632
| Form |
632.1 ️ 632.2 ️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| verbindliche Zusage oder Einwilligung | |||
| verbindliche Zusage oder Einwilligung | |||
| Mundbild | ️ unterschrift, unterschrieben | ||
| Erklärung | offizielle Einwilligung zu einer Abmachung durch Schreiben des Namenszuges, z.B. die Unterzeichnung eines Vertrags | ||
| Deutsch | Unterschrift • unterschreiben • unterzeichnen | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Über seine standesamtliche Hochzeit in der DDR] Auf dem runden Tisch mit der Hammer-und-Sichel-Fahne mussten wir unterschreiben und das wars. | |
| ➋ ️ | Mir wurde eine Lebensversicherung als gut empfohlen, die ich nach kurzem Zögern für eine Versicherungszeit von 21 Jahren unterschrieb. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Recht • Vertrag • Arbeit, Beruf | ||
| offizielle Bestätigung | |||
| offizielle Bestätigung | |||
| Mundbild | ️ unterschrift | ||
| Erklärung | offizielle Zurkenntnisnahme und/oder Bestätigung eines vergangen Sachverhalts durch Schreiben des Namenszuges, z.B. die Unterzeichnung eines Protokolls | ||
| Deutsch | Unterschrift • unterschreiben • unterzeichnen | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Der Erzähler musste vor Gericht seine Flucht aus der DDR begründen.] Die Stasi wusste, dass ich nach dem Verhör unterschreiben musste. Dass ich alles verstanden hatte, musste ich unterschreiben. Wir haben uns dann durch den Dolmetscher unterhalten und ich habe unterschrieben. Das hat so geklappt. | |
| ➋ ️ | [Thema: Aufnahme eines Autounfalls] Es musste nur alles aufgeschrieben und dann unterschrieben werden, das war okay. | ||
| Sachgruppen | Recht | ||
| Vertrag | |||
| Vertrag | |||
| Mundbild | ️ vertrag | ||
| Erklärung | offizielle Abmachung zwischen mehreren Parteien | ||
| Deutsch | Vertrag • Bündnis | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Der Erzähler arbeitete selbstständig und war temporär bei seinem Kollegen als Vertretung angestellt.] Plötzlich sagte mein Kollege zu mir, dass er etwas mit mir besprechen müsste. Er sagte, dass er gern mit mir zusammen einen Vertrag vereinbaren würde. | |
| ➋ ️ | Es gibt noch etwas Besonderes. Es gab den Dreißigjährigen Krieg zwischen dem Münsterland und Osnabrück. Und dann schlossen sie den Friedensvertrag. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Zusammensetzungen | |||
| Sachgruppen | Vertrag • Recht • Politik | ||
| Autogramm | |||
| Autogramm | |||
| Mundbild | ️ autogramm | ||
| Erklärung | Unterschrift einer bekannten/berühmten Person | ||
| Deutsch | Autogramm • Unterschrift | ||
| Beispiele | ➊ ️ | Ich habe noch ein Original-Foto mit der Unterschrift von Albert Schweitzer zu Hause. | |
| ➋ ️ | [Bei einem Motorsportrennen] Ich bin auch zu den Autogrammstunden der Stars gegangen, habe mich mit ihnen unterhalten und auch Autogramme bekommen. | ||
| Sachgruppen | Kultur | ||
| UN-Konvention | |||
| UN-Konvention | |||
| Form | ️ | ||
| Mundbild | u-n-konvention, konvention | ||
| Erklärung | Vertrag zwischen den Staaten der Vereinten Nationen; am häufigsten verwendet für die UN-Behindertenrechtskonvention | ||
| Deutsch | UN-Konvention | ||
| Anmerkung | Die Gebärde wird in dieser Lesart auch oft mit der U-Handform ausgeführt. | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Wenn die Dolmetschkosten bei einem Krankenhausaufenthalt nicht übernommen werden, sollte man als Erstes klagen.] Da kann man auf die UN-Konvention Bezug nehmen. Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt. | |
| ➋ ️ | [Thema: Unterschied zwischen Integration und Inklusion in der Schule] Inklusion bedeutet, dass ein Dolmetscher für die gesamte Unterrichtszeit, für bis zu acht Stunden, eingesetzt wird. Durch die UN-Konvention gibt es diese Inklusion. | ||
| Sachgruppen | Vertrag • Politik • Internationale Beziehungen | ||
| Verwandt | |||
