KLINGELN-GLOCKE1^

	
	701

≙ KLINGELN-GLOCKE1^ (1 Token)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176846 1176846 | 61+w    Das heißt, das wäre dein Traum, auf dem Berg eine Terrasse zum Partybereich zu machen.
R	AUF9	BERG3	$PROD	KLINGELN-GLOCKE1^*	RAUM1A	KANN1*
L
M	auf dem berg		terrasse	party		kann
= ALARM1 (60 Tokens)
Mund: alarm
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Alarm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246329 1246329 | 61+m    Alarm.
R				ALARM1
L
M				alarm
1180556 1180556 | 46-60w    Daraufhin wurde überall Alarm geschlagen.
R				ALARM1	AUSBREITEN2^
L
M				alarm	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Wenn der Fliegeralarm los ging, war es so, dass unsere Nachbarn an dem Seil ziehen mussten.
R				ALARM1	$INDEX1	NACHBAR2B	MUSS1
L			WENN1A*
M			wenn	alarm		nachbar	muss»
1291636 1291636 | 61+m    Beim Alarm haben sie sich erst mal selber angezogen und als sie fertig waren, sind sie erst zu uns an die Tür gekommen, um an dem Seil zu ziehen.
R			ZUERST1B	ALARM1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	FERTIG2*	AUSSEN1A^*
L
M			zuerst	alarm	anzie{hen}	fertig	zuletzt
1289462 1289462 | 46-60m    Ich meine, sich zu engagieren ist gut, aber wenn der Tinnitus kommt, ist das für mich ein Alarmsignal.
R	ICH2	ALARM1*	ACHTUNG1A^*	ALARM1
L
M				alarm
1413703 1413703 | 46-60m    Der Vorstand muss genau darauf achten und dabei aufpassen.
R		MUSS2*	JETZT1	ALARM1	VORSTAND2*	$INDEX1*	VORSICHTIG1
L
M		muss	jetzt	alarm	vorstand		vorsicht [MG]»
1291638 1291638 | 61+m    Bei uns ging meistens abends der Alarm los.
R		MEISTENS1B*	ABEND2*	ALARM1	MEISTENS1B*	ICH1	ABEND2*
L
M		meist	abend{s}	alarm	meist		abend
1177918 1177918 | 61+m    Das war ein Schock, der die Welt in Alarmstimmung versetzte.
R		SCHRECK1*	WELT1	ALARM1	DAS-IST-ALLES1A*
L
M		erschrocken	welt	alarm
1178763 1178763 | 61+w    Da geht es um Alarm wegen Gift, das sieht man am Totenkopf.
R			DREHEN-KREIS1B^*	ALARM1	GIFT7*	$INDEX-MONITOR1	SKELETT1^*
L		$INDEX-MONITOR1
M				alarm	gift	[MG]	totenkopf
1178763 1178763 | 61+w    Das ist ein Alarm, darum ist da der Totenkopf.
R		ALARM2	$PROD	ALARM1	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHNEIDEN2A^*
L
M		alarm		alarm			totenkopf
1291636 1291636 | 61+m    Dort haben während des Bombenangriffs alle gebetet.
R		$INDEX1	BETEN1A*	ALARM1	BOMBE1*	BETEN1A*
L
M				al{arm}	bombe	beten [MG]
1429064 1429064 | 18-30w    Doch dann kam Entwarnung: Nur ein Fehlalarm!“
R	$PROD	NEIN1B*	FALSCH1	ALARM1
L
M			falsch	alarm
1291638 1291638 | 61+m    Über Tag gab es fast nie Alarm, aber so 1944 waren die Bombenangriffe sehr schlimm.
R	TAG3	PHASE1A^*	SELTEN2	ALARM1	ZULETZT1B	GLAUBEN2B	$NUM-DOPPEL1A:4*
L
M	tag		wenig	alarm	zuletzt	glaube	vierundvierzig
1291636 1291636 | 61+m    Die Frage war, wie nachts der Alarm ausgerufen werden konnte, da meine ganze Familie gehörlos ist und wir deshalb nichts hören konnten.
R				ALARM1	RUFEN1B	WIE-FRAGE2
L	$GEST-OFF1^*	WENN1A*	NACHT2*				TAUB-GEHÖRLOS1A
M	aber	wenn	nachts	alarm	rufen	wie	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
R	MEIN1	SOHN1	BESCHEID1A*	ALARM1	VORSICHTIG1*	$GEST^	EINIGE1*
L
M	mein	sohn [MG]		alarm	vorsicht
1246329 1246329 | 61+m    Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war, und gingen anschließend weiter zur Oma.
R	MUTTER5	SITZEN1A	WARTEN1A*	ALARM1	FREI1^	$INDEX1*
L							OMA2
M	mutter	[MG]		alarm	vorbei		oma»
1291636 1291636 | 61+m    Auf einmal gab es nachts wieder einen Fliegeralarm.
R		$GEST-OFF1^	WOHER1^*	ALARM1	$INDEX1*	NACHT2*	ALARM1
L	ICH1*
M				alarm		nachts	alarm
1291636 1291636 | 61+m    Auf einmal gab es nachts wieder einen Fliegeralarm.
R	ALARM1	$INDEX1*	NACHT2*	ALARM1	$INDEX1*
L
M	alarm		nachts	alarm
1291636 1291636 | 61+m    Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
R	WENN1A	ZEIT1	ANFANG1A
L				ALARM1	WISSEN2A^*	$GEST-OFF1^*	MELDUNG1
M	wenn		anfang	alarm		beispiel	melden
1418889 1418889 | 31-45w    Und erst vor kurzem habe ich eine befristete Arbeitsstelle als Expresskurier bekommen.
R			ARBEITEN2		STEUERN-LENKRAD1^*	$ALPHA1:K_2	STEUERN-LENKRAD1^*
L	VOR-KURZEM1A*	$INDEX1		ALARM1
M	kurz		arbeit	alarm-kurier
1583964 1583964 | 31-45w    Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
R			HOCHWASSER1		SPERREN2A	NEIN3B^*
L	KOMMEN1^*	$INDEX1*		ALARM1
M	oft oft		hochwasser	alarm	gesperrt
1291636 1291636 | 61+m    In meinem Heimatdorf gab es keine Probleme mit Fliegeralarm.
R				ALARM1*	MEIN1	HEIMAT2*	$INDEX1
L
M				also	mein	heimat
1291636 1291636 | 61+m    Da wurde dann Alarm geschlagen.
R				ALARM1*
L
M				alarm
1291636 1291636 | 61+m    Man hat mich geweckt, während der Alarm weiterhin ging, dann hasteten wir alle zusammen in den Keller.
R			AUFWECKEN2*	ALARM1*	$PROD	KELLER1*
L
M			[MG]	alarm		keller
1291636 1291636 | 61+m    Bei Alarm erinnere ich mich an unsere Pflegemutter.
R		ICH1*	$INDEX1	ALARM1*	ICH1	BEI1A*	MUTTER1*
L
M		ich		alarm	ich	bei	pflegemutter»
1289462 1289462 | 46-60m    Das ist wie ein Alarmsignal, ein Stopp für mich, dass ich es ruhiger angehen lassen muss.
R	WISSEN2B	KONTROLLE1	ICH2	ALARM1*	ALARM1*	ZURÜCKHALTEN3	ALARM1*
L
M		kontrolle	ich		stopp
1289462 1289462 | 46-60m    Das ist wie ein Alarmsignal, ein Stopp für mich, dass ich es ruhiger angehen lassen muss.
R	KONTROLLE1	ICH2	ALARM1*	ALARM1*	ZURÜCKHALTEN3	ALARM1*	BERUHIGEN3*
L
M	kontrolle	ich		stopp			ruhe
1291892 1291892 | 31-45m    Es muss immer erst Bilder geben, die Gefahr zeigen, damit alle alarmiert werden.
R	BILD1*	$INDEX1*	GEFÄHRLICH1D*	ALARM1*
L
M	bild		gefahr	alarm
1289462 1289462 | 46-60m    Das ist wie ein Alarmsignal, ein Stopp für mich, dass ich es ruhiger angehen lassen muss.
R	ALARM1*	ALARM1*	ZURÜCKHALTEN3	ALARM1*	BERUHIGEN3*	WEITER1B*	AUFLÖSUNG1D^*
L
M		stopp			ruhe		[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
R	NICHT5*	VORHER4	MELDUNG1	ALARM1*	KEIN7A	$GEST^
L
M	nicht	davor	meldung	alarm
1289462 1289462 | 46-60m    Ich meine, sich zu engagieren ist gut, aber wenn der Tinnitus kommt, ist das für mich ein Alarmsignal.
R			ICH2	ALARM1*	ACHTUNG1A^*	ALARM1
L	$INDEX1*	LAUT1C^
M	[MG]	[MG]				alarm
1291636 1291636 | 61+m    Ganz schlimm wurde es dann 1945, da gab es Nächte, in denen zweimal Alarm geschlagen wurde.
R	SCHLIMM1*	NACHT2*	AUFZÄHLEN1C*	ALARM1*	$GEST-OFF1^
L
M	schlimmer	nacht	zweimal	alarm
1250279 1250279 | 46-60w    Ich schreibe dann dem Dolmetscher ein Fax und der kann den Notarzt per Telefon alarmieren.
R	TELEFON1	ANRUFEN1	SAGEN1	ALARM1*
L
M	[MG]		sa{g}	alarm
1291636 1291636 | 61+m    Den Alarm am Tag habe ich natürlich während der Schulzeit erlebt, in den Unterrichtsstunden.
R					TAG1B*
L			ICH1	ALARM1*		ALARM1*	ICH1
M				alarm	tag	alarm
1291636 1291636 | 61+m    Den Alarm am Tag habe ich natürlich während der Schulzeit erlebt, in den Unterrichtsstunden.
R			TAG1B*
L	ICH1	ALARM1*		ALARM1*	ICH1	SCHULE3*	ZEIT7C*
M		alarm	tag	alarm		schule	zeit
1248699 1248699 | 18-30w    Das war wie ein Alarmsignal und löste Diskussionen im Bundestag aus.
R				ALARM1*	BESPRECHEN2*	$ALPHA1:B	TAG1A
L
M				alarm	[MG]	bundestag
1180556 1180556 | 46-60w    Alarm/ Das ist also noch nicht Ernst, man hat sich nur darüber Gedanken gemacht.
R				ALARM1*	ABER1*	ERNST1A	NEIN1A
L
M				alarm	aber	ernst	[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Bei Alarm mussten natürlich alle in die Keller.
R				ALARM1*	ALLE2B	$PROD	KELLER1*
L
M				alarm	alle		[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Bei einem Alarm sind alle reingelaufen, ich natürlich auch.
R				ALARM1*	ALLE2A	$PROD	ICH1*
L
M				alarm	leute	[MG]	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Bei Alarm sind wir häufig dorthin geflüchtet.
R				ALARM1*	$PROD	ABLAUF1A^	HIN-UND-HER1*
L
M				alarm	oft oft	[MG]	immer immmer
1246344 1246344 | 61+m    Vielleicht ein Alarm?
R			$GEST-OFF1^	ALARM1*	$GEST-OFF1^
L
M				alarm	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Wenn es dann zu einem Bombenalarm kam, konnte man diese einschlagen und durch die anderen Keller raus.
R			$ORAL^	ALARM1*	BOMBE1*	$PROD	MAUERFALL1
L
M			wenn	alarm	bombe		auf
1212218 1212218 | 46-60m    Da war wieder Alarm, sie sollten auf den Flug verzichten.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALARM1*	$GEST^*	FLUGZEUG2F	LOSLASSEN2
L
M				alarm			ab
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
R			SCHON1A*	ALARM1*	UNBESTIMMT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	KANN2A^
L
M			schon	alarm			muss
1291636 1291636 | 61+m    Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
R			$INDEX1	ALARM1*	$GEST^	ÜBER1*	SCHLAFEN1A*
L
M				alarm	mein gott	übermüde»
1291636 1291636 | 61+m    Wenn es zwei Alarme gab, ist am nächsten Tag die Schule ausgefallen.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ALARM1*	SCHULE2H*	AUSFALLEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			zweimal	alarm	schule	ausgefallen
1249951 1249951 | 31-45m    Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
R	UMWELT1	BEWUSST1	$GEST-OFF1^*	ALARM1*	NEIN1B*	WENIG7A	$GEST-OFF1^
L
M	umwelt	{be}wusst		alarm		wenig
1249376 1249376 | 46-60m    Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
R		$GEST-OFF1^	ABER1*	ALARM1*	VORSICHTIG1*	GEFÄHRLICH1D	$INDEX1*
L
M		[MG]	aber	alarm	[MG]	gefährlich
1291636 1291636 | 61+m    Das Seil ruckelte am Bett und meine Eltern wussten Bescheid, dass der Alarm losging.
R	BETT1A	$PROD	BESCHEID1A*	ALARM1*
L
M	bett	[MG]	[MG]	alarm
1291636 1291636 | 61+m    Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
R	ABER1	DANN1B*	$INDEX1*	ALARM1*	$INDEX1	DA1	ABER1*
L
M	aber	dann dann dann dann	dann	alarm		da	aber
1291636 1291636 | 61+m    Mein Lehrer wollte bei Alarm ungern in den Bunker gehen.
R		LEHRER2		ALARM1*	BUNKER1	DORT1
L	ICH1*		$INDEX1				GERN1
M		lehrer		alarm	bunker		nicht gern
1291636 1291636 | 61+m    Aber 1941 begann dann der Fliegeralarm.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$NUM-ZEHNER1:4	FLUGZEUG1*	ALARM1*	ANFANG1A
L
M	einundvierzig		fliegeralarm		anfang
1248699 1248699 | 18-30w    Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock.
R	BEKANNT2*	WIEDERHOLUNG1A	$INDEX1	ALARM1*	WELT1	SCHOCK1
L
M	unbekannt	wiederholen	wie	alarm	welt	schock
1291636 1291636 | 61+m    Wenn ich in Halle (Saale) war und es einen Alarm gab, weckte mich immer meine Pflegemutter.
R	HALLE-STADT1*	$INDEX1	$INDEX1	ALARM1*	MUTTER5	IMMER2*	AUFWECKEN1*
L
M	halle saale			alarm	pflegemutter	immer	[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Zum Beispiel als in New York die Flugzeuge in die Türme geflogen sind, da gab es auch einen Riesenalarm und seitdem werden die Menschen scharf überwacht.
R	NEW-YORK1*	$INDEX1	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	ALARM1*	MUSS1	SCHARF1B	FILM3
L
M	new york			alarm	muss	scharf	film
1181159 1181159 | 31-45m    Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
R	WENN1A*	ABSTAND4	ALARM2*	ALARM1*	$GEST-OFF1^	KLAR1B	ABSTAND4
L
M	wenn			alarm		klar
1249376 1249376 | 46-60m    Zu DDR-Zeiten wusste man nichts, es wurde auch niemand alarmiert.
R	$GEST-OFF1^*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^	ALARM1*	ABER1*
L
M				alarm	aber
1291636 1291636 | 61+m    Irgendwann war es so, dass wir uns erschrocken haben, weil 20 Minuten, nachdem der Alarm losging, die Flieger schon da waren.
R				ALARM1*	SCHON3*		SCHON3*
L			BESCHEID1A*			$NUM-ZEHNER2A:2*
M				alarm		zwanzig	minute schon
1291636 1291636 | 61+m    Ich war müde und hoffte deshalb, dass der Alarm schnell vorbei sein würde und ich wieder ins Bett könnte.
R	ICH1		SCHNELL2*	ALARM1*	SCHLUSS1		BETT1B*
L		WOLLEN3				ICH2
M		will	schnell	alarm	schluss		bett
1291636 1291636 | 61+m    Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
R				ALARM1*	HALB6
L	WISSEN2A^*	$GEST-OFF1^*	MELDUNG1			STUNDE2B*	SPÄTER3*
M		beispiel	melden	alarm	halbe	stunde	später
= KLINGELN-GLOCKE1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: klingeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Da konnten wir uns endlich miteinander unterhalten, bis die Pause zu Ende war und wir wieder zurück ins Gebäude sind.
R	GEBÄRDEN1G*	GEBÄRDEN1G			MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L			$INDEX1	KLINGELN-GLOCKE1
M	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Beim ersten Läuten wurden die Buben und beim zweitem Läuten die Mädchen zum Unterricht eingelassen.
R				KLINGELN-GLOCKE1*	KOMMEN2*	KLINGELN-GLOCKE1*
L							KOMMEN-AUFFORDERN1*
M							[MG]»
1246329 1246329 | 61+m    Beim ersten Läuten wurden die Buben und beim zweitem Läuten die Mädchen zum Unterricht eingelassen.
R		KLINGELN-GLOCKE1*	KOMMEN2*	KLINGELN-GLOCKE1*		$GEST-OFF1^
L					KOMMEN-AUFFORDERN1*
M					[MG]
= PAUSE1 (98 Tokens)
Mund: pause
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: pausieren; Pause
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244978 1244978 | 31-45m    Nach dem Ende der Pause setzten sich alle an ihren Platz, mit dem Unterricht ging es los.
R				PAUSE1	VORBEI-ZEITLICH2B	$INDEX1*	SITZEN1A
L
M				pause	vorbei
1178939 1178939 | 31-45w    In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
R				PAUSE1	$GEST^	BISSCHEN2A	$GEST^
L
M				pause
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    In der Mittagspause aß und trank ich gelangweilt und alleine vor mich hin.
R				PAUSE1	$INDEX1	MITTAG5	WECKER1^
L
M				pause		mittag»
1413703 1413703 | 46-60m    Ich denke, noch 5 Minuten.
R				PAUSE1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	MINUTE1*
L					$PROD
M						fünf
1431896 1431896 | 46-60m    Und als wir Pause gemacht haben und rechts ran gefahren sind, wurden wir von allen Seiten prüfend beäugt.
R				PAUSE1	$PROD	TEST1^*	ANSCHAUEN1*
L
M				pause		[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    In der Pause war ich allein.
R			ICH1	PAUSE1	ICH1	ALLEIN1A	ICH1
L
M				pause		[MG]	[MG]»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
R			ABER1	PAUSE1	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1
L
M				pause			dolmetsch
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    In der Pause sind die Kinder dann zu zweit oder alleine.
R			$INDEX1	PAUSE1	BEDEUTUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
L
M			ab{er}	pause	bedeutet		zwei»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Der ist weg, ja.
R			$INDEX1	PAUSE1	WEG-ENTFERNEN2	PAUSE1
L
M				dolmetscher		pause
1180254 1180254 | 31-45m    Habt ihr auf dem Pausenhof auch auf LBG zurückgegriffen?
R			$INDEX1	PAUSE1	BEREICH1A^*	AUCH1A*	LBG2
L
M				pause		auch	l-b-g
1430396 1430396 | 46-60w    Auch in der Pause habe ich nicht mit meinen schwerhörigen Klassenkameraden gebärden können. Da bin ich dann halt zu den Gehörlosen gegangen.
R			AUCH1A	PAUSE1	ICH1	KLASSE8	$INDEX1*
L
M			auch	pause		klass{e}
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Der Dolmetscher macht Pause.
R			DOLMETSCHER1*	PAUSE1	LASSEN1^*
L
M			dolmetsch	pause
1292770 1292770 | 61+m    Dann war eine Stunde Pause.
R			STUNDE2B*	PAUSE1
L
M			eine stunde	pause
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Dann gab es eine Pause und alle liefen kreuz und quer.
R			ES-GIBT2*	PAUSE1	WIMMELN1
L
M			[MG]	pause	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
R			KAFFEE2A	PAUSE1	DANN2A*	WIE-VERGLEICH3B*	KAFFEE2A*
L
M			kaffeepause		und dann	wie
1206010 1206010 | 46-60w    Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	MITTAG3*	PAUSE1	BILD1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
L
M			mittags	pause			gebärden
1248862 1248862 | 18-30w    In der Pause strömten alle zur Untertitel-Demo.
R		UM2C^*	ALLE1A	PAUSE1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	UNTERTITEL1	DEMO2*
L
M			alle	pause	[MG]	untertitel-demo
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
R		WENN1A	STIMMT1^*	PAUSE1	BEREICH1B^	MIT1A*	NICHT4
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M		wenn		pause		mit	nicht
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Er braucht doch auch Pause.
R		$INDEX1	BRAUCHEN2*	PAUSE1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
L
M			brauch	pause
1289623 1289623 | 46-60w    Ich machte eine Pause und danach fuhren wir nach Japan.
R		GENAU4^	WAR1	PAUSE1	ZWISCHEN1B*	DANN1C	ICH1
L
M		war		pause		dann
1183426 1183426 | 18-30m    Nach der Pause.
R		DANACH2A*	SPÄTER10*	PAUSE1	ANDERS1*
L
M		na{ch}	dan{ach} pause
1180254 1180254 | 31-45m    Den ganzen Tag!
R		$GEST-OFF1^	FERTIG1B	PAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A^*	TAG1B*
L
M			fertig	pause	[MG]	ganze	tag
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Ist der Dolmetscher nicht mit in der Pause?
R		DOLMETSCHER1		PAUSE1
L			MIT1A
M		dolmetsch	mit	pause
1204191 1204191 | 61+m    Dann um neun Uhr eine Pause, in der wir meist eine Semmel aßen und Milch tranken.
R		$LIST1:2of2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d	PAUSE1	ESSEN2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	VIERECK2^
L
M			neun uhr	pause		ein	semmel
1181159 1181159 | 18-30m    In den Pausen haben wir zusammen immer Fußball gespielt.
R		ZUSAMMEN7	FUSSBALL2*	PAUSE1	RICHTUNG1^*	FUSSBALL2*
L
M			fußball	pause		fußball
1413703 1413703 | 46-60m    Wir gebärden hier schon lange, ich könnte auch mal eine Pause gebrauchen.
R	ZEIT5A*	LANG-ZEITLICH4A*	PLAUDERN1B	PAUSE1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]			mal pause
1413703 1413703 | 46-60m    Wann ist es denn endlich vorbei. Ich könnt mal eine Pause brauchen, ich hab ganz schön Hunger. So lange kann ich auch nicht sitzen.
R	DAS-IST-ALLES1A*	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1	ICH1	LANG-ZEITLICH1A	SITZEN1A*
L		$PROD
M		pause	hunger	pause		lang
1248862 1248862 | 18-30w    Wir wechselten uns ab mit den Pausen, sodass jeder sich mal umsehen konnte.
R	$GEST^	ICH2	MANCHMAL2*	PAUSE1	WECHSELN3A*	ICH1*	$PROD
L
M			manchmal	pause	wechsel wechsel		[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Der ist weg, ja.
R	$INDEX1	PAUSE1	WEG-ENTFERNEN2	PAUSE1
L
M		dolmetscher		pause
1584617 1584617 | 61+m    In den Pausen können sie immer miteinander gebärden.
R	ALLE2C*	MAL2*	SCHULE2E	PAUSE1	ALLE2C*	KANN1*	AUCH3A*
L
M			schulpause			kann	auch»
1247641 1247641 | 61+m    Der Ärger ist dann vergessen.
R	ÄRGERN-SICH2*	VERGESSEN1*	FERN1^*	PAUSE1
L
M	ärger			pause
1183426 1183426 | 18-30m    Ja. Nein. Kaffeepause/
R	ABER1*	AB1A^	KAFFEE2A	PAUSE1	KAFFEE2A	PAUSE1
L
M			kaffeepause		kaffeepause
1212402 1212402 | 31-45w    „Jetzt mach mal eine Pause.“
R	JETZT1	PAUSE1*	BLEIBEN2*	PAUSE1
L
M	jetzt	pause		pause
1183426 1183426 | 18-30m    Ja. Nein. Kaffeepause/
R	KAFFEE2A	PAUSE1	KAFFEE2A	PAUSE1
L
M	kaffeepause		kaffeepause
1418858 1418858 | 31-45m    Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
R	$INDEX1	ANFANG1A*	PHASE1A*	PAUSE1	UND-DANN1	AUSSEN1A^	MASSVOLL1*
L
M		anf{ang}		pause	und dann		maß
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Aber wenn im Unterricht von eineinhalb Stunden sich sowieso zwei Dolmetscher abwechseln, dann haben sie doch Pause.
R	DOLMETSCHER1	ABWECHSLUNG1*	HABEN-EXISTIEREN1*	PAUSE1	$GEST-OFF1^
L
M	dolmetscher		[MG]	pause
1177436 1177436 | 46-60w    Dann braucht der eine von ihnen eine Pause und sie wechseln.
R					WECHSELN3B*
L				PAUSE1
M				pause	[MG]
1181027 1181027 | 31-45w    Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
R	ALLE1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK2*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PAUSE1	ALLE1A
M	alle		einmal	pause	alle		wieder zurück
1209077 1209077 | 18-30w    Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen.
R					TROTZDEM1*	UNTERHALTUNG1*
L	EINTRETEN1	$INDEX1	$INDEX1	PAUSE1
M	normal			pause	trotzdem
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    In der Hofpause mussten wir uns immer zu zweit an den Händen halten.
R
L	ICH2	ACHTUNG1A^*	HOF-$KANDIDAT-LEI15^	PAUSE1	$INDEX1*	MUSS1*	BRAV1A
M		hof		pause		muss	brav
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und wenn Pause war, wollten immer alle sofort zur dieser Sportlehrerin, um sich mit ihr zu unterhalten.
R				PAUSE1*	WILLE6^*	$INDEX1*	ICH2
L
M				wenn pause	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Zur Pause, zum Mittagessen wieder hin und her.
R				PAUSE1*	MITTAG3*	ESSEN2*	HIN-UND-HER1*
L
M				pause	mittagessen
1584411 1584411 | 31-45w    In den Pausen haben wir dann nur gebärdet.
R				PAUSE1*	GEBÄRDEN1D
L
M				pause	[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    In der Pause gingen alle raus.
R			$GEST-ABWINKEN1^	PAUSE1*	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M				pause
1178939 1178939 | 31-45w    In der Pause war ich allein.
R			$GEST-OFF1^	PAUSE1*	ALLEIN1A*	PAUSE1*	ALLEIN1A
L
M				pause			[MG]
1244978 1244978 | 46-60m    Nur in der Pause wurde eifrig gebärdet.
R				PAUSE1*	EINSTEIGEN1	ICH1	GEBÄRDEN1D*
L			NUR2A
M			[MG]	pause		auch
1211515 1211515 | 61+w    In den Pausen haben wir aber gebärdet, wir haben im Kreis gestanden und gebärdet.
R			DANN7*	PAUSE1*	GEBÄRDEN1G	KREIS1A*	GEBÄRDEN1G
L
M			dann	pause	[MG]	kreis	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
R	ABSCHALTEN-KOPF1*	RAUCHEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	PAUSE1*	WARUM2A*	ÄRGERN-SICH2*	MACHEN2
L
M	abschalten		wie	pause	warum	ärger	machen
1210825 1210825 | 46-60m    Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
R	BEOBACHTEN1*	$GEST^	MITTAG9*	PAUSE1*
L
M			mittagspause
1292770 1292770 | 61+m    Drei oder viermal hatten wir eine Pause.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d	PAUSE1*	EINTEILEN1
L
M		dreimal	viermal	pause
1178939 1178939 | 31-45w    In der Pause war ich allein.
R	$GEST-OFF1^	PAUSE1*	ALLEIN1A*	PAUSE1*	ALLEIN1A
L
M		pause			[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Der Dolmetscher brauchte immer wieder Pausen, eine Auszeit.
R		DOLMETSCHER1*	$GEST^	PAUSE1*	STOPP2
L	$INDEX1
M	dolmetscher		braucht	pause
1249951 1249951 | 31-45w    Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
R	JETZT1*	$INDEX1*	NEIN3B^	PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KEIN5B*	SCHNEE3A
L
M	jetzt		soll	pause		keine	schnee
1247641 1247641 | 46-60w    Meistens ist es verboten, in der Pause drinnen zu rauchen.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1	WENN1A*	PAUSE1*	INNEN2B	VERBOTEN1*
L
M	meistens		wenn	pause	firma	verbot
1200691 1200691 | 18-30w    Gesprochenes vom Mund abzusehen ist wirklich sehr anstrengend, dagegen tat das Gebärden in der Pause sehr gut und ich fühlte mich wohl.
R	ANSTRENGEND4	NEIN3B^*	$INDEX1	PAUSE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KIND2*	ICH2*
L
M	anstrengend			pause
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wenn, dann nur privat und draußen auf dem Pausenhof.
R	GEBÄRDEN1A*	PRIVAT2A*	DRAUSSEN1*	PAUSE1*	GEBÄRDEN1A*
L
M	[MG]	privat	draußen	pause	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Weißt du, die hörenden Kollegen machen dasselbe, in der Pause quatschen sie miteinander.
R	HÖREND1A*	GRUPPE1A*	SPRECHEN2^*	PAUSE1*	SPRECHEN2^*
L
M	hörend	[MG]	[MG]	pause	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe erst einmal drei Monate nichts getan.
R							SITZEN1A*
L				PAUSE1*	MONAT1*	PAUSE1*
M					drei mo{nate}	pause
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe erst einmal drei Monate nichts getan.
R					SITZEN1A*
L		PAUSE1*	MONAT1*	PAUSE1*
M			drei mo{nate}	pause
1248862 1248862 | 18-30w    Zwischendurch war Pause und die Darsteller zeigten dann ihre Darstellungen.
R				PAUSE1*	ABSCHNITT2A^	ZEIGEN1A	PERSON1
L
M				pause		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
R				PAUSE1*	ALLE1A	NACH-HAUSE1*	FREUND7*
L
M				pause	alle	ab ab ab	freundin
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    In den Pausen ist mir langweilig.
R				PAUSE1*	LANGEWEILE1	ZURÜCKHALTEN1A^
L
M				pause	#name2weile
1209077 1209077 | 18-30w    Aber wie sieht es dann in der Pause aus?
R				PAUSE1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^
L
M				aber pause	wie sieht aus
1200691 1200691 | 18-30w    In der Pause war es umso entspannter, weil gebärdet wurde.
R				PAUSE1*	GEBÄRDEN1G*	WOHL1
L
M				pause		wohl
1182517 1182517 | 46-60m    Die Pausen waren immer nur sehr kurz.
R				PAUSE1*	KURZ1
L
M				pause	kurz
1430592 1430592 | 61+w    Aber in der Pause haben wir wild gebärdet.
R			ABER1*	PAUSE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M			aber	pause		[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Wenn ich Pause machte, habe ich zwischendurch mit meinem Handy geschrieben, dass alles in Ordnung ist und die Stadt durchgegeben, durch die ich gerade fuhr.
R			ICH1*	PAUSE1*	$PROD	ICH2	HANDY-TIPPEN1
L
M				pause			[MG]»
1183426 1183426 | 18-30m    Die war draußen auf dem Hof.
R			GROSS3A	PAUSE1*	IN1	WAR1	DRAUSSEN1*
L
M			groß	pause	in	war	draußen
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe sie aufgefordert, die Hausaufgaben zu machen, doch dann hatten sie keine Lust mehr, und ich habe sie eine kleine Pause machen lassen.
R	$GEST^	STOPP2	$GEST^	PAUSE1*	LASSEN1
L
M		stopp		pause
1433410 1433410 | 18-30m    In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten.
R	ICH1	SITZEN1A*	MITTAG3*	PAUSE1*	SITZEN1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M			mittagspause		sitzen
1244978 1244978 | 46-60m    Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
R	SCHULE1A	UND2B	ANDERS6	PAUSE1*	ODER6A*	SPORT1A
L
M	schule	und	auch	pause	oder	sport
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
R	ICH2	WOLLEN5	JAHR1B*	PAUSE1*	AB1A	ICH1*	TRAINING1*
L
M	[MG]	will	ein jahr	pause		ich	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Montags haben sie ein bisschen Pause gemacht.
R		$INDEX1	MONTAG2A	PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			montag	pau{se}
1209077 1209077 | 18-30w    Und auch die Pause.
R				PAUSE1*	$GEST-OFF1^
L		AUCH1A	IN1
M			in der	pause
1182517 1182517 | 31-45m    Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
R		SPÄTER7	RUND6A^*	PAUSE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*	WEGEN1*
L
M				pause	muss	zurück	wegen
1976261 1976261 | 61+w    Da konnte ich hier und da mal eine Pause machen oder mit meiner Tante quatschen.
R		ICH2	BESUCHEN1A*	PAUSE1*	ICH2	BESUCHEN1A*	TANTE10
L
M		und	mal da	pause			tante
1584617 1584617 | 61+m    Durch die lange Pause, in der man sich nicht gesehen hatte, war es ihm einfach entfallen.
R		FADEN-VERLIEREN2	DURCH2B	PAUSE1*	PHASE1A	AUS-ZU1
L
M		[MG]	durch	pause		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Beim Essen habe ich mich immer vorgedrängelt und wurde komisch angeschaut.
R		BALD3*	ZUSAMMEN1A*	PAUSE1*	ESSEN2*	DRÄNGELN1	HÖREND1A*
L
M		bald	pause		essen	[MG]	hörend
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe keine freie Pausen dazwischen, wo ich mich hinsetzen kann.
R		ICH1*	FREI4	PAUSE1*	SITZEN1A
L
M			frei	pause
1212402 1212402 | 31-45w    „Jetzt mach mal eine Pause.“
R	$INDEX1*	ICH1*	JETZT1	PAUSE1*	BLEIBEN2*	PAUSE1
L
M		jetzt		pause		pause
1209077 1209077 | 18-30w    Im Unterricht ist das noch gut, da sind die Dolmetscher da.
R	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	GUT1	PAUSE1*	DOLMETSCHER1	DA1*
L
M		unterricht	[MG]	pa{use}	dol{metscher}
1250972 1250972 | 31-45w    In der Mittagspause kommen alle zusammen.
R	NUR2B	MEHR1*	MITTAG10	PAUSE1*	$PROD	GRUPPE1A*	DA1*
L
M	nur	mehr	mitta{gs}pause		[MG]		da
1247641 1247641 | 61+m    Das ist wie wenn man sich ärgert und man sich dann eine Pause nimmt.
R	ÄRGERN-SICH2*	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	PAUSE1*
L
M	ärger			pause
1427810 1427810 | 18-30w    Oder wir essen zweimal Fleisch, machen dann eine Pause und essen dann wieder Fleisch. Ob wir echt jeden Tag Fleisch essen wollen, weiß ich nicht.
R		FLEISCH1B		PAUSE1*			FLEISCH1B
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	BEDEUTUNG1*
M	zwei	fleisch	drei	pause	vier	bedeutet	fleisch
1585089 1585089 | 31-45m    Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurückkam, war es zu Ende, er lag am Boden.
R	SEHEN1	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	ICH1	SCHNELL2*
L
M	seh		fünf	pause		ich	schnell
1413925 1413925 | 61+w    Meistens ist es so, dass ich mir um vier Uhr einen Kaffee koche und Pause mache, dann gehe ich zur Gemeinde zum Unterricht.
R	ZUHAUSE2*	GLEICH-SOFORT1*	KAFFEE2A*	PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^	DORTHIN-GEHEN1*	GEMEINDE3
L
M	zu hause	gleich	kaffee	pause	und dann	[MG]	gemeinde»
1183426 1183426 | 18-30m    Es gab ja die kleine Pause und die große Pause.
R	MEHR1	ES-GIBT3*	KLEIN11	PAUSE1*	WAR1	DA1^	GROSS3A
L
M	auch	gibt	klein	pause			groß
1250972 1250972 | 31-45w    Oft werden die Mitarbeiter nur ein halbes Jahr bis zur Winterpause beschäftigt und danach wieder eingestellt.
R	HALB4	ZEIGER1^	WINTER1	PAUSE1*	UM9^*	$GEST-OFF1^	DARUM1
L
M	halbes	winterpause				darum	darum
1183426 1183426 | 18-30m    Es gab ja die kleine Pause und die große Pause.
R	WAR1	DA1^	GROSS3A	PAUSE1*
L
M			groß	pause
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Aber dann wurde man sofort wieder getrennt.
R				PAUSE1*	NEIN2A*	GREIFEN1A^*	FESTHALTEN4A^*
L
M					[MG]
1181027 1181027 | 31-45w    Mit nur einer Pause!
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	PAUSE1*
L
M			nur einmal	pause
1582654 1582654 | 18-30m    Nach zehn Jahren Pause war es wieder so wie in der DDR.
R			JAHR1A*	PAUSE1*	ZEITRAUM1A
L						$INDEX1	DA1
M			zehn jahre	pause		[MG]	da
1209077 1209077 | 18-30w    Vielleicht hast du da auch deine schönen Erinnerungen an deine Schulzeit im Kopf, die Gemeinschaft mit anderen Gehörlosen, die gemeinsamen Pausen.
R		WIMMELN1*	SCHULE1A*	PAUSE1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF1^
L	TAUB-GEHÖRLOS1B*
M			pause
1209077 1209077 | 18-30w    Die Pause ist auch keine wirkliche Pause für ihn.
R				PAUSE1*	$GEST-OFF1^
L		FÜR1*	KEIN5A
M		für	kein	pause
1250972 1250972 | 31-45w    Danach habe ich Pause gemacht. Bewerbungen habe ich erstmal nicht geschrieben.
R			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L		ICH2*				ICH2*	SCHICKEN4A*
M		[MG]	[MG]	pause	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Ich machte dann Pause, zwei Jahre Babypause.
R		ABLAUF1A*		PAUSE1*		PAUSE1*	DAS-IST-ALLES1A
L			KIND1		JAHR3B*
M			kind	paus{e}	zwei jahr	pause
1250972 1250972 | 31-45w    Ich machte dann Pause, zwei Jahre Babypause.
R		PAUSE1*		PAUSE1*	DAS-IST-ALLES1A
L	KIND1		JAHR3B*
M	kind	paus{e}	zwei jahr	pause

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
24887	KLINGELN-GLOCKE1^		∅
11820	ALARM1		alarm
11760	PAUSE1		pause