868
|
868.1 ️
|
| ■■■ |
| Richtungsgebärde |
Bedeutung #1 |
(Sprache) übersetzen |
Bedeutung #1 |
(Sprache) übersetzen |
| ️ übersetzen |
| von einer Sprache in eine andere übersetzen, Inhalte von einer Sprache in die andere überführen |
| dolmetschen (simultan) • übersetzen (Texte und Videos) |
| bei Ausrichtung: [Person, die in einer Sprache spricht] ➜ [Person, die den Inhalt in einer anderen Sprache erhält]; [Text oder Film in einer Sprache] ➜ [Text oder Film in einer anderen Sprache] |
| ➊ ️ | [Über einen Arztbesuch] Ich wollte einen Dolmetscher dabei haben, damit er mir genau übersetzt, was das Problem ist. |
| ➋ ️ | [Über die Kommunikation mit Hörenden] Ich brauche Dolmetscher. Zum Beispiel bei einem Arztbesuch, da möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist. |
|
| Kommunikation • Gehörlose: Kultur und Alltag • Sprachen |
Bedeutung #2 |
(Krankheit, Emotion) anstecken |
Bedeutung #2 |
(Krankheit, Emotion) anstecken |
| ️ anstecken |
| eine Krankheit übertragen oder weitergeben; eine Emotion oder Regung, die man selber hat, in einem anderen wecken; jemanden mit seinem Verhalten so beeinflussen, dass dieser das Verhalten übernimmt |
| anstecken • anstecken {metaph.} • übertragen • hervorrufen (Emotion) • infizieren |
| bei Ausrichtung: [Person, die eine Krankheit oder Emotion hat und weitergibt] ➜ [Person, die beeinflusst wird] |
| ➊ ️ | [Früher hat sich die Erzählerin nicht gegen Grippe impfen lassen.] Von den Leuten im Bus oder irgendwo an einem Eingang wurde ich angesteckt. Ich habe dann eine schlimme Erkältung mit starkem Schnupfen bekommen. |
| ➋ ️ | [Der Erzähler ist mit seiner Leidenschaft für Leichtathletik nicht alleine.] Tatsächlich habe ich das Interesse vererbt, denn mein Sohn macht auch Leichtathletik. |
|
|
| Gesundheit • Interaktion • Zusammenhänge, Ursache und Wirkung |
Bedeutung #3 |
(Information, Daten) weiterleiten |
Bedeutung #3 |
(Information, Daten) weiterleiten |
| ️ [Mundgestik] |
| Informationen, Geld, Daten, Energie fließen lassen oder weitergeben, oft durch eine Ausnutzung von Infrastrukturen wie Leitungen oder persönliche Netzwerke |
| übertragen • weitergeben • weiterleiten • übertragen werden • fließen |
| bei Ausrichtung: [Ort, von dem Elemente genommen werden oder ihren Ausgang nehmen] ➜ [Person oder Ort, bei der oder an dem Elemente ankommen] |
| ➊ ️ | [Der Erzähler erklärt, wie Informationen innerhalb der Gehörlosenverbände ausgetauscht werden.] Sobald ich etwas vom Landesverband mitbekomme, gebe ich das an den Ortsverein weiter. |
| ➋ ️ | [Warum es in der DDR zu wirtschaftlichen Problemen kam] Das Geld floss an die Partei, an die Stasi. |
| ➌ ️ | [Über die Beerdigung von Gunter Trube] Ja, ich war selbst dabei. Man hatte keine Chance, in die Kirche hineinzukommen, wir standen draußen. Es gab eine Live-Übertragung auf einer Leinwand. |
|
|
| Kommunikation • Umgang mit Gegenständen • Technik |
Bedeutung #4 |
(Analogietransfer) übertragbar |
Bedeutung #4 |
(Analogietransfer) übertragbar |
| ️ [Mundgestik] |
| eine Situation unter einem bestimmten Blickwinkel mit einer anderen Situation vergleichen und einen Analogietransfer machen; eine Erfahrung von einer Situation auf eine ähnliche andere Situation beziehen und ein entsprechendes Verhalten ableiten |
| übertragbar • übertragen auf {idiom.} • das lässt sich übertragen auf {idiom.} • vergleichbar |
| bei Ausrichtung: [Ausgangssituation] ➜ [Vergleichssituation] |
| ➊ ️ | [Sowohl bei seiner Großmutter als auch in der Schule musste der Erzähler von den Lippen ablesen.] In der Schule war der Lehrer lautsprachlich orientiert und hat nur gesprochen, was mich an meine Oma erinnerte. Sie war hörend und hat auch immer gesprochen und ich habe von den Lippen abgesehen. Das konnte ich auf die Situation in der Schule übertragen, es war genau das Gleiche. |
| ➋ ️ | [Die Erzählerin bemängelt, dass Gottesdienste in Gebärdensprache zu langsam vorgetragen werden.] Die Untertitel des Fernsehgottesdienstes wurden extrem schnell eingeblendet, nach dem einen Satz kam sofort wieder ein neuer Satz und so weiter. Ich habe den Pfarrer gefragt: „Könnten Sie das nicht auf den gebärdeten Gottesdienst übertragen?“ |
| Diskutieren, Argumentieren |
|
|
