aber Sport mache ich leider nicht.
r NICHT3A ABER1* ICH1* SCHADE1* $GEST-OFF1^ SPORT1A* ICH2 l m nicht aber schade sport
hh01 | 61+m
Ich habe das Gefühl, dass man sich dadurch gar nicht mehr kennt. Schade!
r ALLE2A ICH1 BEKANNT2* SCHADE1* l m alle unbekannt schade
ber11 | 46-60f
Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r RICHTUNG1^ SCHADE1 $INDEX1 SCHADE1* UNTER1B* FORDERN1 ICH2 l m … schade schade unterfordert finde
ber11 | 46-60f
Da wäre es schade drum, wirklich schade!
r SCHADE1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m schade find schade
sh02 | 18-30f
Ich finde es schade, dass man mir nicht vorher schon Bescheid gesagt hat.
r ABER1* ICH1 SCHADE1* NICHT3A VORHER2* BESCHEID1A* l m aber schade nicht vorher bescheid
ber10 | 31-45m
Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r $GEST^* HIER1 SCHADE1* HIER1 DEUTSCH1* NICHT3A l m aber schade deutsch{land}
koe07 | 61+m
Aber für die Kinder, für die ist es schade.
r $INDEX1 KIND2* SCHADE1* $INDEX1 KIND2 $INDEX1 l m aber kind schade kind
koe02 | 46-60m
Aber ich finde es schade für die Zukunft.
r $GEST-OFF1^ ZUKUNFT1A SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m aber schade zukunft finde schade
ber09 | 18-30f
Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r $GEST-OFF1^ FRAU4A* SCHADE1* $GEST^ l SCHÖN1A AUSSEHEN2* TRAURIG6A m [MG] schön frau schade traurig
goe08 | 18-30f
Es ist schade, wenn das CI raus muss und sieht auch nicht hübsch aus.
r SCHADE1* CI1^ WERFEN1 $INDEX1* l m schade wegschmeißen
goe08 | 18-30f
Bei der OP kann ein Schaden entstehen.
r OPERATION1B SCHADE1* l m o-p schade
mvp04 | 46-60f
Schade!
r SCHADE1* l m
nue01 | 61+m
Schade.
r SCHADE1* l m schade
fra09 | 31-45m
Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r VERBAND1C* ICH1 $GEST-OFF1^ SCHADE1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m … [MG] schade
lei09 | 31-45f
Es ist schon schade, ja.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m schade
goe08 | 18-30f
Meine Oma fand das mühsam und schade.
r OMA1C* MÜHE1^ SCHADE1* DARUM1 l m oma [MG] schade darum
fra14 | 31-45f
Schade, dass du nicht dabei bist.
r DU1* SCHADE1* DABEI1A $INDEX2 l m schade dabei
ber13 | 31-45f
Es ist schade, dass so viele Gehörlose rumjammern, dass die Preise zu teuer seien.
r ICH2* SCHADE1* FINDEN1B* SCHADE1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m aber fi{nde} schade [MG]
hb03 | 31-45f
Das finde ich schade.
r ICH2 SCHADE1* $GEST^ SCHADE1 $GEST^ l m schade schade
ber12 | 31-45f
Schade, dass sie nicht mehr lebt.
r SCHADE1* LEBEN1A NICHT-MEHR1A SCHADE1* l m schade lebt nicht mehr schade
ber12 | 31-45f
Schade, dass sie nicht mehr lebt.
r SCHADE1* LEBEN1A NICHT-MEHR1A SCHADE1* l m schade lebt nicht mehr schade
goe08 | 18-30f
Schade.
r SCHADE1* l m schade
stu12 | 46-60f
Das war schade.
r SCHADE1* l m schade
hb05 | 61+f
Ich kann aber jetzt auch nicht sagen: „Oh, wie schade“, das kann ich nicht.
r ICH1 KANN1^* SAGEN1 SCHADE1* $GEST^ ICH1 KANN1* l m aber ich kann nicht sagen schade
Mund: schaden
Übersetzungsäquivalente: beschädigen; beschädigt; Beschädigung; entschädigen; Entschädigung; Schaden; schädigen; Schädigung; schädlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe02 | 61+m
Aber es schadet auch dem Körper.
r $INDEX1 SCHADEN1 KÖRPER1 l m aber schaden körper
mst03 | 18-30f
Das wäre schon ganz schön gefährlich mit der Technik.
r $INDEX1 TECHNIK1 WIMMELN1^ SCHADEN1 NEIN1B^ l m technik beschäd{igen} [MG]
mst06 | 18-30m
Wenn man mehr fährt, riskiert man einen Schaden.
r SCHADEN1 l ÜBER1 BEDEUTUNG1 $ALPHA1:O-L m über bed{eutung} öl schade
mvp01 | 18-30m
Dabei kann der Kopf beschädigt werden.
r KOPF1A* SCHADEN1 l m kopf schaden
stu15 | 61+f
Und zweitens können auch die Geschmacksnerven schlechter oder beschädigt werden.
r GESCHMACK1 $GEST-ABWINKEN1^* SCHLECHT2A* SCHADEN1 l m geschma{ck} auch
koe20 | 31-45m
Es gab einmal im Jahr ein Treffen von Hörgeschädigten.
r EINMAL1B TREFFEN1 HÖREND1A SCHADEN1 l m … treffen hörgeschädigte
mue06 | 18-30f
Zu dem Wort „hörgeschädigt“ gab es auch schon lange Diskussionen, „hörgeschädigt“, komisch.
r BIS-JETZT3B* DISKUSSION1A* SCHADEN1 $GEST-KEINE-AHNUNG1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^ l HÖREN2* WORT3 m immer diskussion hörgeschädigt
mvp01 | 18-30m
Trotz CI sind die genauso hörgeschädigt wie wir.
r BEDEUTUNG1* WIE-VERGLEICH2* HÖREN1 SCHADEN1 WIE-VERGLEICH2* $GEST-OFF1^ l m bedeu{tet} wie hörgeschädigt wie
mst04 | 31-45m
Der Grund war, dass in Ostdeutschland durch die Kriegsschäden so viel heruntergekommen war.
r BEREICH1A* SCHLIMM1* SCHIESSEN1B^* SCHADEN1 HAUS2 $PROD BRECHEN1^* l m schlimm kriegsschäden haus [MG] schaden
mvp01 | 18-30m
Bei den Operationen kommt es zu Folgeschäden.
r OPERATION1B* OPERATION1E SCHADEN1 $GEST-OFF1^ l m o-p o-p scha{den}
goe07 | 18-30m
Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r $GEST-OFF1^ UMWELT1 NICHT3B* SCHADEN1 $GEST-OFF1^ NICHT3B* l m … umwelt nicht schaden
hh07 | 31-45f
Ob die gehörlos sind, weiß ich nicht, auf jeden Fall hörgeschädigt. Die meisten sind eher hörgeschädigt, denke ich.
r TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1B* HÖREND1A* SCHADEN1 GLAUBEN2A ICH1* MEHR1 l m [MG] hörgesch{ädigt} glaub mehr
hh07 | 31-45f
Ob die gehörlos sind, weiß ich nicht, auf jeden Fall hörgeschädigt. Die meisten sind eher hörgeschädigt, denke ich.
r MEHR1 $INDEX1* HÖREND1A* SCHADEN1 l m mehr hörgeschä{digt}
mst04 | 31-45m
Einen Schaden hat man deswegen nicht davongetragen/
r SCHADEN1 $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l $INDEX1 m schad
hh07 | 18-30f
Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
r AUCH3A ETIKETT2^ HÖREN2* SCHADEN1 NEIN1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1* HELFEN1 l m auch hörgeschädigt the{ma} hilfe
goe10 | 46-60m
Die Strahlung war gefährlich und schädlich für den Menschen.
r KOMMEN1* STRAHLUNG2 MENSCH2* SCHADEN1* l m komm strahlung mensch schaden
goe02 | 61+m
Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r GERUCH1^ ICH1* AUCH1A SCHADEN1* LUNGE2B* ICH1 $GEST-OFF1^ l m auch beschädigt
sh05 | 61+m
Oder Kriegsgeschädigte.
r $ORAL^ SCHADEN1* l $INDEX1 m oder entschädigen
goe02 | 61+m
Sie muss dann Entschädigung zahlen.
r $INDEX1 MUSS1* SCHADEN1* BEZAHLEN1 l m muss entschädigung
goe02 | 61+m
Die muss Entschädigung zahlen.
r SCHADEN1* BEZAHLEN1 l m entschädigung auszahlen
sh02 | 18-30f
Wir Hörgeschädigten haben zusammen gespielt.
r ZUSAMMEN3A* WIR1A HÖREN2* SCHADEN1* WIMMELN1^* ZUSAMMEN7 SPIELEN1* l m zusammen hörgeschädigten
stu03 | 31-45f
Aber sie gehören auch zu den Hörgeschädigten, sie sind Teil des Vereins, das muss man auch akzeptieren.
r CI1 AUCH3A* HÖREND1B* SCHADEN1* l m c-i auch hörgeschädigt
goe02 | 61+m
Der Körper wird beschädigt, der Körper nimmt Schaden.
r KÖRPER1 KÖRPER1 SCHADEN1* KÖRPER1 SCHADEN1* l m kö{rper} körper schaden körper schaden
goe02 | 61+m
Der Körper wird beschädigt, der Körper nimmt Schaden.
r KÖRPER1 SCHADEN1* KÖRPER1 SCHADEN1* l m körper schaden körper schaden
mue11 | 31-45f
Und das war umweltschädlich.
r MACHEN2* UMWELT2 SCHADEN1* $GEST-OFF1^* l m macht umwelt schädlich
stu03 | 31-45f
Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r CI1* TUT-MIR-LEID3A $WORTTEIL-HÖR1 SCHADEN1* $ALPHA1:S-L NEIN3B^* SCHLAGEN1^* l m tut mir leid hörgeschädigt
fra16 | 31-45f
Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen.
r ICH1* $PROD MEHR1 SCHADEN1* ICH1 UND2A NEBEN1A l m [MG] mehr schaden und nah
sh05 | 61+m
Aber bei diesem großen Schaden muss man alles wieder aufbauen.
r ABER1 TOD4 SCHADEN1* GROSS3A MUSS1 AUFFORDERUNG1^ l m aber schaden groß muss wiederaufbau
mue06 | 18-30f
Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
r GEMEINSCHAFT1A* HÖREN2 SCHADEN1* AUCH1A* SPÄT1* l WIR1A BEDEUTUNG1 m gemeinschaft hörgeschädigt bedeu{tet} auch spät
mue06 | 18-30f
Zu dem Wort „hörgeschädigt“ gab es auch schon lange Diskussionen, „hörgeschädigt“, komisch.
r SCHADEN1* SCHON1B BIS-JETZT3B* DISKUSSION1A* l WORT3 HÖREN2* m wort hörgeschädigt schon immer diskussion
hb03 | 31-45f
Ich meine, parallel dazu zu gebärden schadet nicht.
r MEINUNG1A GEBÄRDEN1D PARALLEL2 SCHADEN1* NICHT3A l m … [L02] parallel schadet nicht
hb03 | 31-45f
Ich meine, das schadet nicht.
r ICH1 MEINUNG1A SCHADEN1* NICHT3A* l m ich meine schadet nicht
sh06 | 46-60f
Es gab sehr viele heftige Schäden.
r VIEL1C* ALLES2 SCHADEN1* SEHR6* l m viel beschädigungen [MG]
hb03 | 31-45f
Ja, das schadet nicht.
r GLAUBEN2A SCHADEN1* NICHT3A* l m glaub schadet nicht
fra16 | 46-60f
Die Entschädigung hat sich durch die Länge des Prozesses mit der Zeit erhöht.
r HABEN1 SCHADEN1* $PROD $GEST^* l m entsch{ädigung} [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r ACHTUNG1A^ ICH1 SCHADEN1* BEZAHLEN3* $INDEX1 KOSTEN1* l m [MG] [MG] schaden bezahlen kosten
lei14 | 31-45m
Auf dem Fichtelberg bei Oberwiesenthal haben viele Bäume Schäden und viele sind schon umgestürzt.
r FLÜSSIG2^* HAUPTSÄCHLICH1* BAUM-$KANDIDAT-LEI69^ SCHADEN1* $PROD l m … [MG] baum schaden [MG]
lei09 | 31-45f
Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r NEHMEN1A NICHT3B* $INDEX1 SCHADEN1* BEIN1A l m nehmen nicht schaden bein
stu08 | 61+f
Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
r WAS1A* SCHADEN1* SPIRALE1^* l MIT1A HÖREN2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* m mit was hörgeschädigt oben s-m-s nummer
