Mund: straßenbahn
Übersetzungsäquivalent: Straßenbahn
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 | 61+m
Oder auch die vorbeifahrende Straßenbahn.
R
STRASSENBAHN2A $PROD
L
M
straßenbahn
1419130 | 18-30w
Das Rad vom Stromabnehmer kommt immer näher und sie versucht ihm zu entkommen.
R
STRASSENBAHN2A KOMMEN3* $PROD $PROD
L
M
straßenbahn [MG]
1431490 | 61+m
Die Straßenbahn kommt immer näher und der Stromabnehmer ist ihr auf den Fersen.
R
FOLGEN1B* STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN2A ZUERST1B* GEHEN2A* STRASSENBAHN2A^*
L
M
straßenbahnleitung zuerst [MG]»
1431490 | 61+m
Plötzlich fällt ihr die Straßenbahnleitung ins Auge.
R
AUGE1^* ERBLICKEN1* STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN2A
L
M
[MG] [MG] straßenbahnleitung
1584617 | 61+w
Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
R
VATER4A ARBEITEN2* FEIERABEND1* STRASSENBAHN2A SITZEN1A HÖREND1A KOMMEN3*
L
M
vater arbeit feierabend straßenbahn sitzen hörend
1249741 | 18-30w
Sie brauchen nicht mit der Straßenbahn zu fahren, das geht schnell.
R
BRAUCHEN1* FAHREN1* BRAUCHEN1* NAHE1A*
L
STRASSENBAHN2A
M
braucht nicht straß{en}bahn fahren braucht nicht kurz»
1249620 | 18-30w
Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
R
WIE-FRAGE2 DASSELBE2A* SITZEN1A UNTERHALTUNG2A ANDERS1
L
VORSTELLUNG1A* STRASSENBAHN2A
M
wie vorstellen selbe straßenbahn da unterhalten andere»
1582399-… | 61+w
Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
R
UM1B^* UM1B^*
L
BAHNHOF1* RICHTUNG3^ DANN7* STRASSENBAHN2A STRASSENBAHN2A
M
ha{u}ptbahnhof dann straßenbahn umsteigen straßenbahn umsteigen
1582399-… | 61+w
Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
R
UM1B^* UM1B^*
L
DANN7* STRASSENBAHN2A STRASSENBAHN2A
M
dann straßenbahn umsteigen straßenbahn umsteigen
1419130 | 18-30w
Da kommt eine Straßenbahn von der Seite!
R
STRASSENBAHN2A* SCHEISSE2
L
M
scheiß
1249620 | 18-30m
Dann sitzt man wie ein Idiot in der Straßenbahn und die Leute starren das an.
R
LEUTE2* STRASSENBAHN2A* $PROD SEHEN-AUF1* $PROD
L
M
leute straßenbahn [MG] [MG] [MG]
1244742 | 18-30m
Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
R
STRASSENBAHN2B FAHREN1 STRASSENBAHN2B STRASSENBAHN2A* STRASSENBAHN1* TRINKEN1^
L
$INDEX4
M
f{ahren} fahren fahren straßenbahn für apfelwein»
1244742 | 18-30m
Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
R
ZUSAMMEN1B* MITGLIED1 FÜR1 STRASSENBAHN2A* IN1 FAHREN1* STRASSENBAHN2B
L
M
mitglied für s{traßenbahn} im f{ahren}
1212611 | 18-30w
Eine Woche später traf ich ihn zufällig in der Straßenbahn.
R
$GEST^ ZUFALL1* TREFFEN1 STRASSENBAHN2A* TREFFEN2A
L
M
zufall straßenbahn
1583964 | 31-45w
Ich kann schon den Bus oder die Bahn benutzen.
R
$LIST1:2of2d $GEST^ $LIST1:2of2d STRASSENBAHN2A* $GEST^ $LIST1:2of3d $GEST^
L
M
oder st{raßen}bahn
1182062 | 46-60w
Eine Straßenbahn gibt es nicht mehr, jetzt gibt es die Bergbahn zum Schloss.
R
L
STRASSENBAHN2A* NICHT-MEHR1B SEILBAHN1 DORT1
M
nicht {mehr} bergbahn hin
1182062 | 46-60w
Die Straßenbahn, nein, die gibt es nicht mehr.
R
STRASSENBAHN1* NEIN2B*
L
STRASSENBAHN2A* NEIN1A
M
straßenbahn nein
1419130 | 18-30w
Die sind für die Straßenbahn.
R
FÜR1 STRASSENBAHN2A*
L
M
für straßenbahn
1249741 | 18-30w
Manchmal auch für Modernes/ Ein Straßenbahnmuseum.
R
MODERN1A* STRASSENBAHN2A* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 FÜR1 MUSEUM1
M
für m{odern} straß{en}bahnmuseum
