|
Übersetzungsäquivalente: Schluck; schlucken |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1984202 koe21 | 61+m
Sie verschluckt die Kugel und hat dann einen ganz dicken Bauch. |
| r | | | REIN-HINEIN2* | SCHLUCKEN1 | $PROD | | |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | unten |
| 1419122 ber09 | 18-30w
Sie hat die Bowlingkugel geschluckt. |
| r | | | BOWLING2 | SCHLUCKEN1 | | | |
| l | | |
| m | bowling | [MG] |
| 1413234 stu07 | 46-60m
Sie hat die Bowlingkugel verschluckt und jetzt einen kugelrunden Bauch. |
| r | | | GUT1 | SCHLUCKEN1 | KATZE1A* | KUGEL1* | INNEN1B |
| l | | | | |
| m | | | katze | [MG] | |
| 1429964 koe14 | 61+w
Das musste ich dann erstmal schlucken. |
| r | | | ICH1 | SCHLUCKEN1 | | | |
| l | | |
| m | ich | [MG] |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
Es sind vier Nicht-Raucher und einer muss es eben hinnehmen und sich den anderen fügen und man geht in den Nicht-Raucher-Bereich. |
| r | | RAUCHEN1A | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | SCHLUCKEN1 | | $PROD | |
| l | NICHT3A | | | | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* | |
| m | nichtraucher | ein | [MG] | [MG] | |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Herr #Name1 zog den Rotz hoch und spuckte ihn aus. |
| r | | | | SCHLUCKEN1 | SPUCKEN1A* | $ORAL^ | SPUCKEN1A |
| l | | | |
| m | | [MG] | herr #name1 | [MG] |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
Wenn man sich dem nur fügt und darauf verzichtet, dann stirbt man eher. |
| r | | | | | | | |
| l | SCHLUCKEN1 | ICH1 | GLAUBEN2A* | ICH1 |
| m | schlucken | glaub |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Und so wurden drei Gebiete angeschlossen. |
| r | | | | | | | |
| l | UND-DANN1* | SCHLUCKEN1 | ORT1A^* |
| m | und dann | schluck | ?? |
| 1220195 hb05 | 61+w
Als er mich sah, wie ich gebärdete, musste er schwer schlucken. |
| r | SEHEN-AUF2* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | SCHLUCKEN1 | | | |
| l | | |
| m | [MG] | wie | | |
| 1431486-… koe21 | 61+m
Sie freut sich schon wie verrückt, weil sie denkt, dass sie nun den Vogel endlich verspeisen kann. |
| r | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 | DENKEN1B* | RESTAURANT1^ | SCHLUCKEN1* | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 | | |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1187218 nue06 | 31-45w
Kaugummis müssen herausgenommen werden, um sich nicht daran zu verschlucken. |
| r | MUND2^* | WERFEN1* | WENN1A* | SCHLUCKEN1* | NEIN2B* | | |
| l | | | | |
| m | kaugummi | raus | wenn | verschlucken | |
| 1247205 fra16 | 31-45w
Wenn ich einen Schluck Alkohol trinke, fahre ich nicht. |
| r | ICH1 | ALKOHOL2 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 | SCHLUCKEN1* | NICHT3A* | FAHREN1 | ICH1* |
| l | | | | | | |
| m | | alkohol | [MG] | schluck | nicht | fahren |
| 1204239 stu05 | 61+m
Er nimmt fünf, sechs oder sieben Tabletten ein. |
| r | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d* | TABLETTE4* | SCHLUCKEN1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
| l | | | | |
| m | sechs | sieben | tabletten | |
| 1247849 goe03 | 46-60w
Das muss der Präsident dann erstmal schlucken. |
| r | | $INDEX1* | $INDEX1* | SCHLUCKEN1* | $GEST-OFF1^* | | |
| l |
| m | [MG] | [MG] | |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Friesenheim, Oppau, Oggersheim und Rheingönheim wurden angeschlossen. |
| r | RHEIN1* | BEREICH1A* | ZUSAMMEN7 | | | | |
| l | SCHLUCKEN1* |
| m | rheingönheim | [MG] | verschluckt |