STOLZ1^

	
	771

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ STOLZ1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 fra12 \| 61+m Meine Kollegen und ich haben zusammen ein wenig angegeben.
r	DANN7*	UND2A*	ICH2*	STOLZ1^	BEIDE2B*	STOLZ1^*	WARUM10B*
l
m		und			unter uns		warum
1246329 fra12 \| 61+m Meine Kollegen und ich haben zusammen ein wenig angegeben.
r	ICH2*	STOLZ1^	BEIDE2B*	STOLZ1^*	WARUM10B*
l
m			unter uns		warum
= STOLZ1 (56 Tokens)
	Mund: stolz
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: stolz; Stolz
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205168 mue08 \| 18-30f Jetzt durfte man stolz sein auf sein eigenes Land.
r	JETZT3	NEHMEN1A^*	ICH1	STOLZ1	AUF1B*	MEIN1	EIGEN1A
l	JETZT3	NEHMEN1A^*
m	jetzt	darf	ich	stolz	auf	mein	eigenes
1584617 lei12 \| 61+m Es war so ein typisches Zeichen, dass ich so stolz auf meine orale Erziehung war.
r	DAMALS1	BISSCHEN4A*	MEHR1	STOLZ1	ICH1
l
m	damals	biss{chen}	mehr	stolz
1431676 koe22 \| 46-60m Erst später habe ich gemerkt, dass mein Vater das wohl aus Stolz getan hat.
r	VATER3*	$INDEX1	WAS1A*	STOLZ1	SEIN-IHR1
l			WAS1A*
m	vater		was	stolz
1246064 fra10 \| 61+f Ich war ganz stolz auf ihn und fotografierte die ganze Zeit, wie er da so die Fahne trug.
r			ICH2*	STOLZ1	ICH1	FOTO1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						FOTO1*
m			[MG]	stolz	ich	fotografiere	ach
1428038 koe05 \| 46-60m In der Schule waren alle Lehrer stolz, dass sie es geschafft haben.
r	ICH1	SCHULE1A	LEHRER2	STOLZ1	$GEST-OFF1^
l		SCHULE1A	LEHRER2		$GEST-OFF1^
m		schule	lehrer	stolz
1205168 mue08 \| 18-30f Das man auf sein eigenes Land jetzt stolz sein darf, das war schön.
r					$INDEX1
l	EIGEN1A	LAND3A*	JETZT3*	STOLZ1		SCHÖN1A
m	eigenes	land	jetzt	stolz		schön
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin stolz auf Berlin und liebe es.
r				STOLZ1	BERLIN1A*	LIEBE1B	FERTIG4*
l
m				stolz	auf berlin	[MG]
1430628 koe17 \| 61+f Ich habe ihn auf den Tisch gelegt und war stolz.
r	ICH2	$PROD	$GEST^*	STOLZ1	ICH2	HURRA1^*
l			$GEST-OFF1^*			HURRA1^*
m		auf tisch legen		stolz
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter sagte: „Ich bin auch stolz auf mich, dass ich es bald geschafft habe, fünf Jahre verheiratet zu sein, und treu war!“
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ICH1	STOLZ1	ICH1	BALD1^	ICH1*
l
m		gunter		stolz			schaff
1247199 fra16 \| 46-60f Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r		$ORAL^	$INDEX1	STOLZ1	ALLE1A	SEHEN-AUF6^*	STOLZ1
l		$ORAL^				SEHEN-AUF6^*
m		aber		stolz	alle	[MG]	stolz
1247199 fra16 \| 46-60f Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r	STOLZ1	ALLE1A	SEHEN-AUF6^*	STOLZ1	AUF-PERSON1	$NAME-KENNEDY1	$INDEX1
l			SEHEN-AUF6^*
m	stolz	alle	[MG]	stolz	auf	kennedy
1428475-… koe07 \| 61+m Die Ukraine war stolz auf das Atomkraftwerk.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ATOM1	ICH1	STOLZ1
l
m		atom	ich	stolz
1177002 hh02 \| 31-45f Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	STOLZ1	DA1	VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	ELTERN1A*					VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	eltern			stolz		ver{mitteln}
1181455 stu08 \| 61+f Und ich bin auch stolz auf meine Heimat Sinsheim.
r	$GEST-NM^				MEIN1	ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-NM^	ICH1	AUF-PERSON1	STOLZ1		ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF1^
m	und		auf	stolz	mein	heimat
1431224 koe19 \| 31-45m Ich war so stolz.
r		ICH2	GEFÜHL2B	STOLZ1	$GEST-OFF1^*
l			GEFÜHL2B		$GEST-OFF1^*
m			fü{hlen}	stolz
1291892 mst12 \| 31-45m Japaner sind eben stolz auf ihre Ehre.
r	$INDEX1	JAPAN1*	BEREICH1A^*	STOLZ1	EHREN1A	GEHÖREN1^*
l		JAPAN1*			EHREN1A
m		japan		stolz
1178133 sh06 \| 46-60f Ich war ganz stolz auf Gerd Müller.
r	$INDEX1	SEHR6	ICH1	STOLZ1	AUF-PERSON1*	$NAME*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m		[MG]	ich	stolz		gerd müller
1292770 mst16 \| 61+m Als ich meine Schreibtafel vorgezeigt habe, war ich stolz.
r			AUFHÄNGEN-ETWAS4^*	STOLZ1	ICH1
l			AUFHÄNGEN-ETWAS4^*
m			tafel	stolz
1582841 lei04 \| 46-60m Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r	BESUCHEN1A*	ICH2	GEBEN1*	STOLZ1	$GEST-OFF1^	ICH1	SCHAFFEN1C*
l	BESUCHEN1A*		GEBEN1*		$GEST-OFF1^		SCHAFFEN1C*
m				stolz			schaff
1205168 mue08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r	$GEST-OFF1^*	BISSCHEN2A	MEHR1*	STOLZ1	JA1A*	GLAUBEN2A	ICH1
l	$GEST-OFF1^*		MEHR1*		JA1A*
m		bisschen	mehr	stolz	ja	glaube	ich
1205168 mue08 \| 18-30f Aber ja, ich bin ein bisschen stolzer.
r			MEHR1	STOLZ1	JA1A	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			mehr	stolz	ja
1209910 nue09 \| 18-30m Wir waren stolz, dass wir so weit gekommen sind.
r				STOLZ1	WIR1A	STARK1B	GLEICH6*
l						STARK1B	GLEICH6*
m				stolz		[MG]
1583043 lei04 \| 61+m Ich war stolz, denn sie fragte die Leute jeder Bezirksorganisation, was sie machten, und ich erzählte, dass ich Gebärdenkurse geben würde.
r			ICH1	STOLZ1	ICH1	WAS1A	MIT4*
l						WAS1A
m			und ich	bin stolz		was	mit
1210208 mue05 \| 46-60m Die Hauptsache ist doch, dass wir über den deutschen Papst stolz sein können und unseren Stolz zeigen.
r	HAUPTSACHE1A*	ICH1	ZEIGEN1A	STOLZ1	ICH1	DEUTSCH1	PAPST1*
l			ZEIGEN1A				PAPST1*
m	haupt		zeigen	stolz		deutsch	papst
1210208 mue05 \| 46-60m Die Hauptsache ist doch, dass wir über den deutschen Papst stolz sein können und unseren Stolz zeigen.
r	DEUTSCH1	PAPST1*	WIRKLICH2	STOLZ1	ICH1	ZEIGEN1A	$GEST-OFF1^
l		PAPST1*	WIRKLICH2			ZEIGEN1A	$GEST-OFF1^
m	deutsch	papst		stolz
1414123 ber04 \| 46-60m Ich bin auch stolz darauf.
r	GEFÜHL2B	MEIN1	$GEST^	STOLZ1	ICH1	$GEST^
l	GEFÜHL2B		$GEST^			$GEST^
m	fühlen	mich		stolz
1246772 fra14 \| 31-45f Damit man stolz sein kann, dass man es als Hörbehinderter geschafft hat.
r		$INDEX1	SCHAFFEN1A	STOLZ1	$WORTTEIL-HÖR1	BEHINDERUNG4*	SCHAFFEN1A
l			SCHAFFEN1A			BEHINDERUNG4*	SCHAFFEN1A
m			schaffen	stolz	hörbehinderung		schaffen
1204694 mue01 \| 61+f Meine Mutter meinte stolz zu ihr: „#Name3 kann sprechen, du kannst sie verstehen.“
r	ICH2	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^	STOLZ1	ICH1	$INDEX1	AUCH3A
l		BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m				stolz		#name3	auch
1184536 nue03 \| 46-60m Das hat nichts mit Stolz zu tun.
r		$GEST-OFF1^*	DESWEGEN1	STOLZ1	NICHT3B*
l	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	DESWEGEN1		NICHT3B*
m				stolz
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, ich war schon stolz darauf/
r			ICH1	STOLZ1	ICH1	$INDEX1*
l
m				stolz
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe geantwortet, dass ich es toll finde und ganz stolz bin.
r	$INDEX2	$GEST-OFF1^	ICH1	STOLZ1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$GEST-OFF1^			$GEST-ABWINKEN1^*
m	…			stolz
1292086 mst13 \| 46-60m Und dazu kann ich etwas mit Stolz sagen.
r	ICH1	KANN1*	SAGEN1	STOLZ1	SAGEN1
l
m	ich	kann	sagen	stolz	sagen
1413251 stu07 \| 31-45m Ich bin stolz darauf in Deutschland geboren und aufgewachsen zu sein.
r			ICH1	STOLZ1	DEUTSCH1*	GEBURT1A	AUFWACHSEN1A*
l						GEBURT1A
m			stolz		deutschland	geboren	aufwachsen
1220195 hb05 \| 61+f Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r	SPRECHEN6	SELBST1A*	GEFÜHL2B	STOLZ1	$INDEX1*	SELBST1A*	WISSEN2B^
l			GEFÜHL2B
m		selbst	gefühl	stolz		selbst
1220195 hb05 \| 61+f Sie selbst sind stolz, dass sie gut sprechen können.
r			SELBST1A*	STOLZ1	ICH1	KANN1*	GUT1
l
m			selbst	stolz		kann	gut
1290754 mst07 \| 46-60m Ich bin darauf stolz und ziehe meinen Hut vor ihnen.
r		ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	STOLZ1	ICH2	WIRKLICH2*	ICH1
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			WIRKLICH2*
m				stolz		[MG]	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich bin trotzdem stolz auf den VfL.
r				STOLZ1	ICH1
l
m				stolz
1582205 lei01 \| 18-30m Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
r		ALLE3^*	WIR1A*	STOLZ1	ICH2	STOLZ1*	OSTEN1A
l
m			wir	stolz		stolz	osten
1582205 lei01 \| 18-30m Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
r	SELBST1A*	PERSON1	POLITIK1*	STOLZ1
l			POLITIK1*
m	selbst		poli{tiker}	stolz
1413251 stu07 \| 31-45m Ich bin stolz, Deutscher zu sein.
r		KLAR1A	BIN1	STOLZ1	DEUTSCH1*	GUT1^*	$GEST-OFF1^
l		KLAR1A				GUT1^*	$GEST-OFF1^
m		klar	bin	stolz	deutscher	zu sein
1209077 mue06 \| 18-30f Hoffentlich werden wir stolzer.
r	HOFFEN1B*		ICH1
l	HOFFEN1B*	IMMER4A*		STOLZ1
m	hoffe	immer		stolz
1220195 hb05 \| 61+f Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r		MEIN1	BRUDER1A*	STOLZ1	$INDEX1*	BESTE1	SCHIESSEN1B^*
l			BRUDER1A*				SCHIESSEN1B^*
m		mein	bruder	stolz		bester	schützenbruder
1220195 hb05 \| 61+f Ich bin erleichtert, dass ich stolz darauf bin, wie ich bin.
r	ICH1*	ERLEICHTERT2	ICH1	STOLZ1	ICH1
l
m		[MG]		stolz
1584617 lei12 \| 61+m Wie ich vorhin schon erzählt habe, war ich eher stolz auf meine orale Erziehung.
r	HABEN1	ICH1	DAMALS1	STOLZ1	AUF1B*	ORAL1
l
m	hab	ich	damals	stolz	auf	oral
1433543 mue07 \| 31-45m Das macht mich auch ein bisschen stolz.
r	INKLUSIV1^*	BISSCHEN1B
l	INKLUSIV1^*		ICH1*	STOLZ1	ICH1
m		ein bisschen		stolz
1210206-… mue05 \| 61+f Die war nicht so stolz, sondern sehr nett zu den Leuten.
r			NICHT3B	STOLZ1*	NICHT3B	KÖRPER1^	ZU9*
l			NICHT3B		NICHT3B	KÖRPER1^
m			nicht	stolz	nicht	nett	zu
1210206-… mue05 \| 61+f Aber wir sind alle sehr stolz auf den deutschen, unseren deutschen Papst.
r	WIR1A*	ALLE1A	SEHR4	STOLZ1*	ICH1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1
l			SEHR4
m	wir	alle	sehr	stolz	deutsche	deutscher
1184164 nue01 \| 61+m Klar war ich stolz, aber allgemein war es alles nicht so toll.
r	ICH2*	KLAR1A*	WAR1	STOLZ1*	ICH1*	KLAR1A*	$GEST-OFF1^
l		KLAR1A*				KLAR1A*	$GEST-OFF1^
m		klar	war	stolz	ich	klar	aber
1247205 fra16 \| 46-60f Klasse, sei stolz.
r			SUPER2	STOLZ1*
l
m
1246100 fra11 \| 18-30f Ich verstehe, die Gehörlosen sollten ihre Freude und ihren Stolz zeigen.
r	WIE-VERGLEICH3B*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FROH1*	STOLZ1*	ZEIGEN1A
l	WIE-VERGLEICH3B*		FROH1*		ZEIGEN1A
m	wie		froh	stolz	zeigen
1290126 mst04 \| 31-45m Das war positiv, man war stolz darauf, das vorweisen zu können.
r	WISSEN2B^	GUT1	ICH1*	STOLZ1*	$GEST-OFF1^	ZEIGEN1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					$GEST-OFF1^	ZEIGEN1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		gut		stolz
1200689 stu02 \| 18-30f Ich bin stolz, schwerhörig zu sein und nicht hörend.
r	ICH1*	ERLEDIGEN1A*	ICH2*	STOLZ1*	ICH1*	SCHWERHÖRIG1*	ICH1*
l		ERLEDIGEN1A*
m	…			stolz		schwerhörig
1246102 fra11 \| 18-30f Darauf bin ich schon ein bisschen stolz, ja.
r		ICH1	BISSCHEN2A*	STOLZ1*	JA1A*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			bisschen	stolz	ja
1250646 mvp05 \| 61+m Davon konnte man mehrere bekommen und wer dann vier oder fünf hatte, trug den Kopf ein wenig höher.
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5	BELOHNUNG2^*	STOLZ1*
l
m	vier	fünf	aktivist	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
r	WIR1A*	STOLZ1	ICH2	STOLZ1*	OSTEN1A	$INDEX1	SELBST1A*
l
m	wir	stolz		stolz	osten		selbst
1582205 lei01 \| 18-30m Der Grund dafür ist sicher nicht nur, dass sie aus dem Osten kommt.
r				STOLZ1*	WEGEN2B	OSTEN1A	$GEST^
l					WEGEN2B		$GEST^
m				stol{z}	wegen	osten

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
17123	STOLZ1^		∅
10270	STOLZ1		stolz

STOLZ1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen