AUSSEHEN-GESICHT3A^

	
	261

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L	PRESSE1	ZEITUNG1A	TUT-WEH1A*	ERNST1A*
≙ AUSSEHEN-GESICHT3A^ (1 Token)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m Da war ein Bild mit einem Foto von meinem Bruder.
R	MEIN1	BRUDER1A	BILD2A	AUSSEHEN-GESICHT3A^	BILD2A	$PROD
L		BRUDER1A	BILD2A		BILD2A
M	mein	bruder	bild	foto
= ERNST1A (30 Tokens)
Mund: ernst
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ernsthaft; Ernst
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430832 1430832 \| 18-30w Es sei sehr ernst, er sei wirklich tot.
R				ERNST1A	JA2*	TOD2	ICH2
L
M				ernst		tot
1248090 1248090 \| 31-45m Ganz im Ernst, er wurde nach Neuseeland geschickt.
R			WIRKLICH2*	ERNST1A	SCHICKEN1*	NEU4A*	SEE1A*
L			WIRKLICH2*
M				ernst	sch{icken}	neuseeland
1178939 1178939 \| 18-30w Beim hörenden Lehrer ist der Unterricht ernst.
R			UNTERRICHTEN1*	ERNST1A
L			UNTERRICHTEN1*
M				ernst
1428907-11590941-12015445 1428907-… \| 18-30w Sie hat nie ernst geguckt, das stimmt.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ERNST1A	JA1A	STIMMT1A
L
M			nicht einmal	[MG]		stimmt
1430832 1430832 \| 18-30w Ganz im Ernst, obwohl ich ihn nie gesehen hatte.
R			ICH2	ERNST1A	OBWOHL2*	ICH1	SEHEN-AUF1*
L							SEHEN-AUF1*
M			ich	ernst	obwohl	ich	sehen
1212416 1212416 \| 31-45w Bis heute kann ich immer noch nicht glauben, dass er tatsächlich tot ist.
R	GLAUBEN2A	NICHT3B	MUSS1A^	ERNST1A	TOD2*
L		NICHT3B
M	glaub			ernst	tot
1177278 1177278 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
R	RUHE1*	SPRECHEN3*	WIE-VIEL3A*	ERNST1A	SPRECHEN3*
L	RUHE1*	SPRECHEN3*			SPRECHEN3*
M	ruhig		wie	ernst
1180556 1180556 \| 46-60w Alarm/ Das ist also noch nicht Ernst, man hat sich nur darüber Gedanken gemacht.
R		ALARM1*	ABER1*	ERNST1A	NEIN1A	SORGEN-SICH1A^*
L		ALARM1*				SORGEN-SICH1A^*
M		alarm	aber	ernst	[MG]	gedanken
1428905 1428905 \| 18-30w Das war wirklich ernst, unglaublich.
R		ICH2	ECHT1	ERNST1A	WISSEN2B^	WAHRNEHMUNG1^*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
L			ECHT1				MASSE-PERSON-PASSIV1^*
M		[MG]			[MG]
1431676 1431676 \| 46-60m Also habe ich gesagt, ich mache ernst.
R	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	ERNST1A
L
M	[MG]			ernst
1176340 1176340 \| 18-30w Das ist für mich nun vorbei und ich nehme mich ernst.
R	ICH1	JETZT3*	ICH1*	ERNST1A	NICHT-MEHR1A*
L					NICHT-MEHR1A*
M		jetzt	[MG]	[MG]	[MG]
2021499 2021499 \| 31-45w Sie sagten aber: „Ich will Selbstmord begehen, ich verfolge unbeirrt mein Ziel.“
R	ICH1	WOLLEN2	SELBSTMORD2*	ERNST1A	ZIEL4*
L
M	ich	will	selbstmord	ernst	ziel
1430832 1430832 \| 18-30w Eine gehörlose Person sagte mir dann, es sei ernst.
R	$GEST-SPITZHAND1^	$GEST^	JA2*	ERNST1A	TOD2	ICH2*
L		$GEST^
M	[MG]			ernst		[MG]
1209746 1209746 \| 18-30m Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
R	NAHE1A*	ABER1*	$ORAL^	ERNST1A	ABSTAND4*
L	NAHE1A*		$ORAL^		ABSTAND4*
M	nah	a{ber}	ernst		[MG]
1427810 1427810 \| 18-30w Ich mache ernsthaft Fitness.
R					FEST1B^*
L			ICH1*	ERNST1A	FEST1B^*
M			ich	ernst
1428905 1428905 \| 18-30w Dort sah es ernst und grausam aus, es wurde viel gebaut und alles war abgesperrt.
R				ERNST1A*	GRAUSAM5	$GEST-OFF1^	BAUEN1
L						$GEST-OFF1^	BAUEN1
M					grausam		bau
1180254 1180254 \| 31-45m Die schauen schlecht gelaunt, aber was sie sagen ist okay.
R			$INDEX1*	ERNST1A*	INHALT3	OKAY1A
L					INHALT3
M				ernst	inhalt	okay
1428905 1428905 \| 18-30w Wenn man selbst vor Ort ist merkt man erst, dass es wirklich passiert ist.
R			DORT1	ERNST1A*	TRETEN-PEDAL1A^*
L					TRETEN-PEDAL1A^*
M				ernst	[MG]
1428907-11590941-12015445 1428907-… \| 18-30w Das war wirklich ernst.
R			STIMMT1A	ERNST1A*
L
M
1180254 1180254 \| 31-45m Und umgekehrt, wenn Hörende Gehörlose sehen, denken die es ist irgendetwas Ernstes, dabei hat man sich nur normal unterhalten.
R	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANCHMAL1*	ERNST1A*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HARMLOS1
L
M			manchmal	ernst			harmlos
1177278 1177278 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass es eine ernste Sache ist.
R	ICH1	SEHEN-AUF2*	JA1A*	ERNST1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L						$GEST-OFF1^*
M				ernst
1428905 1428905 \| 18-30w Wir haben dann auf den nächsten Kanal geschaltet und da war klar, dass es wirklich ernst ist.
R	WEITER1B*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	AUSSEN1A^	ERNST1A*
L	WEITER1B*
M	weiter			ernst ernst
1427810 1427810 \| 18-30m Ich habe das erste Mal Schneeketten aufgezogen, die Lage war wirklich ernst.
R	ERSTES-MAL3A*	MIT1A	$PROD	ERNST1A*	$INDEX1
L			$PROD
M	erst			ernst ernst
1428905 1428905 \| 18-30w Wir standen alle total unter Schock und haben uns gefragt, ob das ernsthaft passiert ist.
R	ICH2	SCHOCK2B	OB1	ERNST1A*
L		SCHOCK2B
M		schock	ob	ernst ernst
1179212 1179212 \| 31-45w Also ich habe das erst gar nicht ernst genommen und nach einiger Zeit habe ich dann noch mal eine E-Mail bekommen.
R		WIE-VERGLEICH1A*			NEHMEN1A*	ICH1	NICHT4
L		WIE-VERGLEICH1A*	DENKEN1B	ERNST1A*	NEHMEN1A*
M		wie	[MG]	ernst	genommen
1419265 1419265 \| 18-30w Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
R	WIRKLICH2	$GEST^	JA2*		$GEST-OFF1^*	FADEN-VERLIEREN1
L	WIRKLICH2	$GEST^	JA2*	ERNST1A*		FADEN-VERLIEREN1	JA2
M							ja
1583043 1583043 \| 61+m Und der hatte einen ganz harten Gesichtsausdruck.
R		GESICHT1	ETWAS3^	ERNST1A*	HART1C
L				ERNST1A*	HART1C
M		und [MG]			hart
1248699 1248699 \| 18-30w Ich nahm das nicht ernst.
R	ICH1*	DENKEN1B*	KEIN1*	ERNST1A*
L		DENKEN1B*	KEIN1*	ERNST1A*
M		wie	kein	ernst
1428905 1428905 \| 18-30w Morgen würde es in der Zeitung erscheinen und es wäre wirklich Realität.
R	PRESSE1	ZEITUNG1A	TUT-WEH1A*	ERNST1A*
M			[MG]	ernst
1211752 1211752 \| 18-30w Aber ich weiß nicht, ob ich das wirklich mache oder nicht.
R	OB4*	ICH1	MACHEN3	ERNST1A*	NICHT3A*
L	OB4*		MACHEN3	ERNST1A*	NICHT3A*
M	ob		mach		oder nicht
= GESICHT-BRAUN1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: braungebrannt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 1211752 \| 18-30w Es ist mir früher in einer anderen Situation schon mal so gegangen, dass ich rot und nervös geworden bin, obwohl ich mich mit Bräune habe einsprühen lassen.
R			FRÜHER1	GESICHT-BRAUN1A	PISTOLE-SCHWENKEN1A^*	UND2B*	ICH1
L						UND2B*
M				braun		trotzdem
= GESICHT-SCHWARZ1A (8 Tokens)
Mund: schwarz
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: schwarz (Hautfarbe); Schwarzer (Person)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212218 1212218 \| 46-60m Aber er machte einen recht harten Eindruck.
R			ABER1*	GESICHT-SCHWARZ1A	HART4A	KRAFT1A*	$INDEX1
L					HART4A	KRAFT1A*
M			aber	hart
1177002 1177002 \| 31-45w Angenommen, man hat einen schwarzen Spender.
R		WENN1A	NEHMEN1A^*	GESICHT-SCHWARZ1A	AUF-PERSON1^	$GEST-OFF1^*
L						$GEST-OFF1^*
M		wenn	angenommen	schwarz	spender
1177002 1177002 \| 31-45w Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
R		PAAR1*	LEBENSPARTNER1^	GESICHT-SCHWARZ1A	GESICHT-WEISS1A	PAAR1*	$INDEX1*
L		PAAR1*				PAAR1*	$INDEX1*
M		[MG]		schwarz	weiß
1212218 1212218 \| 46-60m Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
R	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	$INDEX1*	GESICHT-SCHWARZ1A	$INDEX1*	KONTROLLE1*	KRAFT1A*
L	DORTHIN-GEHEN1*					KONTROLLE1*	KRAFT1A*
M	[MG]		schwarz			kon{trolle}	[MG]
1177002 1177002 \| 31-45w Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
R		ERFAHREN2*	IRGENDWO1*	GESICHT-SCHWARZ1A*	SCHWARZ3*	SPENDEN1^*	SCHWANGER1B*
L		ERFAHREN2*
M		erfahrung		schwarz		spender
1177002 1177002 \| 31-45w „#Name1, das Kind ist ja schwarz. Wer ist denn der Vater, hm?“ So etwas würde man dich fragen.
R	$NAME	$INDEX1	SCHWARZ3*	GESICHT-SCHWARZ1A*	KIND1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L	$NAME
M	#name1		schwarz		kind	[MG]
1177002 1177002 \| 31-45w Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
R	$INDEX1*	SPENDEN1*	DURCH2B*	GESICHT-SCHWARZ1A*	BEIDE2A*	FÜR1*	NICHT3A
L	$INDEX1*		DURCH2B*
M		spend	durch	schwarz		für mich	nicht
1212218 1212218 \| 46-60m Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
R	$INDEX1*	KONTROLLE1*	KRAFT1A*	GESICHT-SCHWARZ1A*
L		KONTROLLE1*	KRAFT1A*	GESICHT-SCHWARZ1A*
M	schwarz	kon{trolle}	[MG]	schwarz
= GESICHT-WEISS1A (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: weiß (Hautfarbe)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177002 1177002 \| 31-45w Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
R	PAAR1*	LEBENSPARTNER1^	GESICHT-SCHWARZ1A	GESICHT-WEISS1A	PAAR1*	$INDEX1*	SPENDEN1*
L	PAAR1*				PAAR1*	$INDEX1*
M	[MG]		schwarz	weiß			spend
1427725 1427725 \| 18-30m Und so verbreitete sich, dass Gesichter weiß geschminkt wurden.
R		AUSBREITEN2	GESICHT-WEISS1C*	GESICHT-WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C*
L		AUSBREITEN2	GESICHT-WEISS1C*	GESICHT-WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C*
M		[MG]	weiß weiß weiß
= PASSFOTO1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Passfoto
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 1212402 \| 31-45w Deshalb gab es dann von mir auch nur ein Einzelfoto mit Schultüte, kein Gruppenfoto.
R	EINZIG1*	ICH1*	EINZIG1*	PASSFOTO1	ICH1	EINZIG1*	ZUSAMMEN7
L							ZUSAMMEN7
M	einzig			foto	einzig
~ GESICHT-SCHWARZ1B (3 Tokens)
Mund: schwarz
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Schwarzer (Person); schwarz (Hautfarbe)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177002 1177002 \| 31-45w Schwarz heißt doch so was wie, man denkt/
R				GESICHT-SCHWARZ1B	BEDEUTUNG1*	WAS1A*	DENKEN1A
L						WAS1A*
M				schwarz	bedeut	was	[MG]
1177002 1177002 \| 31-45w Mit jemand Schwarzem nicht, nein.
R		$GEST-NM^	ICH1	GESICHT-SCHWARZ1B	NICHT3A	ICH1
L		$GEST-NM^
M		[MG]	[MG]	schwarz	nicht
1177002 1177002 \| 31-45w Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
R	BESCHEID1A*	DU1*	NICHT3A*	GESICHT-SCHWARZ1B	GEFÜHL3*	LÄSTIG1*	$GEST-OFF1^*
L							$GEST-OFF1^*
M	[MG]			schwarz	wie
~ GESICHT-WEISS1C (5 Tokens)
Mund: weiss
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: weiß (Hautfarbe)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427725 1427725 \| 18-30m Die hatte ein ganz weißes Gesicht, hast du vielleicht mal gesehen.
R			WEISS1D	GESICHT-WEISS1C	VIELLEICHT1*	SEHEN1	GESICHT-WEISS1C
L
M			weiß		[MG]	gesehen
1427725 1427725 \| 18-30m Die hatte ein ganz weißes Gesicht, hast du vielleicht mal gesehen.
R	GESICHT-WEISS1C	VIELLEICHT1*	SEHEN1	GESICHT-WEISS1C
L
M	weiß	[MG]	gesehen
1427725 1427725 \| 18-30m Das war in der Zeit des Barocks, als die Gesichter weiß geschminkt wurden.
R	SO3	ROCK2^*	WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C
L	SO3	ROCK2^*
M	[MG]	barock	weiß
1427725 1427725 \| 18-30m Und so verbreitete sich, dass Gesichter weiß geschminkt wurden.
R			AUSBREITEN2	GESICHT-WEISS1C*	GESICHT-WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C*
L			AUSBREITEN2	GESICHT-WEISS1C*	GESICHT-WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C*
M			[MG]	weiß weiß weiß
1427725 1427725 \| 18-30m Und so verbreitete sich, dass Gesichter weiß geschminkt wurden.
R	AUSBREITEN2	GESICHT-WEISS1C*	GESICHT-WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C*
L	AUSBREITEN2	GESICHT-WEISS1C*	GESICHT-WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C*
M	[MG]	weiß weiß weiß
~ ROT-WERDEN2A (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: erröten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 1211752 \| 18-30w Wenn du dann dort stehst und rot wirst, sollen die Leute dich in Ruhe lassen.
R	WENN1A	DU1	STEHEN1	ROT-WERDEN2A	LEUTE2*	SEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L			STEHEN1				$GEST-ABWINKEN1^
M	wenn			rot	leute	sehen	lass
1211752 1211752 \| 18-30w Es ist mir früher in einer anderen Situation schon mal so gegangen, dass ich rot und nervös geworden bin, obwohl ich mich mit Bräune habe einsprühen lassen.
R	UND2B*	ICH1	$PROD	ROT-WERDEN2A*
L	UND2B*
M	trotzdem			[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
26203	AUSSEHEN-GESICHT3A^		∅
10129	ERNST1A		ernst
69649	GESICHT-BRAUN1A		∅
77260	GESICHT-SCHWARZ1A		schwarz
55924	GESICHT-WEISS1A		∅
78946	PASSFOTO1		∅
77262	GESICHT-SCHWARZ1B		schwarz
76829	GESICHT-WEISS1C		weiss
76808	ROT-WERDEN2A		∅