Mund: erzieher
Übersetzungsäquivalente: erziehen; Erzieher; Erzieherin
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 31-45f
Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen.
r LEHRER2 ERZIEHEN4 LIEBE1^ ERZIEHEN4 l NUR2A $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d m nur lehrer erzieher e{in} beliebt erzieher
ber08 | 31-45f
Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen.
r ERZIEHEN4 LIEBE1^ ERZIEHEN4 GUT1 l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:1d m erzieher e{in} beliebt erzieher ein gut ein
mvp03 | 18-30f
Ich ging in einen anderen Raum, in dem eine Erzieherin saß, weinte und sehr berührt war.
r GEHEN2A* ICH2 ERZIEHEN4 WEINEN3^* TUT-WEH1B l m [MG] erzieher [MG]
lei12 | 61+f
Aber ich weiß noch, wie streng damals im Heim meine Erzieher waren.
r ICH1 HEIM3 MEIN1 ERZIEHEN4 STRENG2 l m i{ch} heim me{in} erzieher streng
lei12 | 61+f
Die Erzieher sagten: „Nein! Gebärden verboten! Ihr müsst die Hände unten halten!“
r DANN8A ERZIEHEN4 SAGEN1 BEFEHL1 PLAUDERN1B* l m [MG] erzieher sag nein plau{dern}
mvp06 | 61+m
Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
r DAMALS1* WACHSEN2A^ $INDEX1 ERZIEHEN4 ODER1* LEHRER2 $INDEX1 l m damals [MG] erzieher oder lehrer
lei11 | 31-45f
Im Hort gebärdeten die Erzieher überhaupt nicht.
r HORT1* $INDEX1 ERZIEHEN4 ORAL1 l m hort erzieher oral
lei12 | 61+f
Da verhängten die Erzieher einfach für alle eine Ausgangssperre.
r MEIN1 ERZIEHEN4 WAS1B EINFACH1 KREUZ1A^ l m mein erzieh{er} was einfach für
lei12 | 61+f
Die Erzieher lagen da einfach etwas falsch.
r MEIN1 ERZIEHEN4 AUCH3A* BISSCHEN4A NICHT6* l m mein erzieher auch bisschen nicht
mvp03 | 18-30f
Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r ICH1 DARUM1* ICH1 ERZIEHEN4 GESICHT1^* WEINEN1A* $INDEX1 l m darum ich erzieh [MG] [MG]
lei12 | 61+f
Dafür bin ich meinen Erziehern dann auch wieder dankbar.
r THANK-YOU-ASL1^* MEIN1 ERZIEHEN4 AUCH1B* $GEST-OFF1^ l m [MG] mein erzieher auch
lei12 | 61+m
Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
r $GEST^ ERZIEHEN4 KEIN7B $GEST^ $INDEX1 l m erzieher
lei10 | 31-45m
Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
r ERZIEHEN4* $PROD LACHEN1* ERZIEHEN4 DOOF1B^* SATZ2 BRAUCHEN1* l m erzieher [MG] erzieher dumm satz braucht nicht
lei10 | 31-45m
Stimmt, das sagt der Erzieher bei uns auch.
r MEIN1 ERZIEHEN4 SAGEN1 AUCH3A l STIMMT1A ICH1 m stimmt erzieher sagt auch
lei10 | 31-45m
Sie hat dann drei Jahre Erziehungszeit genommen.
r BLEIBEN1^* JAHR1B* WIEGEN-BABY2 ERZIEHEN4 JAHR2B KENNEN1A l m [MG] drei jahre [MG] erziehungsjahr [MG]
lei12 | 61+f
Meine Erzieher hatten auch nichts dagegen.
r MEIN1 ERZIEHEN4 STREITEN1A* $GEST-OFF1^ l m mein erzieher streiten [MG]
lei06 | 61+m
Die Gehörlosenschulen sind unglaublich teuer und die Lehrer werden entlassen, z.B. weil sie faul sind oder schlecht erziehen.
r LEHRER2 GEBEN2^* SCHLECHT1 ERZIEHEN4* l m lehrer faul schlecht erziehung
lei09 | 31-45f
Meine Mutter hat mich eben gut erzogen.
r MUTTER1* LASSEN2A^ GUT1* ERZIEHEN4* PERSON2B ICH2 $GEST-OFF1^ l m mutter gut erziehen
lei10 | 31-45m
Bei dir als Erzieher.
r $INDEX1 ERZIEHEN4* l m erzieher
lei10 | 31-45m
Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
r SCHREIBEN1A $PROD SCHICKEN4A ERZIEHEN4* $PROD LACHEN1* ERZIEHEN4 l m erzieher [MG] erzieher
lei10 | 31-45m
Der Erzieher vertraut auf das, was ich schreibe.
r SCHREIBEN2C* $INDEX1 $INDEX1 ERZIEHEN4* VERTRAUEN-$KANDIDAT-LEI68^ AUF-PERSON1* SCHREIBEN1A* l m schreiben vertrauen schreiben
lei10 | 31-45m
Sie wissen teilweise nicht, was die Eltern mit ihren Notizen gemeint haben.
r ERZIEHEN4* HALTEN-BLATT1A* $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 l m erz{ieher} [MG]
lei10 | 31-45m
Die Eltern lassen sich von den Erziehern nichts sagen und beschimpfen sie nur.
r VERSTOSSEN1 $GEST-ABWINKEN1^* LEHRER2* ERZIEHEN4* SCHIMPFEN1 l m [MG] erzieher [MG]
lei10 | 31-45m
Die Eltern wollten die Kinder in Schutz nehmen, die Erzieher meinten aber, sie wollten sie nur informieren, was den Kindern schwerfalle.
r KIND2 $GEST-OFF1^* SCHUTZ1A* ERZIEHEN4* NEIN1B $INDEX1 NUR2B l m k{i}nd schutz erz{ieher} nein nur
lei10 | 31-45m
Die Erzieher schimpften nicht wirklich mit den Kindern, denn dafür sind nicht sie zuständig, sondern die Eltern.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 KANN1 ERZIEHEN4* SCHIMPFEN3A VERANTWORTUNG1* SCHLUSS1 l m kann erz{ieher} [MG]
lei07 | 46-60f
Ich hatte schon gesehen, dass die Erzieher auf den Hintern schlagen.
r ERZIEHEN4* ERZIEHEN4* l INNEN1B^* INNEN1B^ ERBLICKEN1 KANN1* KIND2* m blick er{zieher} erzieher kann kinder
lei07 | 46-60f
Ich hatte schon gesehen, dass die Erzieher auf den Hintern schlagen.
r ERZIEHEN4* ERZIEHEN4* l INNEN1B^ ERBLICKEN1 KANN1* KIND2* SCHLAGEN4* m blick er{zieher} erzieher kann kinder schlagen
Mund: garten
Übersetzungsäquivalente: Gärtner; Gärtnerei; Garten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue07 | 18-30m
Oder in einen Biergarten, zum Bier trinken.
r BIER3* GARTEN2 $GEST^ TRINKEN1 BIER6 l m biergarten
mue07 | 18-30m
Man kann durch den Englischen Garten spazieren.
r ENGLAND4* GARTEN2 SPAZIEREN1 ENGLAND4* GARTEN2* l m englisch garten spazieren englisch
mue07 | 31-45m
Das gilt nicht für die Biergärten in Restaurants.
r GARTEN2 BESTIMMT1* RESTAURANT1* l BIER6* $INDEX1 m biergarten b{estimmtes} restaurant
mue07 | 18-30m
Deshalb sagt man ja „Biergarten“.
r DARUM1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* BIER6 GARTEN2 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 EBEN-ZEIT1A $INDEX1 l m biergarten [MG]
mue07 | 18-30m
Dieser riesige bekannte Biergarten wäre der Hirschgarten [Restaurant mit dem größten Biergarten Münchens und vielleicht weltweit].
r GROSS3B $GEST^ HIRSCH1B* GARTEN2 $GEST^ l m [MG] hirschgarten
mue07 | 31-45m
… der Hirschgarten und/
r GARTEN2 UND2A* $LIST1:2of2d $GEST-ÜBERLEGEN1^* l HIRSCH1A* m hirschgarten und
mue07 | 31-45m
… der Augustiner Biergarten in der Nähe vom Hauptbahnhof.
r AUGUSTINER1 GARTEN2 NAHE1^* l MIT1A* $WORTTEIL-HAUPT1B BAHNHOF7* m augustiner mit garten hauptbahnhof
mue04 | 18-30m
Vielleicht auch im Hochseilgarten.
r $GEST-OFF1^* HOCH3B SEIL2 GARTEN2 $GEST-OFF1^* l m hochseilgarten
mue07 | 18-30m
Man kann durch den Englischen Garten spazieren.
r GARTEN2 SPAZIEREN1 ENGLAND4* GARTEN2* $GEST^ l m garten spazieren englisch garten
mue07 | 31-45m
In den offenen Biergärten ist es erlaubt, dass man sein eigenes Essen mitnimmt.
r AUF-OFFEN1 WIE-SOZUSAGEN1* BIER6* GARTEN2* ERLAUBNIS2 ESSEN1* l BEREICH1A^* m off{en} wie biergarten essen
mue07 | 18-30m
Wie viele Biergärten gibt es insgesamt in München?
r GESAMT1A WIE-VIEL5* BIER6 GARTEN2* WIE-VIEL5* $ORAL^ l m … wie viel biergarten wie viel
mue07 | 18-30m
… im Englischen Garten am Chinesischen Turm/
r $LIST1:2of2d* ENGLAND4* GARTEN2* CHINA1 TURM1* $INDEX1 l m englisch garten china turm stimmt
mue07 | 31-45m
Der dritte ist im Englischen Garten, das sind die Größten.
r $LIST1:3of3d ENGLAND4* GARTEN2* $LIST1:3of3d $LIST1:4of4d l $INDEX2 m englisch garten
mue07 | 31-45m
Der größte Biergarten ist, glaube ich, im Englischen Garten.
r GARTEN2* l GLAUBEN2A* ICH1 ENGLAND4* $INDEX1 m glau{ben} englischer garten
mue07 | 18-30m
Das sind sozusagen „Biergärten im Haus“.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* BIER6* GARTEN2* UNTEN1^ HAUS1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m [MG] biergarten im haus
mue06 | 18-30f
Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
r INTEGRATION1 l KIND2* GARTEN2* $INDEX1 AUCH1A GUT1 m integrationskindergarten auch gut
hh04 | 46-60m
Ich habe zum Beispiel auch keinen großen Garten.
r AUCH1A ICH2 GARTEN2* GROSS3C* l m auch garten groß
hh04 | 46-60m
Du hast ja keinen Garten, nur einen Balkon.
r DU1 GARTEN2* NUR2B BALKON1 l m garten nur balkon
hh04 | 46-60m
Bei einem Haus geht das nicht, da kann man den Garten nicht einfach sich selbst überlassen.
r HAUS1A BEDEUTUNG1 EGAL-SEIN1A^* GARTEN2* EGAL-SEIN1A^* KANN1* l m haus bedeutet [MG] [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
Im Englischen Garten kann man im Eisbach surfen, das ist sehr bekannt.
r ENGLAND4* GARTEN2* KANN1 SURFEN1* $INDEX1 l m englisch garten kann surfen
Mund: kindergarten
Übersetzungsäquivalent: Kindergarten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue10 | 31-45m
Jetzt sollte ich bald in den Kindergarten und dann in die Schule, wie sollte das klappen wenn ich nicht gebärden könnte?
r BALD4 KINDERGARTEN2 DANN1A SCHULE1A* WISSEN2B l m bald kindergarten dann schule weiß
nue08 | 18-30f
Ich muss mich um die Kinder kümmern, sie zum Kindergarten bringen.
r FÜR1* KUMMER1 BESUCHEN1A KINDERGARTEN2 BESUCHEN1B* $GEST-OFF1^ l m für kümmern kindergarten
mvp06 | 61+m
Ich bin dort aufgewachsen, in den Kindergarten gegangen und dann/
r AUFWACHSEN1A KINDERGARTEN2* AUSSEN1A^* l m aufgewachsen kindergarten dann
mue07 | 18-30m
Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
r BIS1* KINDERGARTEN2* NACH-ZEIT3B* GLEICH1A DASSELBE5* l m bis kindergarten nach [MG]
mue10 | 31-45m
Leider gab es keinen Kindergarten.
r FLACH1^* ABER1* LEIDER1A* KINDERGARTEN2* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KIND2* KINDERGARTEN2* l m aber leider kindergarten
mue10 | 31-45m
Leider gab es keinen Kindergarten.
r KINDERGARTEN2* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KIND2* KINDERGARTEN2* KEIN7B l m … kindergarten [MG]
mst16 | 61+m
Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r FINDEN1A^ SCHON1A* $INDEX1 KINDERGARTEN2* ARBEITEN1^* ANFANG1A* HÖREND1A* l $INDEX1 m anfang schon kindergarten hörend
mst16 | 61+m
Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r HÖREND1A TAUB-GEHÖRLOS1A ARBEITEN1^* KINDERGARTEN2* DA1* $GEST-OFF1^ l m hör{end} gehörlosen kindergarten da
mue11 | 31-45f
Sie gingen also ganz locker damit um und ließen sie dort.
r KINDERGARTEN2* LOCKER1 $INDEX1* l $GEST-ABWINKEN1^* m kinder{garten} locker
