1110
| Form |
1110.1
| ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
Bedeutung #1 |
(Ausbildungsstelle, Arbeitsplatz) wechseln | ||
Bedeutung #1 |
(Ausbildungsstelle, Arbeitsplatz) wechseln | ||
| Mundbild | [ohne MB], wechsel | ||
| Erklärung | sich in einem Lebensbereich verändern und von einer Einrichtung oder Station zu einer anderen wechseln, z.B.Kindergarten, Schule, Arbeitgeber, Abteilung oder Verein | ||
| Deutsch | wechseln | ||
| Beispiele | ➊ | [Thema: Arbeitsplatz] Ich bin wirklich froh, dass ich bis heute in derselben Firma arbeite und nicht schon oft wechseln musste, puh. | |
| ➋ | [Thema: berufliche Laufbahn] Als ich fünfzehn war, wechselte ich zur Berufsschule. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Arbeit, Beruf • Bildung, Lernen | ||
Bedeutung #2 |
(Sprache) übersetzen | ||
Bedeutung #2 |
(Sprache) übersetzen | ||
| Mundbild | übersetzen, um | ||
| Erklärung | von einer Sprache in eine andere übersetzen, Inhalte von einer Sprache in die andere überführen | ||
| Deutsch | dolmetschen (simultan) • übersetzen (Texte und Videos) | ||
| Beispiele | ➊ | [Die Erzähler finden, dass in DGS abstrakte Sachen einfacher und verständlicher dargestellt werden können, wofür man in der Lautsprache dann komplizierte Begriffe braucht, die das Übersetzen erschweren.] Das heißt, Gebärden kann man nicht in die Lautsprache übersetzen. | |
| ➋ | [Über ein Konzert] Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Gebärdensprache übersetzt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Kommunikation • Gehörlose: Kultur und Alltag • Sprachen | ||
Mehrteiliger Name #3 |
(TV-Sendung) Sehen statt Hören | ||
Mehrteiliger Name #3 |
(TV-Sendung) Sehen statt Hören | ||
| Form | |||
| Mundbild | sehen statt hören | ||
| Erklärung | Fernsehsendung im Bayerischen Rundfunk, die in DGS produziert und ausgestrahlt wird und Themen zur Gehörlosenkultur, Alltag und Geschichte umfasst | ||
| Deutsch | Sehen statt Hören | ||
| Beispiel | ➊ | [Über die erste TV-Sendung in DGS] Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ geguckt. | |
| Sachgruppen | Gehörlose: Kultur und Alltag • Medien • Gebärdensprache | ||
| Formähnlich | |||
