| Mund: haar |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Haar |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209077 1209077 | 18-30w
Die Haare waren da, aber die Hörwahrnehmung funktionierte trotzdem nicht. |
| R |
| | | HAAR2 | DA1* | ABER1* | WAHRNEHMEN-OHR1* |
| L |
| | |
| M |
haar | da | aber | |
| 1209077 1209077 | 18-30w
Wenn die Haare wachsen, sollte man hören können. |
| R |
| | WENN1A* | HAAR2 | WACHSEN3* | KANN1 | HÖREN1* |
| L |
| | | |
| M |
wenn | haar | wachsen | kann | hören |
| 1209077 1209077 | 18-30w
Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht. |
| R |
| PRÜFEN1 | ERFOLG1 | HAAR2 | AUCH1B | QUELLE1C^ | OHR1 |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | haar | auch | wachsen |
| 1428472 1428472 | 61+m
Du musst dir einfach eine große Haarpracht zulegen, dann sieht man es nicht. |
| R |
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | MUSS1 | $PROD | HAAR2 | $PROD | $PROD | SEHEN1 |
| L |
| | | | | | |
| M |
| muss | [MG] | haar | [MG] | | kann nicht sehen |
| 1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m
Aber die Kinder haben schon Haarausfall. |
| R |
SCHON1A* | KIND2* | $PROD | HAAR2 | | SCHON1A* | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | | | $INDEX1 | |
| M |
schon | kinder | | haaraus{fall} | schon | |
| 1209077 1209077 | 18-30w
Es gab da mal Forschungen zu dem Wachstum der Haarzellen im Ohr. |
| R |
FORSCHUNG1A | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $INDEX1* | HAAR2 | SOLL1 | WACHSEN3* | OHR1 |
| L |
| | | | |
| M |
| | | haar | soll | wachsen | |
| 1182062 1182062 | 46-60w
Es weht durchgängig, da fliegen einem die Haare durcheinander. |
| R |
| DURCH1B | $PROD | | $PROD | ICH1 | |
| L |
| HAAR2 | | |
| M |
durch | [MG] | haar | [MG] | |
| 1220195 1220195 | 46-60m
Man sieht das CI bei kurzen Haaren. |
| R |
| | | HAAR2* | HAAR-KURZ4 | | |
| L |
| |
| M |
kurz |
| 1204694 1204694 | 61+w
Kurze Haare sind angenehm. |
| R |
| | | HAAR2* | ANGENEHM2 | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | |
| M |
haar | angenehm | |
| 1248505 1248505 | 31-45w
Der mit den roten Haaren/ |
| R |
| | ROT1A* | HAAR2* | $LIST1:2of2d | | |
| L |
| |
| M |
rot | haar | |
| 1187154 1187154 | 31-45w
Sie hat den Kopf voller dicker Lockenwickler. |
| R |
| | $INDEX1 | HAAR2* | $PROD | $PROD | $PROD |
| L |
| | | | |
| M |
| haare | locken | | |
| 1428225 1428225 | 46-60m
Wenn der Hund in unser Schlafzimmer kommt, dann liegen da zwar überall Haare, aber was solls. |
| R |
ICH1 | HUND3* | KOMMEN1^ | HAAR2* | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
| L |
| | |
| M |
| hund | | haar | [MG] |
| 1249620 1249620 | 18-30w
Unter langen Haaren kann man sie verstecken, da sieht man sie nicht, aber bei kurzen ist das ein Problem. |
| R |
| | | | | KANN2B | VERSTECKEN1A* |
| L |
WENN1A* | HAAR2* | HAAR-LANG1 |
| M |
wenn | haar | lang | kann | ver{stecken} |
| 1209077 1209077 | 18-30w
Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können. |
| R |
| DARUM1 | | | WACHSEN2C* | | |
| L |
BART2B^* | HAAR2* | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 |
| M |
darum | haar | wachs | | |
