|
Übersetzungsäquivalent: Kurve (Straße) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1247800 goe02 | 61+m
Wir müssen aber rechts abbiegen und geradeaus gehen, dann kommt eine leichte Kurve nach links. |
| r | $PROD | JETZT1 | KOMMEN-AUFFORDERN1* | KURVE1 | | | |
| l | | | | |
| m | | jetzt | kommt | kurve |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Ich lief und er sagte: „Burghard, du bist auf langen Geraden schwach, mach mal lieber die Kurven, da bist du stark.“ |
| r | SCHWACH2 | $INDEX1 | LIEBER1 | KURVE1 | STARK1B | | |
| l | | | |
| m | schwach | lieber | kurve | stark |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
„Kurven passen besser zu dir.“ |
| r | PASSEN1 | ABHÄNGIG3 | ICH2 | KURVE1 | | | |
| l | | |
| m | passen | | | kurve |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
„Der läuft Geraden, und der andere übernimmt die Kurven.“ |
| r | ANDERS2* | | GERADEAUS1* | KURVE1 | | | |
| l | $INDEX1 | | |
| m | andere | | kurve |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Als Kurvenläufer in der 4x100-Meter-Staffel, das war’s. |
| r | | | | KURVE1 | $NUM-HUNDERTER1:1* | METER1* | LAUFEN1* |
| l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
| m | kurve | hundert-meter-staffel |
| 1247800 goe02 | 61+m
Geht man weiter um die Kurve, kommt man zu einer Brücke, die über eine Straße führt. |
| r | | DANN7* | WEITER1A* | KURVE1* | DANN6* | KOMMEN-AUFFORDERN1* | BRÜCKE1B* |
| l | | | | | |
| m | dann | weiter | | kommt | |
| 1176846 sh03 | 46-60f
Wegen der vielen Gläser mussten wir mit dem Auto Schlangenlinien fahren und gut aufpassen. |
| r | VIEL1C | GLAS-GEFÄSS1B* | AUFPASSEN5* | KURVE1* | VORSICHTIG1 | | |
| l | | | | |
| m | | | auf{passen} | | vorsichtig |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Wer mit Fahrrad im Umland fahren mag, dem empfehle ich das Blockland. |
| r | | | AUCH3A* | KURVE1* | MIT1A | WER6 | MIT1A |
| l | | | | | |
| m | | umland | mit | wer | mit |
