|
Übersetzungsäquivalente: mal (multiplizieren); malnehmen; Multiplikation; multiplizieren |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1182801 stu16 | 31-45m
Nun ist alles doppelt so teuer, also alles mal zwei. |
| r | | | DOPPEL1A | MULTIPLIZIEREN1 | | | |
| l | $NUM-EINER1A:2 |
| m | doppelt | mal | zwei |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Also zusammengerechnet war das dann so viel, dass man sich davon was zu essen oder Tabak oder so kaufen konnte. |
| r | | | | MULTIPLIZIEREN1 | RECHNEN1* | $LIST1:1of1d | KAUFEN1A |
| l |
| m | mal | | | ka{u}fen |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Rechnet man das hoch auf 30 Tage, sind das 3000 Euro. |
| r | | | | MULTIPLIZIEREN1 | $NUM-ZEHNER2A:3d* | TAG1A | $PMS* |
| l | | |
| m | mal | dreißig | tage | ist |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Das ist dann das Ganze mal zehn! |
| r | | | $NUM-EINER1A:10 | MULTIPLIZIEREN1 | | | |
| l |
| m | zehn | mal |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Und wenn man sich vorstellt, man besucht alle zehn, mal/ |
| r | | | $NUM-EINER1A:10 | MULTIPLIZIEREN1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | VORSTELLUNG1A* | ALLE2A |
| m | vor{stellen} | alle | zehn | mal | ?? |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig. |
| r | WICHTIG1* | SELBST2* | AUCH1A* | MULTIPLIZIEREN1 | $GEST-OFF1^ | MAL2 | NEIN6 |
| l | | | |
| m | wichtig | selbst | a{uch} | mal | mal | nein |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Leider kann ich nur einmal im Monat heim, aber ich habe lieber ein Leben, in dem ich Dinge besser und sicher verstehen kann. |
| r | ABER1* | ICH2 | $NUM-EINER1A:1d | MULTIPLIZIEREN1 | MONAT1 | KOMMEN3 | LEIDER1A* |
| l | | | | | |
| m | aber | einmal | monat | leider |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht. |
| r | $INDEX1* | BEZAHLEN3* | $NUM-EINER1A:1d | MULTIPLIZIEREN1* | $NUM-EINER1A:2d | UNGEFÄHR1* | MULTIPLIZIEREN1* |
| l | | | | |
| m | … | bezahl | ein | mal | zwei | ungefähr | mal |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht. |
| r | MULTIPLIZIEREN1* | $NUM-EINER1A:2d | UNGEFÄHR1* | MULTIPLIZIEREN1* | $NUM-EINER1A:2d | ERHÖHEN1A* | |
| l | | | |
| m | mal | zwei | ungefähr | mal | | [MG] |
| 1429781-… koe13 | 61+m
Da sagen sie: „Ach, bei Skat, da muss man so viel rechnen, da hab ich keine Lust drauf.“ |
| r | $GEST-ABWINKEN1^* | SKAT1 | RECHNEN1* | MULTIPLIZIEREN1* | KEINE-LUST1 | | |
| l | |
| m | ach | skat | rechnen | mal mal | [MG] |
