Mund: rauch
Übersetzungsäquivalent: Rauch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe02 | 61+m
Ich sah immer, wie der Zigarettenrauch da rum waberte und bekam davon Husten und Halskratzen.
R
SEHEN1 $INDEX1 RAUCHEN1A* RAUCH1B SO1A* SO4* ICH1
L
M
[MG] immer so so
lei14 | 31-45m
In Bitterfeld, in der DDR, war es früher auch ganz schlimm mit dem Rauch.
R
FRÜHER1 DDR1B* SCHLIMM3A RAUCH1B
L
M
früher d{-d-r} schlimm [MG]
mue05 | 46-60m
Alle warteten, bis schwarzer Rauch aufstieg, dann wusste man, dass er gestorben war.
R
WARTEN1C WENN1A* RAUCH1B* SCHWARZ2 RAUCH1B* WIRKLICH2
L
M
[MG] rauch schwarz
mue05 | 46-60m
Alle warteten, bis schwarzer Rauch aufstieg, dann wusste man, dass er gestorben war.
R
WENN1A* RAUCH1B* SCHWARZ2 RAUCH1B* WIRKLICH2 STERBEN2 $GEST-OFF1^
L
M
rauch schwarz [MG]
mue05 | 46-60m
Man wartete bis der weiße Rauch aufstieg, der Papst war gewählt.
R
BIS1 WIRKLICH2* WEISS1A RAUCH1B* WIRKLICH2 PAPST1* GEBEN2^
L
M
weiß rauch papst
hb08 | 61+m
Darüber war ein Dach, aber der Rauch stieg nach oben und ins Gesicht.
R
DACH1C* $ORAL^ AUSWIRKUNG1^* RAUCH1B*
L
M
dach aber rauch rauch
hh04 | 46-60m
Das glüht dann so vor sich hin und wenn es stärker wird, dann verteile ich die Kohle im Grill.
R
AUFWÄRMEN1^ BIS1* KLAR1A* RAUCH1B* SEHR-VIEL1^* UND-DANN2* MUSS1*
L
M
[MG] [MG] klar [MG]
Mund: staub
Übersetzungsäquivalente: stauben; Staub
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei08 | 46-60w
Das steht zu Hause rum und hat schon eine Staubschicht.
R
SCHAUEN1 STILL4* STAUB1B SCHMAL-DÜNN1^ LASSEN2A^* $GEST-OFF1^
L
M
schauen still staub [MG]
mst11 | 61+m
Der Staub war so dick. Wenn ein Haus abgerissen wird, gibt es ja auch viel Staub, genauso war es.
R
ABREISSEN4 SEHEN1* ABREISSEN4 STAUB1B
L
M
abriss se{hen} [MG] [MG]
sh02 | 18-30w
Und wie viele Menschen in der Umgebung den aufgewirbelten Staub einatmen müssen, der sich auf die Lungen gelegt hat.
R
KREUZ1A^* STAUB1B* AUSBREITEN1 DAZU1* LEUTE2*
L
M
auch staub [MG] da{zu} leute
hh03 | 46-60m
Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
R
FERNSEHER1B ZEIGEN1A* SCHMUTZIG2* STAUB1B* WIMMELN1^* LEUTE2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
fernsehen zeigen [MG] staubwolken [MG] leute
mvp03 | 18-30w
Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
R
ABREISSEN4* SEHR7^* SEHEN-AUF6* STAUB1B* MASS-SAGITTAL2B^* $GEST^ $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
mst11 | 61+m
Es passierte auch, dass Häuser durch Bomben einstürzten und die Menschen am Staub erstickt sind.
R
BOMBE1* SPRENGUNG1 ZUSAMMENBRUCH1A* STAUB1B* $GEST-OFF1^ $PROD
L
$INDEX1
M
bombe [MG] [MG] staub [MG]
