Mund: unterschrift
Übersetzungsäquivalente: unterschreiben; Unterschrift
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 61+f
Wenn die Eltern unterschrieben haben, wird der Einfluss der Ärzte immer größer.
r $INDEX1* DURCH2A ELTERN1A UNTERSCHREIBEN1A BEEINFLUSSEN1* MEHR3 l m durch eltern mehr mehr mehr mehr mehr
ber05 | 61+f
Weil ich bei manchen Texten nicht viel verstehen und deshalb nicht unterschreiben kann.
r WARUM3A* FRAGE1* DURCHSEHEN1^* UNTERSCHREIBEN1A WOLLEN-NICHT1* NICHT3B l m warum frage [MG] unterschrift will nicht
mvp07 | 31-45f
Ich unterschrieb und gab das unterschriebene Exemplar wieder zurück.
r SCHREIBEN2A^* $GEST-OFF1^* ICH2 UNTERSCHREIBEN1A GEBEN-FESTHALTEN1A* l ICH2 m unterschrift
sh08 | 46-60m
Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise.
r WIE-VERGLEICH1A* FRÜHER1 WESTEN1A UNTERSCHREIBEN1A l m wie west unterschrift
stu16 | 31-45f
Mir wurde eine Lebensversicherung als gut empfohlen, die ich nach Zögern für eine Versicherungszeit von 21 Jahren unterschrieb.
r $GEST^ OKAY1A ICH2 UNTERSCHREIBEN1A $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER2A:2d JAHR2A l m okay einundzwanzig jahre
ber03 | 46-60f
1962 hat Adenauer einen Vertrag unterschrieben, dass Ausländer hierherkommen können.
r $NUM-ZEHNER2A:6* $NAME-KONRAD-ADENAUER1 $INDEX1 UNTERSCHREIBEN1A AUS-VORBEI1 HERKOMMEN1* $NAME-KONRAD-ADENAUER1 l m … adenauer hat ver{trag} unterschrift ausländer adenauer
mue13 | 46-60m
Die Dokumente wurden unterschrieben.
r SCHREIBEN2F* UNTERSCHREIBEN1A FERTIG1B l m
fra13 | 46-60m
Er gab sein Einverständnis.
r UNTERSCHREIBEN1A l SELBST2* KÖNIG1B m selbst könig unterschrieben
goe04 | 31-45m
Ich musste es unterschreiben als Beweis, dass es von meiner Tochter war.
r ICH1 ZEUGE4* ICH1 UNTERSCHREIBEN1A l m ich zeuge un{ter}schrift
mst06 | 18-30m
Sie haben viele Autogramme gegeben.
r $GEST-OFF1^ UNTERSCHREIBEN1A $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst06 | 18-30m
Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r JA1A $INDEX1* $GEST^* UNTERSCHREIBEN1A UNTERSCHREIBEN1A* l LÄSTIG1 LÄSTIG1 m [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Und ein paar Unterschriften leisten, aber mehr gibt es nicht.
r UNTERSCHREIBEN1A* $GEST-OFF1^ MEHR3* l m unterschrift unterschrift [MG] mehr nicht
goe04 | 31-45m
Ich musste es unterschreiben als Beweis, dass es von meiner Tochter war.
r ICH1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ICH1 UNTERSCHREIBEN1A* ICH2 DABEI1A^ ICH1 l m [MG] okay unter{schrift} beweis ich
mst06 | 18-30m
Man wurde immer um Unterschriften gebeten.
r UNTERSCHREIBEN1A* ZEIGEN1A UNTERSCHREIBEN1A* l ICH1 m unterschrift
mst06 | 18-30m
Man wurde immer um Unterschriften gebeten.
r UNTERSCHREIBEN1A* ZEIGEN1A UNTERSCHREIBEN1A* ZEIGEN1A* KOMMEN-AUFFORDERN1* l ICH1 m unterschrift
mst06 | 18-30m
Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r $GEST^* UNTERSCHREIBEN1A UNTERSCHREIBEN1A* UNTERSCHREIBEN1A* $GEST^ l LÄSTIG1 LÄSTIG1 m [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r UNTERSCHREIBEN1A* UNTERSCHREIBEN1A* $GEST^ STAR1 l LÄSTIG1 LÄSTIG1 ICH1 m [MG] ich star
Mund: vertrag
Übersetzungsäquivalent: Vertrag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45f
Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r GESELLE2* DANN1C ARBEITEN2 VERTRAG1A STEHEN1 JAHR1B* FEST1 l m geselle dann arbeitsvertrag stehen drei jahre fest
mvp07 | 31-45f
Den Tag danach musste ich noch meinen Arbeitsvertrag unterschreiben.
r GEBEN-FESTHALTEN1A^* ARBEITEN1* VERTRAG1A BLATT3^* GEBEN-FESTHALTEN1A^* ICH2* l MORGEN1A m mo{rgen} arbeitsvertrag soll
koe10 | 18-30m
Frag mich nicht wie, aber er hat schon den Vertrag unterzeichnet, der Wechsel steht fest.
r $GEST-NM^ $INDEX1 FEST1* VERTRAG1A UMSTEIGEN1^ l m [MG] fest
mvp07 | 31-45f
Ich ging dorthin und bekam einen neuen Arbeitsvertrag.
r GEBEN-FESTHALTEN1A* ARBEITEN1* VERTRAG1A ICH2* ICH2* l $GEST-OFF1^* HALTEN-BLATT1A* m arbeitsver{trag}
lei04 | 46-60m
Er hat damals, als er die Firma übernommen hat, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
r HABEN1* ÜBERNEHMEN1* DAMALS1 VERTRAG1A JAHR1B* JAHR1B* ALLE2B* l m hat übernommen damals drei jahre alle
mvp07 | 31-45f
Er fragte mich, ob ich bereit wäre weiter unbefristet hier zu arbeiten.
r BEREIT2A* WEITER1A ARBEITEN2* VERTRAG1A l $INDEX1* UNBEFRISTET1 m bereit weiter arbeitsvertrag unbefristet
mvp07 | 31-45f
Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r ARBEITEN1* VERTRAG1A BIS1* ENDE1A* WENN1A l m arbeitsvertrag bis
mvp07 | 31-45f
Wenn das während der Probezeit wäre, wäre das nicht gut, mit einem Vertrag ist das besser.
r ZEIT7C* $GEST-ABWINKEN1^* BESSER2 VERTRAG1A l m … besser ver{trag}
mvp07 | 31-45f
Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r HALBES-JAHR2 ARBEITEN1 VERLÄNGERUNG1B* VERTRAG1A BIS-DAHIN1* ODER1* l JAHR3B* m halbes jahr arbeitsvertrag bis ein jahr oder
ber03 | 61+f
Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r ABER1* VERTRAG1A* ABER1* VERTRAG1A $INDEX1* KLAR1B^ FERTIG1B l m aber aber vertrag [MG]
goe05 | 46-60m
Sie selbst sind dort 70 Mitarbeiter und arbeiten vertraglich zusammen mit China.
r MIT1A ARBEITEN1 VERBINDUNG2 VERTRAG1A CHINA3A* CHINA2 l m mitarbeiter verbindung vertrag china china
lei08 | 46-60f
Mein Mann hat keinen Vertrag.
r $INDEX1 KEIN7A GELD1C* VERTRAG1A l KEIN7A m … [MG] geld vertrag [MG]
hb01 | 31-45m
Der Friedensvertrag wurde zwischen Münsterland und Osnabrück geschlossen.
r KRIEG1A UND6* FRIEDEN1 VERTRAG1A l m krieg und friedensvertrag
lei08 | 46-60f
Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
r $INDEX1 KEIN7A GELD1C VERTRAG1A GELD1A* HINEINSTECKEN2* $NUM-EINER1A:1 l m [MG] geld vertrag geld ein
koe04 | 18-30m
Einen Vertrag gibt es nicht.
r ICH1* VERTRAG1A KEIN7B* l m vertrag [MG]
mue13 | 46-60m
Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r EIGEN1B* FAUST2* FERTIG4 VERTRAG1A ANTRAG1B FERTIG4 BIS1* l m eigen faust an{trag} bis
mvp07 | 31-45f
Ich war ja froh, dass ich einen unbefristeten Arbeitsvertrag bekommen hatte und wollte den nicht aufs Spiel setzen.
r SCHON1A* ARBEITEN1* VERTRAG1A* $GEST-OFF1^* l ICH2* UNBEFRISTET1 VORTEIL1 m schon arbeitsvertrag unbefrist [MG]
ber03 | 61+f
Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r ABER1* VERTRAG1A* ABER1* VERTRAG1A $INDEX1* l m aber aber vertrag
lei08 | 46-60f
Dann mache ich einen neuen Vertrag und kündige den alten.
r $GEST^ NEU2A* VERTRAG1A* ICH1 WERFEN1^* $INDEX1 l m dann neu vertrag ich kündigung
fra06 | 31-45f
Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
r HALB1B DANACH1A^* ARBEITEN1 VERTRAG1A* ICH1 $INDEX1* ANDERS1* l m halb jahr arbeitsvertrag ander
