Mund: sterben
Übersetzungsäquivalente: absterben (allg.); sterben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst10 | 46-60f
Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
r $INDEX1* ALLE1A BALD7 STERBEN1 ICH1 KEIN6* ANGST1 l m alle bald sterben keine angst
mst12 | 31-45m
Es sind viele Leute gestorben.
r SCHON1A VIEL5 LEUTE2* STERBEN1 l m schon viele leute tot
mst12 | 31-45m
Aber in Japan gab es weniger Tote.
r $INDEX1 JAPAN1* WENIG9* STERBEN1 l m japan wenig
lei02 | 61+f
Nein, die ist vor fünf Jahren gestorben.
r STERBEN1 VOR-ZEIT2* JAHR1B* l m gestorben vor fünf jahre
ber03 | 46-60f
Das war wirklich schade, dass er 3 Jahre vorher gestorben ist.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ VATER1* STERBEN1 VOR-ZEIT1A* JAHR1A* ICH2 l m schade vater vor drei jahre
koe07 | 61+m
Mein Vater ist aber schon früh gestorben.
r VATER7 SCHON1A* FRÜHER1* STERBEN1 l m vater schon früh gestorben
koe17 | 61+f
Traurig war für mich, dass mein Vater früh gestorben ist.
r MEIN4 SCHNURRBART7^* FRÜH2A STERBEN1 l m mein vater früh gestorben
ber05 | 61+f
Der Arzt weiß Bescheid, dass mein Mann schon gestorben ist.
r KENNEN1B^ WISSEN2A MANN1 STERBEN1 WISSEN2A ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* l m weiß mann gestorben weiß
lei12 | 61+f
Mein Lehrer ist schon gestorben und wurde beerdigt.
r MEIN1 LEHRER2 AB1A* STERBEN1 AN1^ BEERDIGUNG1 $INDEX1 l m mein lehrer an gestorben beerdigung
hh01 | 61+m
Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger.
r ODER4A* VERRINGERN1B* l STERBEN1* TOD3 m verstorben tot oder
mst12 | 31-45m
Er kam so plötzlich, deshalb gab es viele Tote dort.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ STERBEN1* SCHLIMM3A* l m plötzlich [MG]
koe08 | 31-45m
Sterbehilfe.
r STERBEN1* STERBEN2* HELFEN1 l m sterbehilfe
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Tod; tödlich; tot
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger.
r ODER4A* VERRINGERN1B* AKTIV3B^* l STERBEN1* TOD3 m verstorben tot oder
goe03 | 61+f
Es war die Rede von Tod, aber ich habe nicht genau verstanden was los war.
r $GEST-ABWINKEN1^ SPRECHEN4* TOD3 TOD3 SCHOCK5* WAS1B l m [MG] sprich tod tod schock was
goe03 | 61+f
Es war die Rede von Tod, aber ich habe nicht genau verstanden was los war.
r $GEST-ABWINKEN1^ SPRECHEN4* TOD3 TOD3 SCHOCK5* WAS1B l m [MG] sprich tod tod schock was
stu01 | 46-60f
Ich musste auch zehnmal darüber nachdenken, ob Diana nun wirklich tot war.
r DENKEN1A STIMMT1A $INDEX1 TOD3 l $INDEX1* m denken diana tot
lei04 | 61+m
Sie ist leider tödlich verunglückt.
r LEIDER1B* TOD3 ABWÄRTS2^* $GEST-OFF1^* l m leider tödlich verunglückt ja
nue01 | 61+m
War der Fahrer gestorben?
r FAHRER1* TOD3 l m fahrer tod
nue01 | 61+m
Der Fahrer war auch tot?
r FAHRER1 AUCH3A TOD3 l m fahrer auch tod
nue01 | 61+m
Alle sind gestorben.
r AUCH3A ALLE1A TOD3 l m auch alle tod
fra16 | 31-45f
Das stimmt. Aber ein Todesurteil gab es nicht.
r STIMMT1B $INDEX1* TOD1* TOD3 URTEIL3* NEIN1A l m stimmt stimmt [MG] todesurteil nein
goe10 | 46-60m
Das Gebiet ist wie tot.
r GEBIET1* TOD3 $GEST-OFF1^ l m [MG] tot [MG]
goe10 | 46-60m
Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r DORT1 SEHEN-AUF3 $GEST-OFF1^ TOD3 $GEST-OFF1^ DORT1* SOLL1 l m dort [MG] [MG] tot komm soll
ber11 | 61+m
(Nach dem verlorenen Krieg sind viele gestorben.)
r KRIEG1A VERLIEREN1 TOD3 FALLEN1 l m krieg verloren tod gefallen
hb04 | 31-45f
Es scheint, als wäre der Tod dort vorprogrammiert.
r $GEST^ RECHNER1^* l LEUTE2* SOGAR1 TOD3 UND-DANN1 AUF-PERSON1* m tun sogar tod und vorprogrammiert
goe06 | 31-45f
Während ich stillte, sah ich den Tagesschausprecher sagen, dass Diana tot sei.
r FESTHALTEN4A^ SPRECHEN5A* $INDEX1* TOD3 $GEST-NM^ STILLEN1* l m ansage [MG] sagen tod stillen
koe14 | 61+f
Heute sind alle, bis auf zwei, schon gestorben.
r HEUTE1* ALLE1A* TOD3 $NUM-EINER1A:2 LEBEN1C* NOCH4B* l m heute alle tot zwei leben noch
sh05 | 61+m
Keine Chance, sie sind tot.
r $GEST-ABWINKEN1^* TOD3 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG] tot niemand
koe10 | 18-30m
Ein Totenkopf mit dem BVB-Logo auf der Stirn, der eine böse Grimasse gezogen hat und einen Bart hatte. Das war schon ganz cool.
r KOPF2* $ALPHA1:B-V* FLECK1A^* TOD3 KOPF2* BART2A* ICH1* l m kopf b-v-b totenkopf [MG]
mvp01 | 18-30m
Im Winter ist alles wie ausgestorben.
r WINTER1 WIE-VERGLEICH3B $GEST-OFF1^* TOD3 $GEST-OFF1^ l m winter wie tot
fra13 | 46-60m
Die Hälfte der Oppauer Einwohner starb bei diesem Unglück und die halbe Ortschaft wurde bei der Explosion zerstört.
r HALB1A* STADT2* l $INDEX1 BEREICH1A^ TOD3 HALB3* HALB3* m halb oppau [MG] halbe stadt halb
mst04 | 31-45m
Bis heute weiß er nicht, ob sie überlebt haben, weil sie sich nie wieder bei ihm gemeldet haben.
r LEBEN1C NICHTS1B l MELDUNG1 OB4* TOD3 WISSEN2B m m{elden} ob leb tot weiß nichts
stu01 | 46-60f
Als dort „Diana tot“ stand, habe ich mich gefragt, was sie damit meinten.
r $INDEX1* TOD3* ICH1 WAS1A* MEINUNG1A l m diana tot was meinen
goe03 | 61+f
Aber jetzt ist er tot, Schluss und aus.
r UND2A* JETZT1* TOD3* $GEST-OFF1^ FERTIG2* l m und jetzt tot jetzt
fra10 | 61+f
Dann fuhren wir weiter, zum Tal des Todes.
r AUTO-FAHREN2* UNTERWEGS1 TOD3* TAL2 l m weiterfahren tote tal
mst12 | 31-45m
Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r RECHNEN1 LEUTE2 VERLETZUNG1A TOD3* ICH1 $GEST^ l EINIGE1* m rechen leute verletzt
koe05 | 46-60m
Sie musste sterben.
r $INDEX1 $ALPHA1:D TOD3* MUSS1* $INDEX1 l m diana muss
