Mund: darf
Übersetzungsäquivalente: darf; dürfen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 31-45f
Man darf nicht an dem Stuhl herumsägen.
r DARF2A NICHT3B* STUHL1A SÄGEN2* l m darf nicht stuhl [MG]
hb06 | 46-60m
Man darf nicht den Sitz durchsägen.
r DARF2A NICHT3B* SÄGEN1* l m darf nicht
hb02 | 46-60f
Dort darf man Fahrräder, Räder mit Kindersitz und Anhänger, Inlineskates und Skateboards benutzen.
r $INDEX-MONITOR1 SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^ SKATEBOARD1* DARF2A BENUTZEN1* BEREICH1C^ l m [MG] darf benutzen
hb01 | 31-45m
Da durften wir ganz frei kommunizieren.
r DARF2A FREI1* GUT4^ l m darf frei
sh06 | 46-60f
Es ging um das Für und Wider.
r DARF2A NEIN3A^ JA1A^ l m darf ja nein
ber02 | 46-60m
Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r FREI2A WELT1* ABWÄGEN1* l URLAUB8A DARF2A m frei welt urlaub
lei02 | 61+f
Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
r VORRANG1* IN1* DRESDEN2B DARF2A $GEST-ABWINKEN1^* l m vor in dresden darf
mue01 | 61+f
Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* DARF2A* AUCH3A* DARF2A $INDEX1 DARF1 EINVERSTANDEN1* l m einverstand
mue11 | 31-45f
Das wusste sie nicht, bis ihr es die Tante sagte, dass sie ihre Eltern nicht sehen kann.
r NICHT3B* DU1 SCHAUEN1* DARF2A NICHT3A l m du schau darf nicht
sh08 | 46-60m
Wir sind in ein Restaurant gegangen, wo sie akzeptiert und respektiert haben, dass ich ein Bier bestellte.
r AKZEPTIEREN1 ICH1 BIER1* DARF2A l m akzeptiert bier
goe09 | 46-60f
Wenn du frech warst, durftest du nicht fernsehen und musstest hochgehen, stimmts?
r DU1* FRECH3* FERNSEHER1B DARF2A NICHT5 SCHICKEN1* STIMMT1A l m du frech fernseher darf nicht [MG] stimmt
hh05 | 31-45m
Und sag mal, weißt du, wie viele Tote es allein in Phi Phi gegeben hat?
r DARF2A FRAGE1 PFEIL4^* ALLEIN1A* l m frage phi {phi} allein
koe01 | 18-30m
Wenn sie mit dem Master fertig ist kann sie in die psychologische Beratung einsteigen. Das ist schon toll, dass sie das geschafft hat.
r BIS1* JAHR1A* BESTEHEN1 DARF2A PSYCHOLOGIE1A BERATUNG1* l EINTRETEN1^* m bis zwei jahre bestanden darf psychologie [MG]
goe01 | 61+m
Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r UNTER1B* KAMERAD1^* UNTER1B DARF2A KEIN1* SPRITZEN1A* STEMPEL1^ l m unter amateur darf kein doping
koe02 | 46-60f
Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
r $INDEX1 DARF2A MUSS1 MEIN1 BEIDE2A* l m darf muss mann
hh04 | 46-60m
Man muss ja auch immer darauf achten, dass die Wände nicht zu feucht werden, wegen der Schimmelbildung.
r AUCH1A AUFPASSEN5* WAND1B* DARF2A NICHT3B FEUCHT1A SCHIMMEL1* l m auch aufpassen wand darf nicht feucht schimmel
sh04 | 46-60f
Vorhin hat sie gesagt, es gäbe eine Auswahl.
r $INDEX1 DARF2A AUSWAHL1C l m aus{wahl}
hh02 | 31-45f
Man darf dem Kind nicht das Gefühl geben, dass es mit CI mehr wert ist und man es nur auf das Hörvermögen reduziert.
r DARF2A NICHT3A $INDEX1* WENN1A* l m darf nicht wenn
hh02 | 31-45f
So geht es nämlich nicht.
r DARF2A SO1B* GEHEN2B* NICHT3A* l m darf so geht nicht
hh07 | 31-45f
Man darf sich dabei nicht unterbuttern lassen.
r PLÖTZLICH4 DARF2A NICHT3A ÜBERTRUMPFEN1 l m [MG] darf nicht [MG]
mue11 | 31-45f
Privates dürfen wir ja auch nehmen.
r PRIVAT3 l DARF2A* $GEST-OFF1^* m privat darf
fra14 | 31-45f
Darf ich dich das fragen?
r ICH2 DARF2A* FRAGE1 $INDEX2 l m darf fragen
fra12 | 61+m
Eines Tages kam es dazu, dass mein Vater die Aufgabe bekam, die Kirche zu kontrollieren.
r MUSS1 WAS1A* KIRCHE3* DARF2A* KONTROLLE1* $GEST-OFF1^ l m muss was kirche darf kontrollieren
sh07 | 31-45m
Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
r VERKAUFEN1* DARF2A* NICHT3A* AUF-PERSON1* VERLETZUNG1A* l m verkaufen darf verletzt
hb06 | 31-45f
Da darf man also nicht Fahrrad fahren, sondern man muss schieben.
r $INDEX-MONITOR1 FAHRRAD1* NEIN1A^* DARF2A* TRETEN-PEDAL3^* $PROD $GEST-OFF1^* l m fahrrad darf [MG] muss
fra08 | 18-30f
Nur draußen war es erlaubt.
r DRAUSSEN1 BENUTZEN1 DARF1* DARF2A* l m draußen benutzen dürfen
hh02 | 31-45f
Da frage ich mich wirklich, ob wir Gott spielen können, ob wir das dürfen.
r GEFÜHL3* FRAGE1* KANN1 DARF2A* WIR1A DARF2A* GOTT1* l m fra{ge} kann darf gott
hh02 | 31-45f
Da frage ich mich wirklich, ob wir Gott spielen können, ob wir das dürfen.
r KANN1 DARF2A* WIR1A DARF2A* GOTT1* SPIELEN2* OB2* l m kann darf gott spielen
nue06 | 31-45f
Da stellt sich die Frage „Kann ich dann trotzdem Blut spenden?“
r ICH1 DARF2A* ÜBERTRAGEN1A^* l m ob darf spenden
sh06 | 46-60f
Der Zuschauerraum war dunkel und die Luft war so trocken, dass wir Durst hatten und gerne etwas getrunken hätten, aber man durfte nichts mitnehmen.
r DURST2 WASSER1* TRINKEN1 DARF2A* MITNEHMEN1* SEHR6* l m durst wasser darf nicht mit{nehmen} [MG]
hb01 | 31-45m
Ein privates Osterfeuer muss man sich vorher genehmigen lassen.
r DARF2A* ANERKENNEN1 ZUSAMMENHANG1A^ ANTRAG1A l m darf ant{rag}
hh02 | 31-45f
Dürfen wir das?
r DARF2A* WIR1A $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m dürf wir
mue01 | 61+f
Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r WIE-VERGLEICH1A* ACHTUNG1A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* DARF2A* AUCH3A* DARF2A $INDEX1 l m [MG]
stu09 | 18-30m
Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
r AUCH1A* BESCHEID1A* $INDEX1 DARF2A* NICHT5* $INDEX1 l m auch darf nicht
goe09 | 61+f
Als ich schon größer war, durfte ich bis zehn Uhr bleiben.
r WENN1A* ICH1 ERWACHSENE2A DARF2A* BIS1 $NUM-UHR1B:10 l m wenn ich erwachsen darf bis zehn uhr
nue04 | 31-45m
Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r ICH2 SCHÖN1A ICH2 DARF2A* BESUCHEN1B SCHLAFEN1C ALLES1C l m schön darf schlaf alles
koe06 | 46-60m
Sie müssen den Inhalt genau erfassen und gebärden.
r HINEINSTECKEN2^* GENAU1* GEBÄRDEN1D DARF2A* l m genau [MG] darf
mst10 | 46-60f
Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
r RAUCHEN1A* AUCH3A ICH1* DARF2A* NICHT3A AUF-PERSON1 NEGATIV1* l m rauche auch ich darf nicht auf nicht
fra08 | 18-30f
Darf ich ein bisschen über meine Familie erzählen?
r DARF2A* ICH1 BISSCHEN1A* ÜBER1* l m darf auch bisschen über
hb02 | 46-60f
Wenn du zum Beispiel eine gelbe Plakette hast und auf dem Schild steht, dass dort keine Autos mit gelben Plaketten fahren dürfen/
r $GEST^* GELB1A $INDEX1* DARF2A* NEIN1B $GEST-OFF1^* AUTO-FAHREN2 l m beispiel gelb darf nicht fahren
fra08 | 18-30f
Ich durfte mit meinen Freunden gebärden, weil meine Eltern wussten, dass dies unsere Kommunikationsform war.
r MIT1A* FREUND7 PERSON1* DARF2A* PERSON1* GEBÄRDEN1A* $INDEX1* l m mit freunde darf [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
r ICH2* AB2* $NUM-TEEN2A:8d* DARF2A* FESTSTELLEN2* l $PROD m … ab achtzehn darf
goe08 | 18-30f
Den Mund darf man nicht aufmachen, der muss zu sein.
r BISSCHEN2A MUND-AUF1A* MUND-AUF1A DARF2A* NICHT3A* MUND2* MUND-ZU1 l m bisschen [MG] [MG] darf nicht
mvp05 | 61+m
Das durfte man, heute ist das verboten.
r DARF2A* $ORAL^ HEUTE1 VERBOTEN1* l m darf aber heute verboten
hh02 | 31-45f
Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r ABER1* WIR3 DARF2A* NICHT3A WIR1A TAUB-GEHÖRLOS1A l m aber wir darf nicht gehörlos
hh02 | 31-45f
Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GESELLSCHAFT1* BEREICH1A* DARF2A* NICHT3A* CI1* $INDEX1 l m gehörlos gesellschaft darf c-i
