|
Übersetzungsäquivalent: anstellen, etwas (Dummheit, Unfug) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Ganz typisch für mich war es, dass ich viele Dummheiten gemacht habe. |
| r | CHARAKTER1 | ICH2 | VIEL1B | ETWAS-ANSTELLEN1B | DUMM1 | ICH2 | |
| l | | | | |
| m | … | | viel | [MG] | dumm |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Von denen kam immer Druck, aber ich habe die Kinder auch einfach mal machen lassen. |
| r | $INDEX1 | DRUCK-AUF-PERSON1* | ICH1 | ETWAS-ANSTELLEN1B | | LASSEN1* | |
| l | | | LASSEN1* |
| m | | [MG] | | | | [MG] |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Die Deutschen selbst finden das weniger spannend. |
| r | | | SCHLECHT-ÜBEL1* | ETWAS-ANSTELLEN1B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | DEUTSCH1 |
| m | deutsch | | | |
| 1418858 ber07 | 31-45m
„Du kennst das bestimmt, wenn man mal schlimme Sachen gemacht hat.“ |
| r | | | KENNEN1B | ETWAS-ANSTELLEN1B | ICH1 | SCHLIMM3B* | LASSEN1^ |
| l | | $GEST-OFF1^* |
| m | ke{nnst} | [MG] | [MG] | schlimm | [MG] |
| 1204191 stu05 | 61+m
Ich erinnere mich an die Strenge, die Erziehung, die Streiche, an das Lausbubensein und vieles mehr. |
| r | $LIST1:2of2d | ERZIEHEN2B* | $LIST1:1of1d | ETWAS-ANSTELLEN1B* | $LIST1:4of4d | MUSS1A^ | AUFZÄHLEN1A |
| l | | |
| m | | erziehung | [MG] | [MG] | lob | [MG] |
