1021
| Form |
1021.1 ▶️ 1021.2 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | Zimmer | ||
| Bedeutung #1 | Zimmer | ||
| Mundbild | ▶️ | zimmer, raum | |
| Erklärung | abgetrennter Raum innerhalb eines größeren Gebäudes/einer größeren Wohnstruktur | ||
| Deutsch | Zimmer • Raum • Kammer • Stube {reg.} | ||
| Anmerkung | für diese Lesart wird Form 1021.1 bevorzugt, vor allem von jüngeren Menschen | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Einfamilienhaus des Erzählers] Also mit Dachboden, ganz normal, vier Zimmer, normal eben. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Aufwachsen in einer hörenden Familie] Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten. | ||
| ➌ ▶️ | [Thema: Veranstaltungsraum des Gehörlosenvereins] Bei Regen gehen alle Gäste nach drinnen, und der Raum ist dann so verstopft, dass man sich vor lauter Leuten kaum noch bewegen kann, tja so ist das. | ||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
|
➜
• | |||
|
➜
• | |||
|
➜
• | |||
| Sachgruppen | Gebäude • Haus, Wohnen | ||
| Bedeutung #2 | Abteilung | ||
| Bedeutung #2 | Abteilung | ||
| Mundbild | ▶️ | abteilung | |
| Erklärung | Untergruppierung innerhalb einer größeren Organisation z.B. eines Unternehmens oder eines Sportvereins | ||
| Deutsch | Abteilung • Bereich | ||
| Anmerkung | nicht im Osten Deutschlands belegt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Zusammenarbeit mit hörenden Kollegen und Kolleginnen] Die Arbeitssituation in einer kleinen Abteilung mit ungefähr drei bis vier Leuten wäre glaube ich ganz gut. | |
| ➋ ▶️ | [Über den Kegelverein] Wie es in Zukunft um die Abteilung stehen wird, weiß ich nicht, da sie im Moment immer kleiner wird. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Arbeit, Beruf • Sport | ||
| Bedeutung #3 | Wohnung | ||
| Bedeutung #3 | Wohnung | ||
| Mundbild | ▶️ | wohnung | |
| Erklärung | Räumlichkeit, meist mit mehreren Zimmern, in der eine oder mehrere Personen leben | ||
| Deutsch | Wohnung • Unterkunft • Obdach • Bude {ugs.} | ||
| Anmerkung | nur in Form 1021.1 belegt, nicht im Osten Deutschlands belegt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Nacherzählung einer Bildergeschichte. Vater und Sohn kommen aus dem Wald zurück.] Als Vater und Sohn an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock. Das Reh, der Elch und das Wildschwein waren ihnen gefolgt. | |
| ➋ ▶️ | [Über die Wohnmöglichkeiten für Menschen, die Hartz IV beziehen] Es gibt eine maximale Wohnungsgröße und die Mietkosten sind auch festgelegt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Haus, Wohnen • Gebäude | ||
| Bedeutung #4 | Saal | ||
| Bedeutung #4 | Saal | ||
| Mundbild | ▶️ | saal | |
| Erklärung | ein großer Raum für viele Leute, oft für bestimmte Kontexte oder Aktivitäten gedacht | ||
| Deutsch | Saal • Raum | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Zeit als Leiterin einer Frauengruppe] Ich habe die Leitung gerne gemacht, das hat mir gut gefallen, aber damals waren wir noch im Kirchensaal. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Kommunikation im Kreißsaal] Aber wie war es im Krankenhaus im Kreißsaal? Hattest du da Probleme? | ||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Gebäude | ||
| Formähnlich | |||
