Mund: warum
Übersetzungsäquivalent: warum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2025500 | 46-60m
Würde man es verschieben, hätten viele Vereine schon andere Termine.
R
WARUM2A WOLLEN2 ICH1* VERSCHIEBEN4
L
M
warum will [MG]
1248400 | 46-60m
Es ist wichtig für Gehörlose, dass sie nicht verstreut sind, sondern in der Gemeinschaft zusammenkommen.
R
WICHTIG1* WARUM2A TAUB-GEHÖRLOS1A $PROD LIEBER1
L
M
wichtig warum lieber
1419931 | 31-45w
Dann wollen sie immer wissen, warum das so ist.
R
INTERESSE1A WARUM2A
L
M
[MG] warum
1418858 | 31-45m
Der Grund, warum ich zum Kulturfest gehe, ist die Tatsache, dass alle/
R
MEIN1 WAS1A^ ZIEL4^ WARUM2A KULTUR1A FEST-FEIER4 WARUM2A
L
M
grund warum kulturfest warum
1251308-… | 46-60m
Stimmt, aber ich frage dich: Warum mussten/
R
STIMMT1A* ICH1* FRAGE1 WARUM2A MUSS1
L
M
stimmt frage warum muss
1183720-… | 61+m
Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
R
BERG1A ACHTUNG1A^* WARUM2A MEISTENS1A NAHE1B* ITALIEN1*
L
DORT1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
berg warum meist nahe italien
1419610-… | 46-60w
Aber warum muss man nackt sein? Warum?
R
MUSS1 NACKT1* NACKT2* WARUM2A
L
M
muss nackt warum
1419610-… | 46-60w
Aber warum ganz nackt? Warum nicht angezogen? Warum?
R
NACKT2* WARUM2A* KLEIDUNG1A^* WARUM2A NACKT1* WARUM2A* $GEST-OFF1^*
L
M
warum angezogen warum warum
1418858 | 31-45m
Der Grund, warum ich zum Kulturfest gehe, ist die Tatsache, dass alle/
R
WARUM2A KULTUR1A FEST-FEIER4 WARUM2A $LIST1:2of2d ALLE3 TAUB-GEHÖRLOS1B*
L
M
warum kulturfest warum alle
1419797 | 31-45w
Na ja, warum das so ist, das weiß ich nicht.
R
WISSEN2A
L
WARUM2A
M
warum weiß
1419610-… | 46-60w
Aber warum muss man nackt sein? Warum muss das sein?
R
WARUM2A* NACKT1* NACKT2* WARUM2A*
L
M
warum nackt warum
1419610-… | 46-60w
Aber warum ganz nackt? Warum nicht angezogen? Warum?
R
WARUM2A* NACKT1* NACKT2* WARUM2A*
L
M
warum nackt warum
1179224 | 31-45w
Sie seien am frischesten.
R
WARUM2A* FRISCH1
L
M
warum frisch
1211283 | 31-45w
Nur einige Gehörlose hatten Autos, bei denen man dann mitfuhr.
R
WARUM2A* BISSCHEN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A FINDEN1B^*
L
M
warum [MG] gehörlos [MG]
1204239 | 61+m
Es liegt auch daran, dass jetzt überall kleine Vereine sind.
R
WARUM2A* VEREIN2A* DA1 VEREIN2A*
L
M
warum verein da verein
1419370 | 31-45m
Ich weiß nicht, warum ich für Betrug bezahlen sollte. Bezahlung und Zuschüsse sollte es nur für richtige Dolmetscher geben.
R
WARUM2A* ICH1 BETRÜGEN1 BETRÜGEN1
L
M
warum betrug betrug
1419370 | 31-45m
Warum ist es ausgerechnet an der Gallaudet so teuer?
R
WARUM2A* TEUER2B* $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1*
L
M
warum teuer gallaudet»
1419797 | 31-45w
Ich mochte es damals genauso wenig, wenn man das mit mir gemacht hat. Das will ich nicht.
R
WARUM2A* BESCHEID1A* AUCH3A* ICH1
L
M
warum eltern auch
1245887 | 61+w
Ich fragte wer in der Küche arbeiten würde, wenn Frau #Name3 in Rente ginge.
R
WARUM2A* $NAME RENTE5* KÜCHE3C
L
M
frau #name3 rente küche
1183917 | 31-45m
Das lag einfach daran, dass so viel kaputt war.
R
WARUM2A* GRUND4A* REIN-HINEIN2 KAPUTT4*
L
M
warum grund kaputt
1585089 | 31-45m
Warum macht Michael Schuhmacher weiter?
R
WARUM2A* $ALPHA1:M HOFFEN1C^* $INDEX1
L
M
warum micha{el} schuhmacher
1250646 | 61+m
Die Hühner werden heutzutage schnell fett gefüttert, aber gehen im Ofen wieder ein und werden ganz klein.
R
WARUM2A* SCHNELL3B* $PROD BACKOFEN1
L
M
warum schnell wachsen ofen
1419610-… | 46-60w
Aber warum muss man nackt sein? Warum?
R
$ORAL^ WARUM2A* MUSS1 NACKT1* NACKT2*
L
M
aber warum muss nackt
1419931 | 31-45w
Und die Spree, weil es viele Möglichkeiten gibt, an der Spree entlangzulaufen.
R
FLUSS1* WARUM2A* FLUSS1* VIEL1C* MÖGLICH1*
L
M
spree warum spree viel möglichkeit
1220195 | 46-60m
Ich meinte, dass er ja sprechen kann, wieso braucht er dann ein CI?
R
$GEST-OFF1^ WARUM2A* KANN2B DU1 SPRECHEN5A*
L
M
warum kann du [MG]
1183720-… | 61+m
Wir fanden es gut, dass der Gartenverein etwas verdient.
R
$INDEX1* WARUM2A* VEREIN2A* GARTEN7* VEREIN2A
L
M
warum v{erein} gartenverein
1428821-… | 31-45m
Vorher muss man sich noch was merken.
R
$INDEX1 WARUM2A* MERKEN1
L
M
[MG] warum
1583882 | 46-60w
Mir ist das wichtig, denn bei ooVoo oder beim Chatten ist das ja verrückt.
R
WICHTIG1* WARUM2A* COMMUNICATION-ASL1^*
L
ICH1 $INDEX1
M
wichtig warum oovoo
1181159 | 31-45m
Du bist schon von klein auf zur Schule gependelt, darum mochtest du das Internat nicht.
R
FEIND1A* WARUM2A* SCHULE1C* AUFWACHSEN1A INTERNAT1B*
L
M
feind warum schule internat
1419370 | 31-45m
Ich frage mich, warum es so abgelegen sein sollte, besser man macht so was in einer Großstadt wie hier in Berlin.
R
ICH1 WARUM2A* LIEBER1 GROSS3B
L
WEIT1
M
warum lieber großstadt»
1184756 | 18-30w
Jerry? Warum?
R
$ALPHA1:J-#-R WARUM2A*
L
M
jerry warum
1584198 | 31-45m
Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
R
PROTEST1 RECHT1 WARUM2A* DASSELBE2A TAUB-GEHÖRLOS1A BEKOMMEN1*
L
ICH1 $INDEX1
M
[MG] warum selbe gehörlos bekomm»
1205503 | 61+w
Wenn man sich vorstellt, dass der Mitarbeiter regelmäßig aufopferungsvoll Überstunden macht und auch noch lieb ist, da er offen mir gegenüber ist und wir uns überGefühle austauschen können.
R
$INDEX1 TÄGLICH2A^* LIEB1A WARUM2A* HANDLUNG2^* LIEB1A
L
M
[MG] lieb warum gefühl lieb
1247641 | 61+m
Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
R
RAUCHEN1A* WIE-VERGLEICH3A* PAUSE1* WARUM2A* ÄRGERN-SICH2* MACHEN2 SCHNEIDEN-SCHERE2^
L
M
wie pause warum ärger machen [MG]
1414503 | 61+w
Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
R
ÄRGERN-SICH2 EIGENTLICH1B $INDEX1 WARUM2A* KANN2A* NICHT3A* SCHNELL1B
L
M
ärger eigentlich aber warum kann nicht schnell»
1413925 | 61+w
Und ich habe mich gewundert, wieso er jetzt den anderen Gehörlosen nicht erklärt, was in Japan mit dem Atomkraftwerk passiert ist.
R
ICH2 SEHEN-AUF2* WARUM2A* ERKLÄREN1* $GEST-OFF1^* WORT2*
L
M
[MG] warum [MG] [MG] kein wort
1413925 | 61+w
Aber das ist ärgerlich: Warum ist das nicht in allen Ländern gleich?
R
$INDEX1 ÄRGERN-SICH1^* WARUM2A* NICHT2* ALLE1A ORT1A^*
L
M
aber [MG] warum nicht alle länder
1419370 | 18-30m
Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
R
ODER1* $INDEX1* WARUM2A* $INDEX1 WENN1A
L
$INDEX1
M
oder warum wenn [MG]»
1429964 | 61+w
Ja, weil die anderen das nicht können und das nicht mitbekommen, deshalb ist das so.
R
$GEST-OFF1^ STIMMT1A WARUM2A* $INDEX1* KANN1* ALLE2A
L
M
ja warum andere kann nicht mitbekommen
1177054 | 31-45w
Sie weint und reißt den Mund auf.
R
WEINEN3* MEHR1^ WARUM2A* $GEST-NM^ WEINEN3*
L
M
[MG] fehlt warum [MG] [MG]
1204239 | 61+m
Ich möchte einfach nur erfahren, was es bei allen so Neues gibt.
R
MÖGEN4 ERFAHRUNG6A* WARUM2A*
L
AUFZÄHLEN1C*
M
möchte erfahren erfahren erfahren erfahren warum
1183426 | 18-30m
Der Grund war, dass meine Eltern plötzlich verschwunden waren.
R
ICH1 SEHR6* WARUM2A* GRUND4A* ELTERN1A VERSCHWUNDEN1A
L
M
warum el{tern} [MG]
1419610-… | 46-60w
Aber warum muss man nackt sein? Warum muss das sein?
R
WARUM2A* NACKT1* NACKT2* WARUM2A* MUSS1*
L
M
warum nackt warum muss
1419610-… | 46-60w
Aber warum ganz nackt? Warum nicht angezogen? Warum?
R
WARUM2A* NACKT1* NACKT2* WARUM2A* KLEIDUNG1A^* WARUM2A NACKT1*
L
M
warum nackt warum angezogen warum
1419370 | 31-45m
Lieber Berlin. Warum?
R
HIER1 LIEBER1* HIER1 WARUM2A*
L
M
b{erlin} lieber berlin warum
1245390 | 61+m
Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
R
ICH1 SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 $INDEX1 WARUM2A* ICH1 UNSER1A SAGEN1*
L
M
[MG] warum nicht bei uns sag
1177702 | 46-60m
Ich hatte überlegt, ob ich den Abstellraum usw. rausnehme, sodass ich einen großen, offenen Küchenbereich habe.
R
VORSTELLUNG1A* ICH1 ABREISSEN4* WARUM2A* RAUM1A* FREI1* STIMMT1A*
L
M
vorstellen ab warum frei stimmt
1419610-… | 46-60w
Aber warum ganz nackt? Warum nicht angezogen? Warum?
R
KLEIDUNG1A^* WARUM2A NACKT1* WARUM2A* $GEST-OFF1^*
L
M
angezogen warum warum
1184536 | 46-60m
Also wenn eine Gebärde wie zum Beispiel JA, sich vom Fingeralphabet ableitet, benutzt man bei der Gebärde den Anfangsbuchstaben „J“.
R
HIER1 DEUTSCH1* JA2* WARUM2A* $ALPHA1:J_2-A
L
M
deutsch warum ja
1250646 | 61+w
Gehörlose konnten ja keiner Partei beitreten.
R
KANN2A* PARTEI1
L
WARUM2A* TAUB-GEHÖRLOS1A
M
warum kann nicht partei
1177702 | 46-60m
Morgens geht von Osten, mein Schlafzimmer liegt Richtung Osten raus, die Sonne auf und scheint herein.
R
MORGEN3A* OSTEN1C SCHLAFEN1A
L
WARUM2A*
M
warum morgens ost schlafzimmer»
1420216 | 18-30w
Wir brauchten unsere Ruhe und einen Raum für uns.
R
WOLLEN2* BRAUCHEN1* RUHE1 MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
WARUM2A*
M
warum brauch ruhe
1291636 | 61+m
Er fragte mich, warum ich den Jungen geschlagen hatte.
R
L
$INDEX1 WARUM2A* $INDEX1 HAUEN1* $INDEX1
M
warum hauen
1427368 | 46-60m
Da kommt natürlich eine Menge Geld zusammen.
R
WARUM2A* WENN1A* $INDEX1* FINANZIERUNG1
L
M
warum
1183917 | 31-45m
Seltsam war, dass das Wasser auf die Insel zukam und dann plötzlich zurückging.
R
$ORAL^* $PROD WARUM2A* $PROD PLÖTZLICH4* ZEIT1*
L
M
warum wie warum w{asser} [MG] zeit
2025500 | 46-60m
Na ja, weil Uwe/
R
$GEST-OFF1^ $LIST1:2of2d* $LIST1:1of1d* WARUM2A* $INDEX1* $NAME-UWE-SCHÖNFELD1* $INDEX1*
L
M
warum uwe
2935384-… | 61+m
Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
R
$INDEX1 AUF-PERSON1* WARUM2A* $GEST-OFF1^
L
NETT2*
M
spitze nett warum
