1003
|
1003.1 ️
|
| ■■□ |
| Richtungsgebärde |
Bedeutung #1 |
(Veranstaltung, Feier) einladen, Einladung |
Bedeutung #1 |
(Veranstaltung, Feier) einladen, Einladung |
| ️ einladen |
| einer Person anbieten und sie auffordern, als Gast an einer geplanten Feier oder einer gesellschaftlichen Veranstaltung teilzunehmen; eine Person wird zu einer Feier oder einer Veranstaltung eingeladen |
| einladen • eingeladen • Einladung |
| bei Ausrichtung: [Person, die eingeladen wird] ➜ [Veranstaltung, zu der eingeladen wird, oder Person, die einlädt]; [Person, die eingeladen wird] ➜ |
| ➊ ️ | [Thema: Weihnachtsfeier des Arbeitgebers für ehemalige Mitarbeitende in Rente] Ich wurde schriftlich eingeladen und musste zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht. |
| ➋ ️ | Aber in Bezug auf die Stadt bin ich für die CDU. Als wir die eingeladen haben, war es immer sehr freundlich, wir haben uns gut verstanden und unterhalten. |
| ➌ ️ | Zu meinem sechzigsten Geburtstag habe ich auf den Punkt genau 60 Leute eingeladen. |
|
| Veranstaltung • Feste |
Bedeutung #2 |
private Einladung, einladen |
Bedeutung #2 |
private Einladung, einladen |
| ️ einladen |
| jemanden als Gast zu sich nach Hause einladen, zum Beispiel zu einem gemeinsamen Essen, meist als Zeichen der Wertschätzung und um gemeinsam Zeit zu verbringen |
| einladen • Einladung • eine Einladung geben |
| bei Ausrichtung: [Person, die eingeladen wird] ➜ [Person, die einlädt]; [Person, die eingeladen wird] ➜ |
| ➊ ️ | Ich denke, du kannst Mittwoch Abend zu mir kommen. Zum Abendbrot. Ich lade dich ein. |
| ➋ ️ | Früher habe ich selber alle zum mir nach Hause eingeladen und gekocht für das Essen. Heute mache ich mir weniger Arbeit. |
|
| Persönliche Beziehungen, Kontakte • Freizeit • Höflichkeit |
Bedeutung #3 |
(in besonderer Funktion oder Rolle) einladen |
Bedeutung #3 |
(in besonderer Funktion oder Rolle) einladen |
| ️ einladen |
| jemanden auffordern, an einem offiziellen, formalen oder geplanten Ereignis teilzunehmen und dabei eine besondere Rolle zu übernehmen, z.B. eine Rede halten, etwas vorführen, einen Staatsbesuch machen, eine Ehrung entgegennehmen oder sich in einem Bewerbungsverfahren vorstellen |
| einladen • engagieren • buchen |
| bei Ausrichtung: [Person, die eingeladen wird] ➜ [Veranstaltung, zu der eingeladen wird, oder Person, die einlädt]; [Person, die eingeladen wird] ➜ |
| ➊ ️ | Ich hatte angefragt und wir hatten Erfolg. Wir sollten eingeladen werden. (Wir wollten mit dem Band etwas zeigen und Gymnastik machen.) Wir waren acht Frauen. |
| ➋ ️ | [Thema: Theatergruppe] Sie wurden nach Japan eingeladen. |
|
| Veranstaltung • Gesellschaft • Internationale Beziehungen |
Bedeutung #4 |
(Begrüßung) Willkommen!, begrüßen, freundlich empfangen |
Bedeutung #4 |
(Begrüßung) Willkommen!, begrüßen, freundlich empfangen |
| ️ willkommen |
| Formulierung, mit der man Personen freundlich empfängt und begrüßt; verwendet, um ein freundliches Begrüßen oder einen freundlichen Empfang auszudrücken oder darzustellen |
| Willkommen! • willkommen heißen {idiom.} • begrüßen • Begrüßung • freundlich empfangen • freundlich aufnehmen |
| bei Ausrichtung: [Person, die begrüßt wird ➜ [Person, die begrüßt] |
|
| Anmerkung | auch im Rahmen einer Rollenübernahme |
| ➊ ️ | Es stand überall „Herzlich Willkommen“. |
| ➋ ️ | [Die gehörlosen Sportler wurden bei den Deaflympics in Taipeh begeistert empfangen.] Die Hörenden haben gejubelt und alle herzlich willkommen geheißen. Das war unglaublich. |
➜
•
|
| Pragmatische Funktion • Höflichkeit • Persönliche Beziehungen, Kontakte |
Phrase #5 |
(Veranstaltung) willkommen sein, gerne teilnehmen dürfen |
Phrase #5 |
(Veranstaltung) willkommen sein, gerne teilnehmen dürfen |
➜
•
|
| herzlich willkommen |
| dem Besuch oder der Teilnahme einer anderen Person gegenüber positiv eingestellt sein, ihr Interesse begrüßen und sich darüber freuen; ausdrücken, dass man nichts gegen die Teilnahme einer Person oder Personengruppe hat, sondern sie sogar befürwortet oder dass sie erlaubt ist |
| willkommen sein • gerne gesehen sein {idiom.} • gerne teilnehmen dürfen • gerne mitmachen dürfen • nicht ausgeschlossen werden • herzlich gern |
| bei Ausrichtung: [Person, die willkommen ist] ➜ [Veranstaltung, Gruppe]; [Person, die willkommen ist] ➜ |
| ➊ ️ | Aber es soll jetzt vereinbart werden mit dem Gehörlosenbund, dass für diese Veranstaltungen in Niedersachsen auch andere Teilnehmerinnen aus anderen Bundesländern bei Bedarf herzlich willkommen sind. Das ist neu. |
| ➋ ️ | Du bist doch gar nicht zu alt für ein Jugendfestival, du bist da herzlich willkommen. |
| Einstellung, Haltung (innere) • Gesellschaft • Veranstaltung |
|
|
