430
| Form | 430.1 ️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Diese Gebärde wird auch einhändig verwendet. Oft ist nur der Anfangspunkt oder nur der Endpunkt der Gebärde im Fokus der Mitteilung, dann kann die Gebärde auch ohne Bogenbewegung ausgeführt sein. Die Gebärde wird überwiegend von jüngeren Menschen verwendet. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Grammatik | Richtungsgebärde | ||
| umziehen, den Wohnort wechseln | |||
| umziehen, den Wohnort wechseln | |||
| Mundbild | ️ [ohne MB], ️ umziehen, ️ [Stadt] | ||
| Erklärung | seinen Lebensmittelpunkt von einer Stadt in eine andere Stadt verlagern und dabei den alten Wohnsitz aufgeben und sein Eigentum in einer neuen Wohnung oder einem neuen Haus unterbringen; aus einem Land ausreisen und in ein anderes einreisen, um dort zu leben | ||
| Deutsch | umziehen • von … nach … ziehen • den Wohnort wechseln • hierher ziehen • wegziehen • von hier wegziehen | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [alter Wohnsitz] ➜ [neuer Wohnsitz], [Land, das man verlässt] ➜ [Land, in das man einreist] | ||
| Anmerkung | Die Verortung kann sich auch auf die Stadt oder das Land beziehen, in dem man sich gerade befindet. | ||
| Beispiele | ➊ ️ | Aufgewachsen bin ich zur Hälfte in Magdeburg, zur Hälfte in Halberstadt. Wir sind, wie soll ich sagen, von Magdeburg nach Halberstadt umgezogen. | |
| ➋ ️ | [Thema: Was passieren kann, wenn über eine Person ständig gelästert wird.] Sie bekommt dann psychische Probleme und zieht schließlich in eine andere Stadt. | ||
| ➌ ️ | [Die Erzählerin ist in Russland geboren.] Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Deutschland gezogen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
⬌
• | ||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Entwicklung, Veränderung • Bewegung | ||
| in eine Wohnung einziehen oder ausziehen | |||
| in eine Wohnung einziehen oder ausziehen | |||
| Mundbild | ️ [ohne MB], ️ umziehen, ️ aus | ||
| Erklärung | seine alte Wohnung oder Haus verlassen und mit den persönlichen Sachen eine neue Wohnung oder Haus einrichten und bewohnen, auch in die Wohnung einer anderen Person dazukommen; speziell auch die Wohnung der Eltern verlassen und eigenständig wohnen | ||
| Deutsch | einziehen • ausziehen • das Elternhaus verlassen | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [Wohnung, die man verlässt] ➜ [neue Wohnung] | ||
| Beispiele | ➊ ️ | Später einmal möchte ich in eine Zweizimmerwohnung ziehen. | |
| ➋ ️ | [Thema: Wohnungsbau in der DDR] Aber die Leute aus den Altbauten, die keine Lust mehr hatten, mit Kohlen zu heizen, waren froh, dass sie dort ausziehen und in die Neubauten einziehen konnten. | ||
| ➌ ️ | [Der Erzähler hat schlechte Erfahrungen mit Behörden gemacht.] Das war früher, als ich zum ersten Mal bei meiner Mutter ausziehen wollte. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
⬌
• | ||
| Sachgruppen | Haus, Wohnen • Lebensgeschichte, Biografie • Bewegung | ||
| eine Karriere- oder Ausbildungsstufe erreichen | |||
| eine Karriere- oder Ausbildungsstufe erreichen | |||
| Mundbild | ️ [ohne MB], ️ um | ||
| Erklärung | im übertragenen Sinne von einer Station im Leben zu einer anderen wechseln, z.B. im Bildungsbereich vom Kindergarten auf die Schule oder im Berufsleben die Abteilung oder den Arbeitgeber wechseln; auch: zu einer solchen Station kommen und neu anfangen | ||
| Deutsch | wechseln • kommen in • versetzt werden • eingesetzt werden | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [alte Station] ➜ [neue Station] | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Als Kleinkind wurde die Erzählerin tagsüber von ihrer Oma betreut.] Dann kam ich in einen Kindergarten für hörende Kinder. | |
| ➋ ️ | [Früher war es oft schwierig, am Arbeitsplatz Dolmetscher zu bekommen.] Als sich nach einer Weile meine Arbeitsstelle auflöste, wechselte ich an meinen neuen Arbeitsplatz. Dort habe ich zum ersten Mal eine Arbeitsassistenz bekommen! | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Arbeit, Beruf • Entwicklung, Veränderung | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
