Mund: doppelt
Übersetzungsäquivalente: Doppel (Doppel-); doppeln; doppelt; verdoppeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Nachdem so viele flohen, musste man sich doppelt absichern und die Mauer bauen.
r FLUCHT1A DOPPEL1B MAUER1B* l MUSS1 m muss doppelt mauer
stu16 | 31-45f
Und zwar, dass Behinderte oder behinderte Menschen, wie zum Beispiel Gehörlose, das Doppelte, also zwei Euro, bekommen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* KANN1 DOPPEL1B $NUM-EINER1A:2 EURO1 BEKOMMEN1* l m [MG] kann zwei euro
sh05 | 61+m
Das ist ja das Doppelte.
r DOPPEL1B $GEST-OFF1^ l m doppel
ber02 | 46-60m
Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r DOPPEL1B DEUTSCH1 STARK2B BEREICH1A^* l ICH1 GUT1 $INDEX1 m da doppelt stark
goe09 | 46-60f
Es standen drei Betten nebeneinander und zwei davon waren Doppelstockbetten.
r LIEGEN3^* BEDEUTUNG1* $NUM-EINER1A:2d DOPPEL1B LIEGEN3^* l m [MG] bedeutet doppelbett
nue03 | 46-60m
Das wäre der doppelte Aufwand.
r WENN1A* DOPPEL1B l m doppel
stu06 | 18-30f
Nein, an Silvester kostet es immer das Doppelte.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SILVESTER1 IMMER4A* DOPPEL1B $GEST-ABWINKEN1^ l m nein silvester immer doppel
stu06 | 18-30f
Das Doppelte, ja, aber wenn das z.B. 200 Euro sind, dann kannst du das doch locker zahlen.
r ABER1* $GEST-ABWINKEN1^* MOMENT2* DOPPEL1B NUR2B BEISPIEL1* $NUM-HUNDERTER1:2d l m a{ber} doppel nur beispiel zweihu{ndert}
sh04 | 46-60f
Das beutetet für sie doppelte Arbeit.
r BEDEUTUNG1* DOPPEL1B ARBEITEN2 $GEST-OFF1^* l m [MG] doppelt arbeit
sh04 | 46-60f
Da gibt es keine doppelte Arbeit.
r DOPPEL1B ARBEITEN2* KEIN7B l m doppel arbeit [MG]
mvp01 | 18-30f
Sich zweimal operieren lassen?
r MULTIPLIZIEREN1^* DOPPEL1B $GEST-NM^ l $NUM-EINER1A:2d m zweimal doppel
mvp01 | 18-30f
Zweimal diese Schmerzen, so viele Schmerzen.
r SCHMERZ3 DOPPEL1B SCHMERZ3 l m schm{erzen} doppel schmer{zen}
stu16 | 31-45f
Aber es kostet alles das Doppelte, oder?
r TEUER1* DOPPEL1B* l m so wie doppelt
stu01 | 46-60f
Eine Doppelgängerin, mit derselben Frisur und die ebenso lacht.
r DOPPEL1B* WIE-VERGLEICH3B* GENAU4^ $PROD l m doppel wie [MG]
stu02 | 18-30f
In der Hauptschule war es viel besser als in der Grundschule.
r $GEST-OFF1^* DOPPEL1B* $INDEX1* VIEL8* BESSER1* l m doppelt viel besser
