440

Form	440.1 ️ 440.2 ️
Kommentar	Die Hände mit gespreizten Fingern können auch weiter geöffnet sein und ohne Berührungskontakt am Ende der Gebärde.
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	zusammen, gemeinsam
Bedeutung #1	zusammen, gemeinsam
	Mundbild		️ zusammen, ️ [ohne MB]
	Erklärung		gemeinsam mit anderen Menschen, in einer Gruppe oder als Gruppe etwas tun
	Deutsch		zusammen • gemeinsam • miteinander
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Urlaubsanreise nach Passau] Wir sieben haben dann zusammen einen Kleinbus gemietet, mit dem wir hingefahren sind.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Oktoberfest] Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich trifft und zusammen feiert.
	Bedeutungsgleich		931#1 1082 804
	Entgegengesetzt		848#3 873#1
	Häufige Kombinationen		• ➜ 145 408 763 Tätigkeit
	Sachgruppen		Menschen • Persönliche Beziehungen, Kontakte
Bedeutung #2	Gruppe, Personen mit gemeinsamen Interessen
Bedeutung #2	Gruppe, Personen mit gemeinsamen Interessen
	Mundbild		️ gruppe, ️ [ohne MB]
	Erklärung		Menschen, die sich aufgrund eines gemeinsamen Interesses oder ihrer Lebensgeschichte zusammenfinden, z.B. durch ein gemeinsames Hobby oder den Besuch derselben Schule
	Deutsch		Gruppe
	Beispiele	➊ ️	[Thema: DeGeTh-Festival] Das letzte Mal zum Beispiel gab es eine Gruppe, die hat etwas Ausgefallenes gemacht und dann auch gewonnen.
	Beispiele	➋ ️	[Bei der Ausbildung zum Masseur] In der Gruppe der Masseure war ich unter all den Hörenden der einzige Gehörlose.
	Bedeutungsgleich		1107 1014
	Entgegengesetzt		848#4
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Freizeit
Bedeutung #3	(Zusammenleben) Gemeinschaft
Bedeutung #3	(Zusammenleben) Gemeinschaft
	Mundbild		️ gemeinschaft
	Erklärung		Menschen, die in einer gemeinsamen sozialen Struktur zusammenleben und große Bereiche des Lebens miteinander teilen und sich einander verbunden fühlen, z.B. Gehörlosengemeinschaft
	Deutsch		Gemeinschaft
	Beispiele	➊ ️	In der Gehörlosengemeinschaft fühle ich mich wohl, weil dort gebärdet wird.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Vor- und Nachteile von Integrationsschulen. Eine Gehörlosenschule könnte für ein gehörloses Kind besser sein.] Vielleicht hat man dann auch schöne Erinnerungen an die Schulzeit im Kopf, die Gemeinschaft mit anderen Gehörlosen, die gemeinsamen Pausen.
	Bedeutungsgleich		1387#1
	Zusammensetzungen		8 ➜ • (Gehörlosen\|gemeinschaft)
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Kultur
Bedeutung #4	(Organisation) Abteilung
Bedeutung #4	(Organisation) Abteilung
	Mundbild		️ [ohne MB], ️ gruppe, abteilung
	Erklärung		organisatorische Einheit von Personen und Personengruppen vor allem im Arbeitsleben, z.B. Team oder Abteilung
	Deutsch		Team (Arbeit) • Abteilung • Gruppe
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Feuerwehr in New York] Die verschiedenen Abteilungen bei der Feuerwehr sind immer durch die Nummern auf den Helmen gekennzeichnet.
	Beispiele	➋ ️	[Die Erzählerin erklärt den Aufbau der Firma, in der sie arbeitet.] Unten ist eine andere Abteilung mit männlichen Helfern, die beim Verladen helfen.
	Bedeutungsgleich		1387#1 206
	Sachgruppen		Struktur, Ordnung • Arbeit, Beruf
Bedeutung #5	Kategorisierung, Gruppierung nach Merkmalen
Bedeutung #5	Kategorisierung, Gruppierung nach Merkmalen
	Mundbild		️ gruppe, ️ [ohne MB]
	Erklärung		Zusammenfassung von Elementen gleicher Art nach bestimmten Merkmalen, z.B. bei Menschen Gruppierung nach Alter oder bei Hotels Einteilung nach Sternen
	Deutsch		Gruppe • Gruppierung • Kategorie (Gegenstände und abstrakte Einheiten)
	Anmerkung		wird verwendet, um Personengruppen oder Mengen von Elementen gleicher Art im Gebärdenraum zu positionieren und wiederholt Bezug darauf zu nehmen; kann gegebenenfalls auch unübersetzt bleiben
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Gruppenbildung im Internat] Da gibt’s die Gruppe der Türken, die Gruppe der Russen und die Gruppe der Sprachbehinderten.
		➋ ️	[Thema: Kindheit] Wenn ich nach der Schule nach Hause kam, habe ich nur mit hörenden Kindern gespielt. Ich habe nicht mit den gehörlosen Kindern gespielt, sondern mit den hörenden.
		➌ ️	[Thema: Wettbewerb beim Gebärdensprachfestival] Beim Gebärdensprachfestival gab es verschiedene Kategorien: Gruppen, Einzel und Jugend.
	Bedeutungsgleich		1107 1014
	Sachgruppen		Gesellschaft • Struktur, Ordnung
Bedeutung #6	(Sport) Mannschaft
Bedeutung #6	(Sport) Mannschaft
	Mundbild		️ gruppe
	Erklärung		Menschen, die im Sport eine Mannschaft bilden
	Deutsch		Mannschaft • Team (Sport)
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Leichtathletik. Der Erzähler war in einer Mannschaft mit Hörenden.] In die Mannschaft kamen nur die Besten. Das waren Leute für den 100-Meter-Lauf, den Weitsprung und, dazu zählte ich, den Diskuswurf.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Michael Schumacher] Er ist ja mit dem Gokart im Team seines Vaters groß geworden.
	Bedeutungsgleich		921#1
	Sachgruppen		Sport
Bedeutung #7	(Tätigkeit) Zusammenlegung
Bedeutung #7	(Tätigkeit) Zusammenlegung
	Mundbild		️ zusammen
	Erklärung		verschiedene gleichartige Teile in eine räumliche oder begriffliche Nähe bringen, sodass sich eine Einheit ergibt, z.B. verschiedene Ortschaften als Stadtteile an eine Stadt anbinden
	Deutsch		zusammenbringen • vereinigen • zusammenlegen
	Beispiele	➊ ️	Kennedy ist in Berlin gewesen und hat versucht, Westdeutschland und Ostdeutschland zu vereinigen. Das war sehr schwierig wegen der Mauer damals.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Schulpolitik] Viele Schulen sind voneinander getrennt, sodass es viele Arten gibt. Es gibt Förderschulen, Schulen, an denen man das Abitur machen kann, und so weiter. Momentan gibt es die Idee, dass man mehr zusammenlegt.
	Entgegengesetzt		976
	Sachgruppen		Struktur, Ordnung
Bedeutung #8	(historisches Ereignis) Deutsche Wiedervereinigung
Bedeutung #8	(historisches Ereignis) Deutsche Wiedervereinigung
	Mundbild		️ einheit
	Erklärung		Zusammenführung der BRD und der DDR nach der deutschen Teilung zwischen 1949 und 1990
	Deutsch		Wiedervereinigung
	Beispiele	➊ ️	[Die politische Teilung Deutschlands in Ost und West spielt bei vielen Leuten immer noch eine große Rolle.] Noch heute wird man zum Beispiel im Westen wie zur Zeit des geteilten Deutschlands gefragt: „Kommst du aus dem Osten oder aus dem Westen?“ Das ist doch Quatsch, wir haben 20 Jahre Deutsche Einheit, fertig.
	Beispiele	➋ ️	[In der DDR war die Berufsbezeichnung „Dolmetscher“ bereits gesetzlich verankert.] Aber mit der Deutschen Einheit ist das Gesetz leider verschwunden.
	Bedeutungsgleich		96#2
	Sachgruppen		Geschichte • Gesellschaft • Deutschland
Bedeutung #9	(Versammlung) Geselligkeit
Bedeutung #9	(Versammlung) Geselligkeit
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		Freizeitereignis, in dem Menschen für eine bestimmte Zeit zusammen sind, sich unterhalten und feiern, z.B. anlässlich eines Fests
	Deutsch		fröhliche Runde {idiom.} • Treffen • Beisammensein • Zusammenkunft
	Beispiele	➊ ️	[Die Erzählerin geht nicht gern auf Geburtstagsfeiern in der Firma aufgrund der schwierigen Kommunikationssituation mit hörenden Kollegen.] Mein Chef meinte mal, ich sollte doch zum gemütlichen Beisammensein dazukommen.
	Beispiele	➋ ️	Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
	Bedeutungsgleich		751
	Sachgruppen		Freizeit • Persönliche Beziehungen, Kontakte • Feste
Phrase #10	Zusammengehörigkeitsgefühl
Phrase #10	Zusammengehörigkeitsgefühl
	Form	️	262 420 ➜ •
	Mundbild		warm
	Erklärung		Atmosphäre der Verbundenheit und Warmherzigkeit innerhalb einer Gruppe oder Gemeinschaft
	Deutsch		herzlich • sich verbunden fühlen • sich zusammengehörig fühlen
	Anmerkung		Das Mundbild erstreckt sich meistens über beide Gebärden der Phrase. Die Phrase ist nicht mit Form 440.2 nachgewiesen.
	Beispiele	➊ ️	[Freundschaften unter Gleichaltrigen sind wichtig für Kinder.] Schon in der frühen Entwicklungsphase beginnen sie, sich gut zu verstehen, und werden warm miteinander. Das ist wichtig.
	Beispiele	➋ ️	Ich mochte den Osten gern. Dort war ich alles gewöhnt, und wir waren so eine warme, enge Gemeinschaft.
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Gefühle, Emotionen
Phrase #11	(ich und andere) wir
Phrase #11	(ich und andere) wir
	Form	️	94 ➜ •
	Mundbild		[ohne MB]
	Erklärung		wird für die Bezugnahme auf sich selbst zusammen mit anderen in einer Gruppe verwendet
	Deutsch		wir
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Zelturlaub mit der Familie an der Ostsee] Wir haben das Zelt aufgebaut.
	Beispiele	➋ ️	Bei einem späteren Klassentreffen sind wir in eine Kirche gegangen.
	Bedeutungsgleich		1122#1 94#2
	Sachgruppen		Menschen
Formähnlich	726 729

Konkordanz im Öffentlichen Korpus