693

Form	693.1 ️
Beleglage	■■■
Grammatik	Richtungsgebärde
Bedeutung #1	(Gegenstand) in etwas hineintun
Bedeutung #1	(Gegenstand) in etwas hineintun
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		einen Gegenstand mit der Hand in einen für ihn vorgesehenen Behälter oder Bereich befördern oder hineingeben oft mit der Absicht, etwas aufzuräumen oder für eine spätere Verwendung aufzubewahren
	Deutsch		hineinlegen • hinlegen • packen in • hineingeben • hineintun {ugs.} • werfen {ugs.}
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Ort oder Stelle, von der etwas genommen wird] ➜ [Behälter]
	Anmerkung		Die Gebärde wird auch zweihändig oder abwechselnd mit beiden Händen ausgeführt.
	Beispiele	➊ ️	[Über die Taubheit ihres Mannes] Das Hörgerät war nichts für ihn und er packte es in die Schublade. Das ist bis heute so geblieben, er ist taub und glücklich damit.
		➋ ️	[Thema: Kochrezept] Man gibt die Zwiebeln in den Topf, lässt sie schmoren, bis sie braun sind.
		➌ ️	[Über eine Wahl in der DDR] Anschließend bin ich zur Wahl gegangen und habe um halb sechs den Wahlzettel eingeworfen.
	Bedeutungsgleich		1677#4
	Häufige Kombinationen		1656 1570 Behälter ➜ •
	Sachgruppen		Umgang mit Gegenständen • Struktur, Ordnung
Bedeutung #2	(Gegenstand) werfen
Bedeutung #2	(Gegenstand) werfen
	Mundbild		️ werfen
	Erklärung		einen Gegenstand, z.B. einen Ball, mit der Hand von sich weg schleudern oder in eine bestimmte Richtung zielen
	Deutsch		werfen • schleudern
	Grammatik		bei Ausrichtung: ➜ [Richtung, in die etwas geworfen wird]
	Anmerkung		wird auch mit Rollenübernahme kombiniert zur Darstellung der Art und Weise des Werfens und der beteiligten Gefühle
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Pausenaktivitäten in der Schule] Was hast du auf dem Schulhof eher gemacht? Gespielt, dich unterhalten, dich gerauft oder Schneebälle geworfen?
	Beispiele	➋ ️	[Über das frühere Verbot, in der Schule zu gebärden] Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der Lehrer sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
	Sachgruppen		Umgang mit Gegenständen • Sport
Bedeutung #3	in Betreuung geben
Bedeutung #3	in Betreuung geben
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		ein Kind zur Betreuung abgeben (z.B. bei Verwandten oder im Kindergarten); auf die Schule schicken; in den Kindergarten oder in die Schule kommen
	Deutsch		schicken • kommen in • zur Betreuung abgeben {form.}
	Grammatik		bei Ausrichtung: ➜ [Ort, an dem eine Person betreut wird]
	Beispiele	➊ ️	Früher in meiner Kindheit wurde ich mit zweieinhalb Jahren in den Kindergarten geschickt.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Kinderbetreuung] Meine Schwester hat selbst zwei Kinder, die beide hörend sind. Manchmal werden sie bei meiner Mutter in Betreuung gegeben, also hingeschickt, damit sie auf sie aufpasst.
	Bedeutungsgleich		430#3 462#3
	Häufige Kombinationen		810 ➜ •
	Sachgruppen		Lebensgeschichte, Biografie • Bildung, Lernen
Bedeutung #4	(Person) bringen, absetzen
Bedeutung #4	(Person) bringen, absetzen
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		Leute mit dem Auto irgendwohin mitnehmen und aussteigen lassen; Personen an einen Zielort bringen
	Deutsch		jemanden bringen • absetzen
	Grammatik		bei Ausrichtung: ➜ [Ort, an den die Person gebracht wird]
	Beispiele	➊ ️	[Über andere Gehörlose, die nicht mehr alleine andere Menschen besuchen können] Ich werde angefragt, ob ich die Person abholen und dahin begleiten kann.
	Beispiele	➋ ️	[Über die Autofahrt nach dem Fußballtraining] Die anderen hatte ich schon abgesetzt, der letzte der drei Gehörlosen hatte im Auto geschlafen.
	Bedeutungsgleich		1677#3 1482#2
	Entgegengesetzt		1166#1
	Sachgruppen		Verkehr • Interaktion
Bedeutung #5	(Arbeit) entlassen werden
Bedeutung #5	(Arbeit) entlassen werden
	Mundbild		️ entlassen
	Erklärung		seine Anstellung verlieren, von der Arbeit entlassen werden (z.B. aufgrund wirtschaftlicher Bedingungen oder eigenen Fehlverhaltens)
	Deutsch		entlassen werden • gekündigt werden • rausgeschmissen werden {ugs.}
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Arbeitsplatz, von dem man entlassen wird] ➜ [neuer Lebensbereich]
	Beispiele	➊ ️	[Darüber, dass immer mehr Menschen in Kurzarbeit geschickt werden] Bei der Firma „Post“ wird auch immer mehr Kurzarbeit gemacht. Die Leute werden reihenweise entlassen.
	Beispiele	➋ ️	[Die Erzählerin berichtet, dass sie durchs Fernsehen erfahren hat, dass Mitarbeitende einer Fabrik in Fleischdosen uriniert haben] Die wurden erwischt und wurden zur Strafe entlassen.
	Bedeutungsgleich		1100#3 915#3
	Entgegengesetzt		696#2
	Sachgruppen		Arbeit, Beruf • Wirtschaft • Recht
Bedeutung #6	(Schule) beenden
Bedeutung #6	(Schule) beenden
	Mundbild		️ entlassen
	Erklärung		nach dem Schulabschluss oder nach Beendigung einer Ausbildung entlassen werden; von der Schule abgehen
	Deutsch		entlassen werden • von der Schule abgehen {gehob.} • Schulentlassung
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Schule, die man verlässt] ➜ [neuer Lebensbereich]
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Berufswahl] Zu meiner Schulzeit, bevor ich entlassen wurde, habe ich überlegt, was ich arbeiten soll und welchen Beruf ich ergreifen soll.
	Beispiele	➋ ️	[Über LBG an Gehörlosenschulen] Die Lautsprache sollte den Unterricht begleitend ergänzen. Und zwar, weil sich die Schüler, wenn sie von der Schule entlassen werden auch alleine zurechtfinden müssen.
	Bedeutungsgleich		1100#1
	Entgegengesetzt		969#1
	Sachgruppen		Lebensgeschichte, Biografie • Bildung, Lernen: Schule
Bedeutung #7	Müll, Abfall, wegschmeißen
Bedeutung #7	Müll, Abfall, wegschmeißen
	Mundbild		️ müll, ️ [ohne MB], ️ abfall
	Erklärung		etwas, was kaputt ist, nicht mehr benötigt wird oder keinen Nutzen mehr hat; etwas, das man nicht mehr braucht, wegschmeißen oder beseitigen
	Deutsch		Müll • Abfall • in den Müll werfen • beseitigen • wegwerfen • wegschmeißen {ugs.}
	Grammatik		bei Ausrichtung: ➜ [Ort, an den Müll geschmissen wird oder Ort, an dem der Müll sich befindet]
	Beispiele	➊ ️	[Die Erzählerin berichtet, wie sie sich zum Ausgehen fertig macht und was sie tut, wenn sie alle Sachen aus den Schrank geholt hat.] Wichtig ist, dass ich erstmal nachsehe, ob die Strumpfhose ein Loch hat. Wenn das so ist, kommt sie in den Müll. Dann ziehe ich einfach eine Neue an.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: billige Käufe] In Wahrheit kauft man etwas in einer so schlechten Qualität, dass man es nach zwei oder drei Wochen wegwerfen kann und dann kauft man sich etwas Neues.
	Sachgruppen		Alltagsgegenstände • Materialien, Werkstoffe • Umgang mit Gegenständen
Bedeutung #8	(Bewertung) Unsinn, Quatsch
Bedeutung #8	(Bewertung) Unsinn, Quatsch
	Mundbild		️ schmarrn, ️ müll
	Erklärung		etwas, was so schlechte Qualität hat oder schlecht ausgedacht ist, dass es als unsinnig und dumm empfunden wird
	Deutsch		Schmarrn {reg.} • Müll {metaph.} • Quatsch • Unsinn
	Beispiele	➊ ️	[Über den Gehörlosenbund, der Schwerhörigenbund und der CI-Verband] Wenn alle separat arbeiten, dann ist das ein Schmarrn. Sie müssen sich austauschen.
	Beispiele	➋ ️	[Als Antwort darauf, dass häufig alle Gehörlosen für die schlechte Tat eines einzelnen Gehörlosen abgestempelt werden.] Ja, das ist totaler Mist.
	Sachgruppen		Einschätzung, Bewertung
Bedeutung #9	falsch, fehlerhaft
Bedeutung #9	falsch, fehlerhaft
	Mundbild		️ falsch
	Erklärung		etwas ist nicht so, wie es sein sollte; falsch im Gegensatz zu richtig
	Deutsch		falsch • verkehrt
	Anmerkung		wird auch zweihändig ausgeführt
	Beispiele	➊ ️	[Die Erzählerin verweist auf den Monitor vor ihr, der Hinweisschilder zeigt.] Der Helm ist so richtig aufgesetzt, bei den anderen beiden Bildern ist er falsch.
	Beispiele	➋ ️	[Über eine Sitzung in der Firma, bei der viele Leute dabei sind] Wenn ich dann dem Dolmetscher gegenübersitze, frage ich mich schon, ob ich Dinge richtig oder falsch sage.
	Bedeutungsgleich		945#3
	Entgegengesetzt		831#1 998#7
	Sachgruppen		Wissen, Fakten, Realität • Einschätzung, Bewertung
Verwandt	1244
Formähnlich	596 1635 181 741 1421

Konkordanz im Öffentlichen Korpus