|
Übersetzungsäquivalent: Rock (Kleidungsstück) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Die Frauen damals trugen weit ausgestellte Röcke. |
| r | $INDEX1 | FRAU1A | DAMALS1 | ROCK3 | ROCK3 | | |
| l | | | |
| m | | frauen | damals | [MG] | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Die Frauen damals trugen weit ausgestellte Röcke. |
| r | FRAU1A | DAMALS1 | ROCK3 | ROCK3 | | | |
| l | | |
| m | frauen | damals | [MG] | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind. |
| r | $INDEX1* | SAGEN1 | MODERN1B* | ROCK3 | $GEST-OFF1^ | ROCK3 | MODE1A* |
| l | | | |
| m | | sagen | | | | [MG] | mode |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind. |
| r | MODERN1B* | ROCK3 | $GEST-OFF1^ | ROCK3 | MODE1A* | ZUSAMMENHANG1A* | |
| l | | |
| m | | | | [MG] | mode | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Und die Frauen saßen zu Hause mit ihren weiten Kleidern. |
| r | | FRAU1A | ZUHAUSE2 | ROCK3 | | | |
| l | |
| m | frau | | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Wenn Leute darüber reden, dass die weiten Röcke von damals Mode waren, stimmt das nicht. |
| r | SEHEN-AUF1 | DAMALS1* | $INDEX1* | ROCK3 | GENAU-DAS1* | MODE1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | auf | damals | | | | mode | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock. |
| r | SEHEN-AUF1* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | DAZU1* | ROCK3 | | | |
| l | |
| m | | [MG] | dazu |
| 1211082-… stu01 | 46-60f
Am Wollgeschäft steht „Rock’n Woll“. |
| r | GESCHÄFT-HANDEL1 | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | WIE-VERGLEICH3B* | ROCK3 | TANZEN5 | KOMMA1^ | WOLLE5 |
| l | |
| m | … | | wie | [MG] | rock'n woll |
| 1427725 koe03 | 18-30f
Aber die weiten Röcke waren eben deren Charakter entsprechend. |
| r | | | ABER1* | ROCK3* | CHARAKTER2A | SEIN-IHR1 | |
| l | | | |
| m | aber | | charakter |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Die weiten Röcke im Barock waren eher brav. |
| r | | | | ROCK3* | BRAV1B | NEIN1B | |
| l | | |
| m | barock | brav | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Den legten sie einfach auf den Rock und mit der anderen Hand fächerten sie sich zu. |
| r | WIE-FRAGE2* | EINFACH1* | $PROD | ROCK3* | $PROD | | |
| l |
| m | wie wie | einfach | | [MG] | |
