|
Übersetzungsäquivalent: ausziehen (Jacke, Kleidung) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413236 stu07 | 46-60m
Dann zieht sie sich die Kleider und den Hut des Affen an. |
| r | | | | AUSZIEHEN4 | ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B | $PROD | |
| l | |
| m | umziehen | |
| 1178133 sh06 | 46-60w
Das war, als er zum Jubel sein Fußballtrikot hochgezogen hat. |
| r | | | | AUSZIEHEN4 | FUSSBALL1A | $PROD | AUSZIEHEN4 |
| l | |
| m | | fußball | tor | [MG] |
| 1178133 sh06 | 46-60w
Das war, als er zum Jubel sein Fußballtrikot hochgezogen hat. |
| r | AUSZIEHEN4 | FUSSBALL1A | $PROD | AUSZIEHEN4 | | | |
| l | |
| m | | fußball | tor | [MG] |
| 1178133 sh06 | 31-45w
Ja, genau, vor Freude hat er sich das Trikot hochgezogen! |
| r | | | $PROD | AUSZIEHEN4 | | | |
| l | |
| m | ja | |
| 1984213 koe21 | 61+m
Die Katze verprügelt ihn und streift sich seine Kleidung und den Hut über. |
| r | | | PRÜGELN1 | AUSZIEHEN4* | UMKLEIDEN1 | HUT1* | |
| l | |
| m | [MG] | aus{ziehen} | um{ziehen} | bote |
| 1419610-… ber11 | 61+m
Er zog dann einer Teilnehmerin den BH aus, während sie mit geschlossenen Augen da stand. |
| r | | $PROD | BEIN1A^* | AUSZIEHEN4* | BÜSTENHALTER1* | KLEIDUNG5A* | WERFEN1^* |
| l | |
| m | [MG] | | | büsten{halter} | | ab |
| 1419610-… ber11 | 61+m
Man zieht sich halt aus! Soll ich dazu in einen anderen Raum gehen, oder was? |
| r | | | ICH1* | AUSZIEHEN4* | ICH2* | GEHEN1A* | RAUM1A* |
| l | | |
| m | | | | | zwei |
| 1419610-… ber11 | 61+m
Ich kann mich doch einfach an Ort und Stelle ausziehen. |
| r | | | | AUSZIEHEN4* | | | |
| l | HIER1* |
| m | [MG] | ausziehen |
