ZEIT7C^

	
	360

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZEIT7C^ (2 Tokens)
	Mund: [MG]
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584617 lei12 \| 61+f Ich gebärdete täglich für sie.
r				ZEIT7C^*	GEBÄRDEN1A*	TÄGLICH1A*
l				ZEIT7C^*	GEBÄRDEN1A*	TÄGLICH1A*
m				immer	[MG]	täg{lich}
1210997 mue13 \| 46-60m Das kennt man ja, dass sich zeitlich alles nach hinten verschiebt.
r			SONST1	ZEIT7C^*	SPÄT1
l					SPÄT1
m			sonst	immer	zu spät
= FREIZEIT1C (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Freizeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182135 stu12 \| 46-60f Nur in der Freizeit ist es möglich, Gehörlose zu treffen.
r			NUR2A	FREIZEIT1C	MÖGLICH1*	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				FREIZEIT1C	MÖGLICH1*
m			nur	freizeit	möglich	nur	gehörlose
1177266 hh03 \| 46-60m Etwas, womit man in Freizeitparks herumfahren kann.
r				FREIZEIT1C*	BEREICH1A^*	STEUERN-LENKRAD1^*
l			EIGEN1A^	FREIZEIT1C*	BEREICH1A^*	STEUERN-LENKRAD1^*
m			freizeit
1176566 hh01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r	$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1B*	FREIZEIT1C*	$INDEX1	$INDEX1	WEITER1B
l				FREIZEIT1C*			WEITER1B
m	dort	gibt es	meistens	freizeit			weiter
1584617 lei12 \| 61+m Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
r	KINO2*	FORT1	WIMMELN1^	FREIZEIT1C*	LASSEN1*	SPÄT2*	HEIM6*
l			WIMMELN1^	FREIZEIT1C*	LASSEN1*	SPÄT2*
m	kino	[MG]		freizeit		spät	heim
~ ZEIT7C (132 Tokens)
	 Mund: zeit
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Freizeit; Zeit; zurzeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht.
r	GEWESEN1	ICH1	GENAU4	ZEIT7C	MAUERFALL2	ICH1	DENKEN1A
l					MAUERFALL2
m	gewesen		[MG]	zurzeit des	mauerfall		gedacht
1583882 lei08 \| 46-60f Ich habe zu DDR-Zeiten nicht telefoniert.
r	ICH1	FRÜHER1*	DDR1A*	ZEIT7C	ICH1	KEIN7B	TELEFONIEREN1*
l
m	ich	früher	d-d-r	zeit		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit.
r	WIR1A*	$GEST-OFF1^	JUNG1	ZEIT7C	$GEST-OFF1^	ZEIT1*	$GEST-OFF1^
l	WIR1A*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^	ZEIT1*	$GEST-OFF1^
m	[MG]		jugendzeit		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Damals war es in der alten Zeit so, dass Familien zusammenblieben.
r		FRÜHER1*	ALT5B*	ZEIT7C	NOCH5*	SO1A*	MEISTENS1B
l
m		früher	alte	zeit	noch	so	meistens
1183846 hh05 \| 31-45m Das war eine schöne Zeit in meinem Leben.
r			SCHÖN1A	ZEIT7C	MEIN1	LEBEN1E	BIS-JETZT3B
l						LEBEN1E	BIS-JETZT3B
m			schöne	zeit	mein	leben	bis
1248090 goe04 \| 31-45m Leider war ich zu der Zeit/
r	ICH1	LEIDER1A	ICH1	ZEIT7C
l		LEIDER1A
m	aber ich	leider	ich	zur zeit
1584617 lei12 \| 61+f Damals, als mein Vater jung war, hat er seinen Bruder oft zu Gehörlosenveranstaltungen mitgebracht.
r	VATER4A	DAMALS1*	JUNG2B*	ZEIT7C	IMMER3*	BRUDER1C*	MITBRINGEN2
l						BRUDER1C*	MITBRINGEN2
m	vater	damals	jung	zeit	immer	bruder	mitnehmen
1250646 mvp05 \| 61+m In der DDR gab es immer diese Bilder.
r			DDR3	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^*	SEHEN1*	BILD3
l			DDR3		$GEST-OFF1^*		BILD3
m			d-d-r	zeit			bilder
1178768 hh06 \| 61+f Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FRÜHER1	JUNG1*	ZEIT7C*	ABLAUF1A^*	SCHON1A*	SCHON3*
l					ABLAUF1A^*	SCHON1A*	SCHON3*
m	puttrich	früher	jung	zeit		schon
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher, als ich in der DDR noch zur Schule ging, bekam ich mit, dass mein Lehrer in den Westen geflüchtet war.
r					SCHULE1A*	ABLAUF1B^
l	FRÜHER1*	DDR1A*	SCHULE2G*	ZEIT7C*	SCHULE1A*	ABLAUF1B^	$NUM-EINER1A:1d*
m	früher	d-d-r	zeit		schule		ein
1418903 ber08 \| 46-60f Gunter Puttrich kannte ich schon in meiner Jugendzeit, als ich in Hamburg war.
r	KENNEN1A	FRÜHER2*	JUNG2C	ZEIT7C*	ICH1	FRÜHER2	HAMBURG1*
l
m		[MG]	jung	zeit			hamburg
1418903 ber08 \| 46-60f Gunter Puttrich kannte ich schon in meiner Jugendzeit, als ich in Hamburg war.
r	ICH1	FRÜHER2	HAMBURG1*	ZEIT7C*	EINTRETEN1
l
m			hamburg	zeit
1584617 lei12 \| 61+m Ich kannte es durch die Schulzeit, aber es war bei mir so, dass gehörlos/
r			SCHULE2E	ZEIT7C*	JA1A*	SELBST1A*	SO1A*
l				ZEIT7C*	JA1A*		SO1A*
m			schulzeit		ja aber	selbst
1205568 mue10 \| 61+m In der Kriegszeit gab es leider nur schlechte Medizin.
r			SCHNITTSTELLE1^*	ZEIT7C*	VERGANGENHEIT1^	SCHLECHT1	MEDIZIN1*
l			SCHNITTSTELLE1^*				MEDIZIN1*
m			kriegszeit			schlecht	medizin
1414312 ber04 \| 46-60m Es waren schwierige Zeiten.
r			$INDEX1*	ZEIT7C*	VOR-ZEIT1G	$INDEX1*	HART1A*
l			$INDEX1*	ZEIT7C*	VOR-ZEIT1G		HART1A*
m			war	zeit			hart
1245356 fra04 \| 61+m In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
r	$INDEX1*	DAMALS1*	ALT2C*	ZEIT7C*	WENIG9*	ERTAUBT1	$INDEX1*
l		DAMALS1*
m	[MG]		alt	zeit	weni{ger}	ertaubte
1582841 lei04 \| 46-60m Das war früher so.
r			FRÜHER1*	ZEIT7C*	SO1A*
l					SO1A*
m			früher	zeit	so
1414312 ber04 \| 46-60m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	$INDEX1	SAGEN1	ZWISCHEN3*	ZEIT7C*	$INDEX1*	FUSSBALL1A*	GEGEN5B
l			ZWISCHEN3*			FUSSBALL1A*	GEGEN5B
m	[MG]		zwischenzeit			fußball
1249131-… goe09 \| 46-60f Aber es war eine schöne Zeit, ja.
r	SCHÖN1A	TOLL1A*	SCHULE2H*	ZEIT7C*	JA1A
l
m	schöne			zeit
1584617 lei12 \| 61+m Die Schulzeit war mehr oral.
r		SCHULE1A	ZEICHEN1^*	ZEIT7C*	$GEST^	MEHR1*	ORAL1
l		SCHULE1A		ZEIT7C*	$GEST^	MEHR1*
m		schulzeit				mehr	oral
1249951 mvp02 \| 31-45f Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr.
r		FRÜHER1*	JETZT1	ZEIT7C*	ZEIT5A*	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A*
l					ZEIT5A*	$GEST-OFF1^*
m		früher	jetzt	zurzeit		[MG]	leider
1583882 lei08 \| 46-60f Nach dem Mauerfall wurde es mit der Kommunikation besser.
r			PLÖTZLICH4	ZEIT7C*	MAUERFALL1*	$GEST^	BESSER1*
l			PLÖTZLICH4	ZEIT7C*	MAUERFALL1*	$GEST^	BESSER1*
m			[MG]		mauerfall		besser besser besser
1414123 ber04 \| 46-60m Es war eine harte Zeit.
r		FRÜHER1*	PHASE1D^*	ZEIT7C*	HART1A*	ICH1	PHASE1D^*
l			PHASE1D^*	ZEIT7C*	HART1A*		PHASE1D^*
m			bis	zeit	hart
1246344 fra12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r			$INDEX1	ZEIT7C*	MEIN3	FREUND-FEST1	FREUND-FEST1*
l
m				schulzeit	meine	frau
1220195 hb05 \| 61+f Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte.
r	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1	$INDEX1*	ZEIT7C*	SCHWANGER1A*	HAND1^*	AB1B^
l						HAND1^*
m	zweite	tochter		zeit	schwanger		fehl{geburt}
1181240-… stu09 \| 31-45m Es bleiben dann noch zwanzig Minuten zum Zähne putzen, Gesicht waschen, Haare kämmen und eincremen.
r	NOCH1B	$NUM-ZEHNER2A:2*	MINUTE1	ZEIT7C*	$LIST1:1of1d	PUTZEN-ZÄHNE1	WASCHEN-GESICHT1B*
l	NOCH1B		MINUTE1		$LIST1:1of1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m	noch	zwanzig	minute	zeit	erst	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Also 1939 begann die Kriegszeit.
r	$NUM-EINER1A:9	$NUM-TEEN2A:3d*	KRIEG1A*	ZEIT7C*
l	$NUM-EINER1A:9		KRIEG1A*	ZEIT7C*
m	…		kriegszeit
1176566 hh01 \| 61+m Früher war es besser als heute.
r							$GEST-OFF1^
l		DAMALS1	GUT1	ZEIT7C*	ALS4	HEUTE1	$GEST-OFF1^
m		damals	gute	zeit	als	heute
1418903 ber08 \| 46-60f Durch die Zeit beim Sport war ich ja viel mit Gunter zusammen.
r			ICH2*	ZEIT7C*	FRÜHER1*	SPORT1A*	VIEL1A*
l						SPORT1A*
m				zeit	[MG]	sport	viel
1419931 ber12 \| 31-45f Hier in Berlin gibt es vier Jahreszeiten.
r	$NUM-EINER1A:4	JAHR1B	ZITTERN1^	ZEIT7C*	HIER1*
l			ZITTERN1^
m	vier	jahreszeiten
1419931 ber12 \| 31-45f In Palermo ist es nicht so, man sagt, dort gäbe es zwei Jahreszeiten.
r	$INDEX1	NEIN1B	$NUM-EINER1A:2	ZEIT7C*	SAGEN1
l
m		[MG]	zwei	jahreszeiten
1250721 mvp06 \| 61+m Das war wirklich eine schöne Zeit.
r			SCHÖN3	ZEIT7C*
l
m			schöne	zei{t}
1582841 lei04 \| 46-60m Ich dachte, zu meiner Zeit damals wäre ein Fernstudium für Gehörlose besser.
r		DENKEN1A	MEIN1	ZEIT7C*	DAMALS1*	FERN1	STUDIEREN2
l
m		denke	mein	zeit	damals	fernstudium
1429910-… koe13 \| 61+f Dann hatte ich noch etwas Zeit, herumzuschlendern.
r
l		ICH2	GEHEN2A*	ZEIT7C*	ICH1*	GEHEN2A*	BUMMELN1
m		[MG]		zeit		[MG]
1246566 fra13 \| 61+m Also ich denke schon, dass Gehörlose bei Hörenden integriert werden sollten, aber nicht die ganze Zeit.
r	ABER1*		GANZ1A*	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^
l		NICHT5*	GANZ1A*	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^
m	aber	nicht	ganz
1584855 lei13 \| 46-60m Und jetzt wurde es ja noch einmal umgestellt, auf den Euro.
r			HEUTE1	ZEIT7C*		HEUTE1	EURO1*
l				ZEIT7C*	NACH-ZEIT3D*		EURO1*
m			heute	zurzeit			euro
1250966 mvp07 \| 31-45f Bist du früher zu der Zeit der DDR dorthin gefahren?
r						FAHREN3*
l		FRÜHER1*	DDR1A*	ZEIT7C*	DU1	FAHREN3*
m		früher	d-d-r	zeit
1583214 lei05 \| 61+f Politik in der heutigen Zeit ist schwierig.
r		POLITIK1*	HEUTE1*	ZEIT7C*	SCHWIERIG1*	NEIN1B^*
l		POLITIK1*		ZEIT7C*	SCHWIERIG1*
m		politik	heute	zeit	schwierig
1248090 goe04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r		KRISE1	WO1A	ZEIT7C*	BRITISH-BSL1^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l		KRISE1	WO1A		BRITISH-BSL1^*		$GEST-OFF1^*
m		krise	[MG]	zu{r} zeit	england
1429737 koe13 \| 61+f Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
r	NEIN3B^*	HEUTE1*	FREI1		ZEIT7C*	SCHWIMMEN1	FERTIG4
l	NEIN3B^*	HEUTE1*	FREI1	ZEIT7C*	ZEIT7C*	SCHWIMMEN1	FERTIG4
m			freizeit			schwimmen
1429737 koe13 \| 61+f Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
r	HEUTE1*	FREI1		ZEIT7C*	SCHWIMMEN1	FERTIG4
l	HEUTE1*	FREI1	ZEIT7C*	ZEIT7C*	SCHWIMMEN1	FERTIG4
m		freizeit			schwimmen
1584617 lei12 \| 61+f Aus der Schulzeit meiner Eltern, wie es in alter Zeit war, so etwas erzählte ich.
r	ELTERN4	FRÜHER1	SCHULE1A*	ZEIT7C*	ALT5A	ZEIT2	WIE-FRAGE2
l	ELTERN4			ZEIT7C*		ZEIT2	WIE-FRAGE2
m	eltern	früher	schulzeit		alte	zeit	wie
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	$PROD	WARTEN1A*	WARTEN1A	ZEIT7C*	FORT1*	FORT1	ABMACHEN1^
l			$INDEX1	ZEIT7C*			ABMACHEN1^
m		wa{rten} wa{rten}			fort
1582841 lei04 \| 46-60m Das war damals so, dass einfach über einen bestimmt wurde.
r	$ORAL^	BEDEUTUNG1*	DAMALS1*	ZEIT7C*	SO1A*	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^	$GEST-OFF1^
l	$ORAL^				SO1A*	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^	$GEST-OFF1^
m	aber	bedeutet	damals zeit		so	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m In der DDR war ich 14 Jahre lang Stellvertreter.
r	ICH1	MUSS1A^	DDR1B	ZEIT7C*	$NUM-TEEN1:4	JAHR1A	UM2A^*
l							UM2A^*
m		d-d-r		zeit	vierzehn	jahre	stellvertreter
1205821 mue11 \| 31-45f Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
r	$INDEX1	DURCH2A*	KRIEG1A*	ZEIT7C*
l			KRIEG1A*	ZEIT7C*
m		durch	krieg	zeit
1251334 mvp08 \| 46-60m Namen und Uhrzeiten, wann und wo man startete wurden abgeglichen.
r	LISTE1B*	UHR7	UHR1	ZEIT7C*	STARTSCHUSS1*	$INDEX1*	$GEST^
l	LISTE1B*		UHR1	ZEIT7C*			$GEST^
m	…	uhrzeit			[MG]	wo	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Jetzt ist ja Winter, es ist kalt, aber ich muss draußen/
r			DIESE2	ZEIT7C*	WINTER1	$GEST-OFF1^	KALT1
l				ZEIT7C*	WINTER1	$GEST-OFF1^	KALT1
m			diese	zeit	winter		kalt
1177278 hh03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	GEFÜHL3	ICH2	$INDEX1	ZEIT7C*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1
l	GEFÜHL3
m				zeit
1246566 fra13 \| 46-60m Es ist teils so, teils so, oder man befindet sich noch in der Versuchsphase.
r	TEIL1A*	WIE-VERGLEICH3A*	NEUGIERIG2^*	ZEIT7C*
l	TEIL1A*	WIE-VERGLEICH3A*	NEUGIERIG2^*	ZEIT7C*
m	teil teil	wie	probezeit
1584617 lei12 \| 61+f Es war eben eine ganz andere Zeit damals.
r			ANDERS2*	ZEIT7C*	FRÜHER1	$GEST^
l			ANDERS2*	ZEIT7C*		$GEST^
m			andere	zeit	früher
1584617 lei12 \| 61+f Es ist jetzt eben eine andere Zeit.
r		DER-DIE-DAS1	ANDERS2*	ZEIT7C*	VERSCHIEBEN3^*
l			ANDERS2*	ZEIT7C*	VERSCHIEBEN3^*
m		das	andere	zeit
1176624 hh01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r	$GEST-OFF1^*	LASSEN1			SEGELN3	$NUM-EINER1A:8d	TAG1A
l	$GEST-OFF1^*	LASSEN1	AUSSEN1A^*	ZEIT7C*	SEGELN3	$NUM-EINER1A:8d	TAG1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	zeit	segeln	acht	tage
1291636 mst11 \| 61+m Den Alarm am Tag habe ich natürlich während der Schulzeit erlebt, in den Unterrichtsstunden.
r					UNTERRICHTEN1	STUNDE2A*	AUCH1A*
l	ALARM1*	ICH1	SCHULE3*	ZEIT7C*	UNTERRICHTEN1		AUCH1A*
m	alarm		schule	zeit	unterricht	stunde
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r			HEUTE1	ZEIT7C*	$INDEX1*	DÜSSELDORF2*	STUTTGART1
l				ZEIT7C*
m			heute	zurzeit		düsseldorf	stuttgart
1250721 mvp06 \| 61+m Zu DDR-Zeiten war es im Dorf einsam.
r					$INDEX1	DORF2
l			DDR2	ZEIT7C*	AUF1B*		$GEST-ABWINKEN1^*
m			d-d-r-zeit		auf dem	dorf
1178347 sh07 \| 46-60f Das war eine schwere Zeit für sie.
r
l			SCHWER1A*	ZEIT7C*	$INDEX1*
m			schwer	zeit
1179212 hh08 \| 46-60f Zu der Zeit hatte Gunter ja gerade das Gebärdenwerk [Produktionsfirma für Gebärdensprachvideos] geschmissen und war deswegen arbeitslos.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ZEIT7C*	PHASE3^	GEBÄRDEN3A*	GEBÄRDEN1A*
l				ZEIT7C*	PHASE3^	GEBÄRDEN3A*	GEBÄRDEN1A*
m			gunter	zeit		gebärdenwerk
1205568 mue10 \| 61+m Es war aber auch eine sehr schöne Zeit.
r	WAR1	SCHÖN1A	SCHÖN3	ZEIT7C*	$INDEX1*
l
m	war	schön		zeit
1177278 hh03 \| 46-60m Zu diesem Zeitpunkt war das vorbei.
r			$INDEX1*	ZEIT7C*	$INDEX1	FERTIG1A*
l				ZEIT7C*		FERTIG1A*
m			[MG]	zeit
1177702 hh04 \| 46-60m Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
r			PLÖTZLICH4*	ZEIT7C*	LIEFERN1B	ZEIT7C*	LIEFERN1B
l					LIEFERN1B		LIEFERN1B
m			[MG]	zur zeit	lieferung	zur zeit	lieferung
1177702 hh04 \| 46-60m Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
r	PLÖTZLICH4*	ZEIT7C*	LIEFERN1B	ZEIT7C*	LIEFERN1B	KÜCHE3C*	MÖBEL2^*
l			LIEFERN1B		LIEFERN1B	KÜCHE3C*	MÖBEL2^*
m	[MG]	zur zeit	lieferung	zur zeit	lieferung	küche
1291636 mst11 \| 61+m Das war ein Tag während der Schulzeit.
r	$GEST-ABWINKEN1^	TAG1B*				AB2^
l	$GEST-ABWINKEN1^	TAG1B*	SCHULE3	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^*
m		tag	schulzeit			und dann
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher, in meiner Schulzeit, habe ich mir nicht so viele Gedanken darüber gemacht.
r			SCHULE1A*			LUFT-IM-KOPF1A	$GEST-OFF1^*
l		FRÜHER1*	SCHULE1A*	ZEIT7C*	ICH2*	LUFT-IM-KOPF1A	$GEST-OFF1^*
m		früher	schulzeit			[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher, in meiner Schulzeit, habe ich mir nicht so viele Gedanken darüber gemacht.
r	LUFT-IM-KOPF1A	$GEST-OFF1^*	SCHULE1A*			LUFT-IM-KOPF1A*
l	LUFT-IM-KOPF1A	$GEST-OFF1^*	SCHULE1A*	ZEIT7C*	ICH2*	LUFT-IM-KOPF1A*	ICH2*
m	[MG]		schulzeit			luft
1250721 mvp06 \| 61+m In diese Zeit fiel auch die Wende, der Mauerfall.
r				ZEIT7C*	UM1A^	MAUERFALL2
l					UM1A^	MAUERFALL2
m				zurzeit	wende
1414503 ber05 \| 61+f Mein Mann hatte zu der Zeit auch einen Herzinfarkt.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1*	BISCHOF1^*	ZEIT7C*	HERZ1A^
l	$GEST-OFF1^*	ICH1*	BISCHOF1^*	ZEIT7C*
m			mein mann	zu zeit	herzinfakt
1245887 fra10 \| 61+f Aber meine Schulzeit war trotzdem frustrierend.
r	ABER1*	FRUST1	SCHULE2H*	ZEIT7C*
l			SCHULE2H*	ZEIT7C*
m	aber	[MG]	schulzeit
1205821 mue11 \| 31-45f Als die Mauer stand, bin ich einmal nach Berlin gefahren.
r		STIMMT1A	FRÜHER1*	ZEIT7C*	MAUER3*	ICH1	FRÜHER1*
l					MAUER3*
m		stimmt	früher	zeit	mauer
1176566 hh01 \| 61+m 2007 bin ich in den Seniorenkreis eingetreten.
r							KREIS1A*
l			ICH1	ZEIT7C*	ICH1	SENIOR1A*	KREIS1A*
m				zeit		seniorenkreis
1429964 koe14 \| 61+f Beide haben keine schöne Zeit gehabt.
r		KEIN1*	GUT1	ZEIT7C*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1
l				ZEIT7C*
m		war keine	gut	zeit	gehabt
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn das während der Probezeit wäre, wäre das nicht gut, mit einem Vertrag ist das besser.
r	WENN1A*	$INDEX1*	PROBE2*	ZEIT7C*	$GEST-ABWINKEN1^*	BESSER2	VERTRAG1A
l				ZEIT7C*	$GEST-ABWINKEN1^*		VERTRAG1A
m	wenn		probezeit			besser	ver{trag}
1413683 ber02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r		FRÜHER1*	DDR2	ZEIT7C*	SEIN-IHR1*	SO1A*	UM1A^
l				ZEIT7C*			UM1A^
m		früher	d-d-{r}	zeit		so	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Also damals zu der Zeit gab es auch Ketwurst.
r			DAMALS1	ZEIT7C*	WURST4A*	WURST3*	STOPFEN2^
l					WURST4A*	WURST3*	STOPFEN2^
m			damals	zeit	ketwurst	ketwurst
1414312 ber04 \| 46-60m Angefangen hat es in Mainz.
r				ZEIT7C*	PHASE1A^*	ANFANG1A*	$INDEX1*
l				ZEIT7C*	PHASE1A^*
m				zeit
1204191 stu05 \| 61+m Nachdem deine Schulzeit vorbei war und dann auch meine Schulzeit beendet war, wurde es allmählich besser.
r		$ORAL^	DU1*	ZEIT7C*	AB1A	MEIN1*	ZEIT7C*
l		$ORAL^
m		aber	du	zeit	ab	mei{n} mein	zeit
1419931 ber12 \| 31-45f Das legte man früher in das Brötchen und aß es dann.
r					LEGEN1A^*	BRÖTCHEN2	LEGEN1A^*
l			DAMALS1*	ZEIT7C*	LEGEN1A^*	BRÖTCHEN2	LEGEN1A^*
m			damals	zeit	[MG]	brötchen	dazu
1204191 stu05 \| 61+m Nachdem deine Schulzeit vorbei war und dann auch meine Schulzeit beendet war, wurde es allmählich besser.
r	ZEIT7C*	AB1A	MEIN1*	ZEIT7C*	AB1A*	$INDEX1	BESSER1*
l					AB1A*		BESSER1*
m	zeit	ab	mei{n} mein	zeit	ab		besser besser besser
1291636 mst11 \| 61+m Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r	$INDEX1*	$INDEX1	LANG-ZEIT4A	ZEIT7C*	ZÜNDEN1A	WERFEN1^	$INDEX1
l	$INDEX1*		LANG-ZEIT4A	ZEIT7C*	ZÜNDEN1A
m			langzeitzünderbombe
1414503 ber05 \| 61+f Es war eine schlimme Zeit. Keiner konnte uns helfen.
r		$GEST-OFF1^*	SCHLECHT1	ZEIT7C*	WER5*	HELFEN1*	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-OFF1^*				HELFEN1*	$GEST-OFF1^*
m			schlecht	zeit	wer	helf
1246566 fra13 \| 61+m Zur Zeit wird vieles gestrichen.
r
l			JETZT1	ZEIT7C*	JETZT1	ZEIT7C*	VIEL1A
m			zur	zeit	jetzt	zur	viel
1246566 fra13 \| 61+m Zur Zeit wird vieles gestrichen.
r						DURCHSTREICHEN1B*
l	JETZT1	ZEIT7C*	JETZT1	ZEIT7C*	VIEL1A	DURCHSTREICHEN1B*
m	zur	zeit	jetzt	zur	viel	gestrichen
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich glaube in der ersten Klasse, vor der zweiten Klasse meiner Schulzeit haben wir mit Mathematik angefangen.
r		VOR-ZEIT1D		ZEIT7C*			MATHEMATIK1B*
l	$NUM-EINER1A:2d	VOR-ZEIT1D	SCHULE2H*	ZEIT7C*	$NUM-KLASSE1:2d	ANFANG2	MATHEMATIK1B*
m		vor	schulzeit		klasse zwei	anfangen	mathematik
1414123 ber04 \| 31-45m Die Zeit damals war anders.
r			FRÜHER1*	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m			früher	zeit
1246566 fra13 \| 46-60m Ich habe noch keine Zeit gehabt, mich damit zu beschäftigen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ZEIT7C*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	ZEIT7C*	HABEN1	SEHEN1
m		nein		kein zeit	gehabt	zu sehen
1414123 ber04 \| 46-60m Das war damals in der Zeit als ich nach Berlin gezogen bin.
r			DIESE2	ZEIT7C*	WAR1	DIESE2	ICH1
l				ZEIT7C*
m				zeit	war
1212176 fra05 \| 46-60m Als wir mit der Zeit älter wurden, bin ich meinem Bruder nähergekommen.
r		ICH1	ALT5A	ZEIT7C*	ICH1	$INDEX1*	ICH1
l
m			alt	zeit
1181159 stu09 \| 31-45m Ich hatte drei Monate Probezeit, da musste ich etwas aufpassen.
r		MONAT1*	PROBE2*	ZEIT7C*	AUFPASSEN3*
l
m		drei monate	probezeit
1246329 fra12 \| 61+m Jaja, verdunkeln, das heißt, wir mussten die Fenster verdunkeln. Das habe ich auch erlebt.
r	FENSTER6*	DUNKEL1	FRÜHER1*	ZEIT7C*	ICH1	ERLEBNIS1A	ICH2
l	FENSTER6*	DUNKEL1				ERLEBNIS1A
m	fenster	dunkel	früher	zeit	ich	erlebt
1584617 lei12 \| 61+m Den Namen habe ich mir gemerkt, so hieß das damals in der DDR.
r	WORT3	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	DDR1B	ZEIT7C*	FRÜHER1	SO1A*
l				ZEIT7C*
m	wort		d-d-r	zeit		so
2025500 ber13 \| 46-60m Zu DDR-Zeiten hatten wir in der Stadt Brandenburg 120 Mitglieder.
r	WIR3	WIRKLICH2*	DDR2	ZEIT7C*	WIR3	BRANDENBURG1B	STADT2*
l						BRANDENBURG1B	STADT2*
m		[MG]	d-d-r-zeit			brandenburg	stadt
1176566 hh01 \| 61+m Jetzt zur/
r
l			JETZT1*	ZEIT7C*
m			jetzt	zu
1176566 hh01 \| 61+m Jetzt, zur Zeit sind viele ab 60 dazugekommen.
r					MEHR3	STRÖMUNG1^*	AB2*
l			JETZT1*	ZEIT7C*	MEHR3	STRÖMUNG1^*	AB2*
m			jetzt	zeit	mehr		ab
2025500 ber13 \| 46-60m Derzeit zählen wir 55 Mitglieder, also der Raum ist dann wirklich pickepackevoll!
r			JETZT1*	ZEIT7C*	$NUM-DOPPEL1B:5*	MITGLIED1*	ICH1*
l						MITGLIED1*
m			jetzt	zurz{eit}	fünfundfünfzig	mitglied	ich
1251334 mvp08 \| 46-60m Was will man machen. Früher gab es keine Filmaufnahmen.
r		$GEST-OFF1^	FRÜHER1	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^	FILM1*	KEIN4
l		$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^		KEIN4
m		[MG]		zeit	film
1584855 lei13 \| 46-60m Ich hatte schon einmal einen in der Hand, zu DDR-Zeiten, von einem Onkel.
r	SCHON1A*	VERGANGENHEIT1^	DDR1A*	ZEIT7C*	ONKEL1A*	GEBEN1*	EINMAL1A
l	SCHON1A*			ZEIT7C*	ONKEL1A*	GEBEN1*
m	einmal		d-d-r	zeit	onkel		schon
2025500 ber13 \| 46-60m Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
r	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	UNTERHALTUNG2C*	JETZT1*	ZEIT7C*	FERTIG1A*	ICH2*	ABHAUEN1A*
l		UNTERHALTUNG2C*	JETZT1*	ZEIT7C*	FERTIG1A*		ABHAUEN1A*
m	viel spaß	unterhalten	jetzt	zur zeit			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Erinnerst du dich an die früheren Zeiten?
r		DU1	FRÜHER1	ZEIT7C*
l
m		du	[MG]	zeit
1585089 lei14 \| 31-45m Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r		ICH1	DDR1B	ZEIT7C*	SCHON1A	ICH2	CHEMNITZ2
l					SCHON1A		$INDEX1
m		ich	d-d-r		schon		chemnitz
2025500 ber13 \| 46-60m Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
r	VEREIN2A*	WENIG7B*	JETZT1	ZEIT7C*	$NUM-EINER1C:9	$NUM-EINER1C:10	VEREIN2A*
l	VEREIN2A*	WENIG7B*			$NUM-EINER1C:9	$NUM-EINER1C:10	VEREIN2A*
m	verein	[MG]	zurzeit		neun	zehn	verein
1584617 lei12 \| 61+f Früher, zu DDR-Zeiten, habe ich mir darüber keine Gedanken gemacht.
r		FRÜHER1	DDR1B	ZEIT7C*	ICH1	KEIN3*	AHNUNG1*
l				ZEIT7C*
m		früher	d-d-r	zeit	ich	keine ahnung
1584617 lei12 \| 61+f Zu DDR-Zeiten wurde das Thema Kirche etwas beiseite geschoben.
r		WIE-VERGLEICH1A*	DDR3*	ZEIT7C*	WIE1A	KIRCHE1	BISSCHEN2A
l		WIE-VERGLEICH1A*	DDR3*	ZEIT7C*	WIE1A	KIRCHE1
m		wie	d-d-r	zeit	wie	kirche	biss{chen}
1246681 fra13 \| 46-60m Mainz entstand während der Römerzeit.
r	GRÜNDEN2	DURCH2B*			$GEST-OFF1^
l	GRÜNDEN2	DURCH2B*	ROM1	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^
m	[MG]	durch	römerzeit
1584617 lei12 \| 61+m Vorher, in der Schulzeit, hatte ich Interesse an der Jungen Gemeinde [Jugendgruppe einer Kirchengemeinde innerhalb der evangelischen Kirchen in der DDR].
r	VORHER2	GRUND4A	SCHULE2E	ZEIT7C*	INTERESSE1B	$INDEX1	ICH2
l	VORHER2	GRUND4A		ZEIT7C*
m	vorher	schulzeit			interessant
1584617 lei12 \| 61+m Zwischenzeitlich durfte ich nicht mehr zur Jungen Gemeinde gehen.
r	AUCH3A	FAST2^	ZWISCHEN3	ZEIT7C*	ICH1	DARF-NICHT2	WOLLEN1A
l			ZWISCHEN3	ZEIT7C*
m	auch	mal	zwischen	zeit		darf nicht	will
1419607 ber11 \| 61+m Ich war früher, also als ich noch klein war, in einer Schule mit hörenden Kindern.
r	ICH2	FRÜHER1*	WAR1	ZEIT7C*	ICH1	KLEIN3	SCHULE3
l
m		früher	war	zeit	ich	klein	schule
1210763 mue04 \| 18-30f Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	GERN1	FREI7*	ZEIT7C*	DENKEN1B*	BEISPIEL1*	TREFFEN1*
l			FREI7*				TREFFEN1*
m	[MG]	gern	freizeit		beispiel
1414312 ber04 \| 31-45m Nur einmal im Jahr war ich mit meiner Frau alleine.
r	FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:1d*	FRÜHER1*	ZEIT7C*	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d	ENDLICH2A
l							ENDLICH2A
m		nicht einmal	früher	zeit	im jahr	einmal	endlich
1584617 lei12 \| 61+f Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
r	ABER1*	TROTZDEM1	JETZT1*	ZEIT7C*	NUR2A	OSTEN1A*	RUND3A^*
l				ZEIT7C*		OSTEN1A*
m	aber trotzdem		jetzt	zeit	nur	ostdeutschland
1210763 mue04 \| 18-30f Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
r	AUCH1B*	KLAR1A*	FREI7	ZEIT7C*	BEISEITE1B	SPORT1A*	ORT1A^*
l	AUCH1B*		FREI7		BEISEITE1B	SPORT1A*	ORT1A^*
m	auch	klar	freizeit			sport
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber jetzt ist das für mich hier perfekt, ich habe ein Haus und nur einen kurzen Weg zur Arbeit.
r						HAUS1B	DA1*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1	ICH2	ZEIT7C*	ICH1*	HAUS1B	DA1*
m	aber		ich	zei{t}		haus	da
1431896 sh08 \| 46-60m Es war eine andere Zeit.
r				ZEIT7C*
l
m				zeit
1250721 mvp06 \| 61+m Volle 23 Jahre habe ich dort zu DDR-Zeiten gearbeitet!
r	JAHR1A	ARBEITEN2	DDR2	ZEIT7C*	ACHTUNG1A^
l		ARBEITEN2
m	jahre	gearbeit	d-d-r-zeiten
1584617 lei12 \| 61+m Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
r	NACH-ZEIT3B	$INDEX1	DDR1B	ZEIT7C*	NACH-ZEIT3B	UNGEFÄHR1	JAHR1B*
l	NACH-ZEIT3B			ZEIT7C*	NACH-ZEIT3B
m		in	d-d-r	zeit		[MG]	drei jahre
1205821 mue11 \| 31-45f Zu der Zeit stand noch die Mauer, als ich die Schule besuchte.
r			WAR1	ZEIT7C*	MAUER3*	ICH1	NOCH1A
l				ZEIT7C*	MAUER3*		NOCH1A
m			war	zeit	mauer		noch
1584617 lei12 \| 61+m Ab der Zeit in der Jungen Gemeinde war es sehr schön.
r			AB2*	ZEIT7C*	FACH2A^	JUNG3	ZUSAMMEN2C^*
l			AB2*	ZEIT7C*	FACH2A^		ZUSAMMEN2C^*
m			ab	zeit		jugendgemeinde
1212176 fra05 \| 46-60m Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r	$ALPHA1:V*	$GEST^	ALT5A	ZEIT7C*	TEIL3B	$GEST-OFF1^
l		$GEST^		ZEIT7C*	TEIL3B	$GEST-OFF1^
m	v{oll}		altersteilzeit
1248090 goe04 \| 31-45m Also, die Kleine ist #199X geboren, danach kam das zweite.
r			$INDEX1*	ZEIT7C*		$NAME	GEBURT1A*
l			$INDEX1*	ZEIT7C*	KLEIN3*	$NAME	GEBURT1A*
m				zur zeit	noch klein	#x-undneunzig	geboren
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A*	WEIHNACHTEN4A*	ZEIT7C*	VORBEI-ZEIT2B	UND-DANN2	ICH1
l			WEIHNACHTEN4A*	ZEIT7C*	VORBEI-ZEIT2B
m	schatz		weihnachtszeit		vorbei	und dann
1419370 ber10 \| 18-30m Während meiner Ausbildung waren wir in der Berufsschule glücklicherweise drei Gehörlose.
r				ZEIT7C*	WAR1	BILDUNG1*	BERUF1A*
l						BILDUNG1*
m					war	ausb{ildung}	berufssch{ule}
1246329 fra12 \| 61+m Du weißt, damals war es eine viel strengere Zeit als heute.
r	WISSEN2A*	DAMALS1*	STRENG2	ZEIT7C*	HEUTE1	ALLE1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l			STRENG2				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
m	weißt	damals	streng	zeit	heute		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Weißt du, damals war es so:
r	DU1*	WISSEN2A*	DAMALS1*	ZEIT7C*	NOCH5	SO1A*
l
m	[MG]	[MG]	damals	zeit	noch	so
1204691 mue01 \| 61+f Ja. Jetzt könnte ich das machen, nach Lust und Laune.
r		$GEST^	JETZT2	ZEIT7C*	ICH1	FALL2^	ICH2
l		$GEST^	JETZT2	ZEIT7C*		FALL2^
m		[MG]	jetzt	neu		kann
1584617 lei12 \| 61+m Daran merkt man, dass es vor der Schulzeit nicht aufgefallen ist.
r	WIR1A	VOR-ZEIT1A	SCHULE2E	ZEIT7C*	NICHT5*	AUFFALLEN1A*
l				ZEIT7C*
m		vor	schulzeit		nicht	aufgefallen
1204691 mue01 \| 61+f Früher noch nicht, ich war vollkommen unerfahren.
r	FRÜHER1	ICH1*	ICH1	ZEIT7C*	ARBEITEN2	ICH1	NICHT3A
l				ZEIT7C*	ARBEITEN2
m	früher		ich	zur zeit		ich	nicht
1246681 fra13 \| 46-60m In der Wintersaison, ab November, gibt es immer jährlich wechselnde Veranstaltungen.
r			WINTER1			ZEITRAUM1A*	MANCHMAL1*
l			WINTER1	ZEIT7C*	$ALPHA1:N*	ZEITRAUM1A*	MANCHMAL1*
m			winterzeit		november		manchmal
2935384-… mue10 \| 61+m Für die Kriegszeit war es typisch, viele Kinder auf die Welt zu bringen.
r			SCHNITTSTELLE1^	ZEIT7C*	TASTE1^*	VIEL1A	DICK2^*
l			SCHNITTSTELLE1^
m			kriegszeit		typisch	viele	kinder
1432043 sh08 \| 46-60m Dann gibt es dort Antikes, da gibt es alte Möbel und andere Sachen aus der alten Zeit.
r	UND2B	AUCH1A	ICH2	ZEIT7C*	$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*	ALT5A*	ZEIT7A*
l	UND2B						ZEIT7A*
m	und	auch		zeit	antik	alt	zeit
1432043 sh08 \| 46-60m Das war schön damals.
r			FRÜHER1*	ZEIT7C*	SCHÖN1A
l				ZEIT7C*
m			früher		schön
1584617 lei12 \| 61+m Ich habe auch eine große Veränderung bemerkt während meines Berufslebens.
r	VERÄNDERN1A	DURCH2B	BERUF5	ZEIT7C*	GROSS3A^	ARBEITEN2	ZEIT7C*
l	VERÄNDERN1A	DURCH2B			GROSS3A^	ARBEITEN2
m	veränderung	durch	berufszeit			arbeitszeit
1584617 lei12 \| 61+m Ich habe auch eine große Veränderung bemerkt während meines Berufslebens.
r	ZEIT7C*	GROSS3A^	ARBEITEN2	ZEIT7C*	GROSS3A^
l		GROSS3A^	ARBEITEN2		GROSS3A^
m	…		arbeitszeit
1210825 mue13 \| 46-60m Im ersten Jahr ging das nicht, deshalb bin ich durchgefallen.
r		EBEN-ZEIT1A*	ICH1	ZEIT7C*	MASS-HORIZONTAL4B^*	JAHR3A*	$INDEX1
l					MASS-HORIZONTAL4B^*
m		früher	ich	zeit		ein

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13746	ZEIT7C^		∅
3233	ZEIT7C		zeit

ZEIT7C^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen