Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: da (vorhanden)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583322-… | 61+m
Das ist wirklich eine große Lumperei.
R
DA2 $GEST-OFF1^* GROSS3B* LUMP1
L
M
da große lump
1212416 | 31-45w
Den Artikel las ich und da war es erklärt.
R
ICH1 LESEN-BUCH2B $INDEX1 DA2 ERZÄHLEN4* TEXT1B^
L
M
hab gele{sen} da erzählen
1429964 | 61+w
Heute gibt es durch Beratungsstellen viele Möglichkeiten.
R
VIEL5 MÖGLICH1* BERATUNG1* DA2
L
M
viel möglich beratung da
1427368 | 46-60w
Sag mal, hast du Kinder?
R
FRAGE1 DU1 KIND2* DA2 DU1* KIND2* DU1*
L
M
frage kinder da kinder
1427368 | 46-60w
Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
R
$PMS:R2 $INDEX1 WISSEN2A DA2 LISTE1A* NAME1B* DOLMETSCHER1*
L
M
betriebsrat weiß da [MG] name dolmetscher
1585089 | 31-45m
Der Idiot hätte aufhören sollen, er hat genug Geld.
R
ENDE3 $GEST-ABWINKEN1^ GELD1A DA2
L
M
schluss da
1181455 | 61+w
Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
R
DA1* ICH1* AUSWEIS3^*
L
SCHAUEN2* DA2 $INDEX1*
M
schau ich habe abschrift
1248625-… | 31-45w
Da gibt es auch den Karnevalsumzug.
R
DA2* BRAUNSCHWEIG1* GEHÖREN1^ KARNEVAL3A*
L
M
bra{unschweig} karnevalsumzug»
1427368 | 46-60w
Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
R
UNTERHALTUNG1* $INDEX1 DA2* DOLMETSCHER1 PAAR1 ICH1*
L
M
[MG] da dolmetscher [MG]
1429964 | 61+w
Sie hat die Lehrstelle bekommen und wurde eingestellt.
R
$INDEX1 SCHÖN3* DA2* STELLEN1A
L
$INDEX1
M
aber schön da lehrstelle
1687803-… | 46-60w
Sie hat gesagt: „Ein Blumenmädchen ist da!“
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d BLUME2 MÄDCHEN1 DA2*
M
ein blumenmädchen da
1984213 | 61+m
Die Katze schaut den Affen ganz perplex an.
R
DA2* KATZE3 ERBLICKEN1^ $INDEX1
L
M
da katze [MG]
1430592 | 61+w
Ich bin froh, dass sie meine Schwester ist.
R
KÖRPER1^* DA2* ICH1 SCHWESTER1A* ICH1*
L
M
froh da schwester
1246681 | 61+m
Wenn sie dann da sind, schlage ich ihnen Ausflüge vor.
R
$ORAL^ BESUCHEN1A* DA2* DANN7* OB2* WIR4
L
M
wenn besuch da dann ob wir
1430590 | 61+w
Ich musste in Köln in die Schule, weil es in Köln eine Gehörlosenschule gab.
R
HIER1 WAS1B^ HIER1 DA2* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE2H* $GEST-OFF1^
L
M
köln weil köln da gehörlosenschule
1430590 | 61+w
Die neue Schule gab es noch nicht, die war noch nicht da.
R
DORT1* NOCH-NICHT4A NICHT3B* DA2* NICHT5*
L
M
schule noch nicht da nichts
1431896 | 46-60m
Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
R
$INDEX1* $INDEX1* ERLEDIGEN1A^* DA2* FINDEN1C^ $ORAL^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M
?? da da da aber ein
