693
Form | 693.1 ▶️ | ||
---|---|---|---|
Beleglage | ■■■ | ||
Grammatik | Richtungsgebärde | ||
Bedeutung #1 | (Gegenstand) in etwas hineintun | ||
Bedeutung #1 | (Gegenstand) in etwas hineintun | ||
Mundbild | ▶️ | [ohne MB] | |
Erklärung | einen Gegenstand mit der Hand in einen für ihn vorgesehenen Behälter oder Bereich befördern oder hineingeben oft mit der Absicht, etwas aufzuräumen oder für eine spätere Verwendung aufzubewahren | ||
Deutsch | hineinlegen • hinlegen • packen in • hineingeben • hineintun {ugs.} • werfen {ugs.} | ||
Grammatik | bei Ausrichtung: [Ort oder Stelle, von der etwas genommen wird] ➜ [Behälter] | ||
Anmerkung | Die Gebärde wird auch zweihändig oder abwechselnd mit beiden Händen ausgeführt. | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Taubheit ihres Mannes] Das Hörgerät war nichts für ihn und er packte es in die Schublade. Das ist bis heute so geblieben, er ist taub und glücklich damit. | |
➋ ▶️ | [Thema: Kochrezept] Man gibt die Zwiebeln in den Topf, lässt sie schmoren, bis sie braun sind. | ||
➌ ▶️ | [Über eine Wahl in der DDR] Anschließend bin ich zur Wahl gegangen und habe um halb sechs den Wahlzettel eingeworfen. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
Sachgruppen | Umgang mit Gegenständen • Struktur, Ordnung | ||
Bedeutung #2 | (Gegenstand) werfen | ||
Bedeutung #2 | (Gegenstand) werfen | ||
Mundbild | ▶️ | werfen | |
Erklärung | einen Gegenstand, z.B. einen Ball, mit der Hand von sich weg schleudern oder in eine bestimmte Richtung zielen | ||
Deutsch | werfen • schleudern | ||
Grammatik | bei Ausrichtung: ➜ [Richtung, in die etwas geworfen wird] | ||
Anmerkung | wird auch mit Rollenübernahme kombiniert zur Darstellung der Art und Weise des Werfens und der beteiligten Gefühle | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Pausenaktivitäten in der Schule] Was hast du auf dem Schulhof eher gemacht? Gespielt, dich unterhalten, dich gerauft oder Schneebälle geworfen? | |
➋ ▶️ | [Über das frühere Verbot, in der Schule zu gebärden] Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der Lehrer sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen. | ||
Sachgruppen | Umgang mit Gegenständen • Sport | ||
Bedeutung #3 | in Betreuung geben | ||
Bedeutung #3 | in Betreuung geben | ||
Mundbild | ▶️ | [ohne MB] | |
Erklärung | ein Kind zur Betreuung abgeben (z.B. bei Verwandten oder im Kindergarten); auf die Schule schicken; in den Kindergarten oder in die Schule kommen | ||
Deutsch | schicken • kommen in • zur Betreuung abgeben {form.} | ||
Grammatik | bei Ausrichtung: ➜ [Ort, an dem eine Person betreut wird] | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | Früher in meiner Kindheit wurde ich mit zweieinhalb Jahren in den Kindergarten geschickt. | |
➋ ▶️ | [Thema: Kinderbetreuung] Meine Schwester hat selbst zwei Kinder, die beide hörend sind. Manchmal werden sie bei meiner Mutter in Betreuung gegeben, also hingeschickt, damit sie auf sie aufpasst. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Bildung, Lernen | ||
Bedeutung #4 | (Person) bringen, absetzen | ||
Bedeutung #4 | (Person) bringen, absetzen | ||
Mundbild | ▶️ | [ohne MB] | |
Erklärung | Leute mit dem Auto irgendwohin mitnehmen und aussteigen lassen; Personen an einen Zielort bringen | ||
Deutsch | jemanden bringen • absetzen | ||
Grammatik | bei Ausrichtung: ➜ [Ort, an den die Person gebracht wird] | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Über andere Gehörlose, die nicht mehr alleine andere Menschen besuchen können] Ich werde angefragt, ob ich die Person abholen und dahin begleiten kann. | |
➋ ▶️ | [Über die Autofahrt nach dem Fußballtraining] Die anderen hatte ich schon abgesetzt, der letzte der drei Gehörlosen hatte im Auto geschlafen. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Sachgruppen | Verkehr • Interaktion | ||
Bedeutung #5 | (Arbeit) entlassen werden | ||
Bedeutung #5 | (Arbeit) entlassen werden | ||
Mundbild | ▶️ | entlassen | |
Erklärung | seine Anstellung verlieren, von der Arbeit entlassen werden (z.B. aufgrund wirtschaftlicher Bedingungen oder eigenen Fehlverhaltens) | ||
Deutsch | entlassen werden • gekündigt werden • rausgeschmissen werden {ugs.} | ||
Grammatik | bei Ausrichtung: [Arbeitsplatz, von dem man entlassen wird] ➜ [neuer Lebensbereich] | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Darüber, dass immer mehr Menschen in Kurzarbeit geschickt werden] Bei der Firma „Post“ wird auch immer mehr Kurzarbeit gemacht. Die Leute werden reihenweise entlassen. | |
➋ ▶️ | [Die Erzählerin berichtet, dass sie durchs Fernsehen erfahren hat, dass Mitarbeitende einer Fabrik in Fleischdosen uriniert haben] Die wurden erwischt und wurden zur Strafe entlassen. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Sachgruppen | Arbeit, Beruf • Wirtschaft • Recht | ||
Bedeutung #6 | (Schule) beenden | ||
Bedeutung #6 | (Schule) beenden | ||
Mundbild | ▶️ | entlassen | |
Erklärung | nach dem Schulabschluss oder nach Beendigung einer Ausbildung entlassen werden; von der Schule abgehen | ||
Deutsch | entlassen werden • von der Schule abgehen {gehob.} • Schulentlassung | ||
Grammatik | bei Ausrichtung: [Schule, die man verlässt] ➜ [neuer Lebensbereich] | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Berufswahl] Zu meiner Schulzeit, bevor ich entlassen wurde, habe ich überlegt, was ich arbeiten soll und welchen Beruf ich ergreifen soll. | |
➋ ▶️ | [Über LBG an Gehörlosenschulen] Die Lautsprache sollte den Unterricht begleitend ergänzen. Und zwar, weil sich die Schüler, wenn sie von der Schule entlassen werden auch alleine zurechtfinden müssen. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Bildung, Lernen: Schule | ||
Bedeutung #7 | Müll, Abfall, wegschmeißen | ||
Bedeutung #7 | Müll, Abfall, wegschmeißen | ||
Mundbild | ▶️ | müll, [ohne MB], abfall | |
Erklärung | etwas, was kaputt ist, nicht mehr benötigt wird oder keinen Nutzen mehr hat; etwas, das man nicht mehr braucht, wegschmeißen oder beseitigen | ||
Deutsch | Müll • Abfall • in den Müll werfen • beseitigen • wegwerfen • wegschmeißen {ugs.} | ||
Grammatik | bei Ausrichtung: ➜ [Ort, an den Müll geschmissen wird oder Ort, an dem der Müll sich befindet] | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Die Erzählerin berichtet, wie sie sich zum Ausgehen fertig macht und was sie tut, wenn sie alle Sachen aus den Schrank geholt hat.] Wichtig ist, dass ich erstmal nachsehe, ob die Strumpfhose ein Loch hat. Wenn das so ist, kommt sie in den Müll. Dann ziehe ich einfach eine Neue an. | |
➋ ▶️ | [Thema: billige Käufe] In Wahrheit kauft man etwas in einer so schlechten Qualität, dass man es nach zwei oder drei Wochen wegwerfen kann und dann kauft man sich etwas Neues. | ||
Sachgruppen | Alltagsgegenstände • Materialien, Werkstoffe • Umgang mit Gegenständen | ||
Bedeutung #8 | (Bewertung) Unsinn, Quatsch | ||
Bedeutung #8 | (Bewertung) Unsinn, Quatsch | ||
Mundbild | ▶️ | schmarrn, müll | |
Erklärung | etwas, was so schlechte Qualität hat oder schlecht ausgedacht ist, dass es als unsinnig und dumm empfunden wird | ||
Deutsch | Schmarrn {reg.} • Müll {metaph.} • Quatsch • Unsinn | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Über den Gehörlosenbund, der Schwerhörigenbund und der CI-Verband] Wenn alle separat arbeiten, dann ist das ein Schmarrn. Sie müssen sich austauschen. | |
➋ ▶️ | [Als Antwort darauf, dass häufig alle Gehörlosen für die schlechte Tat eines einzelnen Gehörlosen abgestempelt werden.] Ja, das ist totaler Mist. | ||
Sachgruppen | Einschätzung, Bewertung | ||
Bedeutung #9 | falsch, fehlerhaft | ||
Bedeutung #9 | falsch, fehlerhaft | ||
Mundbild | ▶️ | falsch | |
Erklärung | etwas ist nicht so, wie es sein sollte; falsch im Gegensatz zu richtig | ||
Deutsch | falsch • verkehrt | ||
Anmerkung | wird auch zweihändig ausgeführt | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Die Erzählerin verweist auf den Monitor vor ihr, der Hinweisschilder zeigt.] Der Helm ist so richtig aufgesetzt, bei den anderen beiden Bildern ist er falsch. | |
➋ ▶️ | [Über eine Sitzung in der Firma, bei der viele Leute dabei sind] Wenn ich dann dem Dolmetscher gegenübersitze, frage ich mich schon, ob ich Dinge richtig oder falsch sage. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Sachgruppen | Wissen, Fakten, Realität • Einschätzung, Bewertung | ||
Verwandt | |||
Formähnlich |