1677
| Form |
1677.1 ▶️ 1677.2 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Form 1677.1 wird eher von älteren, Form 1677.2 eher von jüngeren Personen verwendet. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Grammatik | Richtungsgebärde | ||
| Bedeutung #1 | liefern | ||
| Bedeutung #1 | liefern | ||
| Mundbild | ▶️ | [Mundgestik], lieferung | |
| Erklärung | Liefern eines angeforderten Objekts, oft Essen | ||
| Deutsch | liefern • liefern lassen • Lieferung | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [Ort, an dem die Lieferung startet] ➜ [Ort, an den geliefert wird] | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Geburtstagsfeier] Bei mir waren es 60 Personen, da habe ich das Essen liefern lassen. Das war eine schöne Feier. | |
| ➋ ▶️ | [Über eine Schokoladenfabrik in Halle] Die produzieren Millionen Stück am Tag und liefern die Schokolade überallhin. | ||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
|
➜
➜
• | |||
| Sachgruppen | Umgang mit Gegenständen • Dienstleistung | ||
| Bedeutung #2 | transportieren | ||
| Bedeutung #2 | transportieren | ||
| Mundbild | ▶️ | transport | |
| Erklärung | Transport eines Objekts über längere Strecken, auch über Landesgrenzen | ||
| Deutsch | transportieren • importieren • exportieren • schicken (Objekt) | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [Ort, an dem der Transport startet] ➜ [Ort, an den transportiert wird] | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Die Erzählerin gibt eine übliche Reaktion auf ihren Beruf als Zahntechnikerin wieder:] Ich dachte, damit wäre Schluss, das würde alles aus China importiert. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Lebensmittellieferungen in der DDR ] Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen importiert werden. | ||
| Sachgruppen | Umgang mit Gegenständen • Industrie | ||
| Bedeutung #3 | (Person) bringen | ||
| Bedeutung #3 | (Person) bringen | ||
| Mundbild | ▶️ | bringen, bring | |
| Erklärung | Leute mit dem Auto irgendwohin mitnehmen und aussteigen lassen; Personen an einen Zielort bringen | ||
| Deutsch | jemanden bringen • absetzen | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: ➜ [Ort, an den die Person gebracht wird] | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler musste eine lange Busfahrt zum Gehörlosenverband auf sich nehmen.] „Nein“, sagten die anderen Gehörlosen, „das musst du nicht, wir bringen dich nach Hause“. Das war eine große Erleichterung für mich, dass sie mich heimbringen. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Besuch der weit entfernten Gehörlosenschule ] Das war für meine Eltern eine sehr harte Zeit, weil sie mich immer extra in die Gehörlosenschule bringen mussten. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen | 
• ⬌
| ||
| Sachgruppen | Verkehr | ||
| Bedeutung #4 | (Objekt) bringen | ||
| Bedeutung #4 | (Objekt) bringen | ||
| Mundbild | ▶️ | bringen, bring | |
| Erklärung | ein Objekt von einem Ort zu einem anderen Ort bewegen | ||
| Deutsch | bringen • mitnehmen • wegbringen • weitergeben • wegschaffen | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [Ursprungsort] ➜ [Ankunftsort] | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Arbeit in einer Buchbinderei] Wenn der Einband oben oder unten kaputt ging, war es sehr mühsam diesen aufzubrechen, um das Papier neu zu binden. Wenn er dann fest war, konnte man es weggeben. | |
| ➋ ▶️ | [Über den Verkauf von Zahnprothese] Die Chefin im Verkauf bringt die Prothesen dem Zahnarzt. Der bedankt sich und begutachtet sie. Wenn der Patient kommt, bekommt er dann die Prothese. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Umgang mit Gegenständen | ||
| Formgleich | zu 1677.1 | ||
| Formähnlich | |||
