PUFF1^
| | |
≙ PUFF1^ (4 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1249131-… goe09 | 46-60f Im Heim waren Jungen und Mädchen getrennt. | |||||||
| r | $INDEX1* | HEIM1A | BEDEUTUNG1 | PUFF1^* | MÄDCHEN1* | AUFTEILEN2 | |
| l | |||||||
| m | heim | bedeutet | jung | mädchen | trennen | ||
| 1249131-… goe09 | 46-60f Die Jungen konnten nicht besonders gut schreiben. | |||||||
| r | IMMER5A* | SCHREIBEN1A* | $INDEX1 | PUFF1^* | KANN1* | SCHREIBEN1A | EINIGERMASSEN1* |
| l | |||||||
| m | immer | [MG] | jung | ||||
| 1249131-… goe09 | 46-60f Als wir damit fertig waren, gingen Jungen und Mädchen zusammen nach draußen. | |||||||
| r | FERTIG1A | DRAUSSEN1* | PUFF1^* | MÄDCHEN1 | WIMMELN1* | ||
| l | |||||||
| m | fertig | draußen | jungen | mädchen | [MG] | ||
| 1249131-… goe09 | 46-60f Sie sagten uns, dass es nun mal so ist, dass Jungen und Mädchen getrennt sind. | |||||||
| r | $INDEX1* | PUFF1^* | MÄDCHEN1* | NICHT3B | TRENNEN1A | ||
| l | |||||||
| m | jung | mädchen | |||||
= PROSTITUIERTE1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Prostituierte; Prostitution | |||||||
| 1291572 mst10 | 46-60f Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde. | |||||||
| r | SAGEN1* | FRAU1A | $INDEX1* | PROSTITUIERTE1* | PROSTITUIERTE2* | ALS1 | BÖSE9A* |
| l | |||||||
| m | gesagt | eine frau | hure | als | böse | ||
= PUFF1 (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Puff | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1428472 koe07 | 61+m Alle haben eine Gebärde für Puff. | |||||||
| r | ALLE3* | $INDEX1 | PUFF1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | ||
| l | |||||||
| m | alle gebärden | puff | puff | ||||
| 1179224 hh08 | 46-60f Wie sagt man, die Herbertstraße hat die teuersten Puffs von Hamburg, wusstest du das? | |||||||
| r | LOCKER1^ | PUFF1 | BEREICH1A^ | WISSEN2B* | DU1 | ||
| l | WEG3* | TEUER1 | |||||
| m | herbertstraße | teuerste | puff | von hamburg | nicht gewusst | ||
| 1427725 koe03 | 18-30m Wenn jetzt jemand dünnen oder durchsichtigen Stoff trägt, dann geht man gleich davon aus, dass die Person im Puff arbeitet. | |||||||
| r | FEIN1 | TRANSPARENT1 | BEDEUTUNG1* | PUFF1* | PERSON1 | ||
| l | |||||||
| m | … | bedeutet | puff | ||||
| 1179224 hh08 | 46-60f Das ist teuer, aber die Reeperbahn ist auch bekannt dafür, dass es dann Edelpuffs sind. | |||||||
| r | BEKANNT1A | GUT1^* | |||||
| l | EDEL1* | PUFF1* | WEG-VERLAUF1A^ | ||||
| m | bekannt | wie [MG] | edelpuff | ||||
