Mund: lesen
Übersetzungsäquivalente: Buch lesen; lesen (Buch, Zeitung …)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei03 | 18-30m
Sie liest unbeirrt weiter.
r LESEN-BUCH1A l m [MG]
mue12 | 46-60f
Er hat das Buch von seinem Sohn genommen und liest darin.
r BUCH1B $PROD LESEN-BUCH1A l m buch lesen
stu13 | 31-45f
Es ist viel wichtiger, die Motivation fürs Schreiben und Lesen zu fördern.
r SCHREIBEN1A MOTIVATION1 FÜR1* LESEN-BUCH1A FÖRDERN2B l m schreiben motivation für lesen fördern
stu18 | 18-30m
Ich habe dann ein Buch gelesen oder gespielt, gekickert.
r BUCH1A LESEN-BUCH1A $GEST-OFF1^ SPIELEN2 $GEST-OFF1^ l m buch [MG] spielen
goe10 | 46-60m
Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r SCHAUEN1* LESEN-BUCH1A $INDEX1 DORTHIN-GEHEN1 LESEN-BUCH1A l m zu hause
goe10 | 46-60m
Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r LESEN-BUCH1A $INDEX1 DORTHIN-GEHEN1 LESEN-BUCH1A BLÄTTERN3* LESEN-BUCH1A $INDEX1 l m zu hause [MG]
goe10 | 46-60m
Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r DORTHIN-GEHEN1 LESEN-BUCH1A BLÄTTERN3* LESEN-BUCH1A $INDEX1 l m zu hause [MG]
mue06 | 18-30f
Bis jetzt gibt es da die Bücher nur in Schriftform.
r BIBLIOTHEK1^ LESEN-BUCH2A* LESEN-BUCH1A MIT1A SCHMAL-DÜNN1^* l FÜR1 NUR2A m bücher für lesen nur mit schrift
koe15 | 31-45f
Sie meinten: „Nein, wir suchen uns einfach was aus, das wird schon passen.“
r $INDEX1* $PROD $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* LESEN-BUCH1A $INDEX1* l m [MG]
fra05 | 46-60f
Zum Beispiel habe ich mir früher mit meiner Tochter alles ganz strikt nach Plan angeschaut.
r WIE-VERGLEICH3B* MUSS1 ICH1 LESEN-BUCH1A* l m wie muss
mue12 | 46-60f
Der Sohn liest ganz eifrig in seinem Buch.
r SOHN1 NEUGIERIG1* BUCH1B LESEN-BUCH1A* l m sohn [MG] buch [MG]
mst04 | 31-45m
Irgendwann im Laufe der Zeit habe ich mir ein Buch durchgelesen, in dem es um die Geschichte des Fußballs geht und auch um die Weltmeisterschaft von damals.
r ICH1* BUCH1B* BLÄTTERN3 LESEN-BUCH1A* GESCHICHTE9 IRGENDWANN1^* FUSSBALL2 l m buch gesch{ichte} fußballweltmeisterschaft
nue07 | 31-45m
In der Zeitung habe ich das gelesen, dass das Bier auf jeden Fall teurer wird.
r ZEITUNG1A* ZEITUNG3* LESEN-BUCH1A* FEST1 STEIGERUNG2* l ICH1 BIER1* m zeitung habe ich gelesen bier fest
sh06 | 46-60f
Das habe ich nur flüchtig gelesen.
r ICH1 LESEN-BUCH1A* SELBST1A* LESEN-BUCH1A* l m selber [MG]
sh06 | 46-60f
Das habe ich nur flüchtig gelesen.
r ICH1 LESEN-BUCH1A* SELBST1A* LESEN-BUCH1A* l m selber [MG]
goe03 | 46-60f
Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
r $GEST-OFF1^* BUCH1B* ODER1* LESEN-BUCH1A* WAS1B* ER-SIE-ES2 ER-SIE-ES1* l m buch oder les er se{lbst}
goe10 | 46-60m
Jetzt liest man nichts Neues.
r NEU1A* LESEN-BUCH1A* HIER1 NICHT3A* l m neu [MG] hier nicht
goe10 | 46-60m
Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
r LANG5 $PROD LESEN-BUCH1A* ANDERS2* $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:C l m dauert lang [MG] anders [MG] cäsium
mvp07 | 31-45f
Den las ich aber zuerst noch gründlich.
r ICH2* ZUERST1B LESEN-BUCH1A* l m zuerst lesen
mue09 | 61+f
Man soll das eigentlich nicht beobachten, das habe ich in einem Buch gelesen.
r NICHT3B* ICH1 BUCH1B LESEN-BUCH1A* $INDEX1 SOLL1 NEIN2A l m buch gelesen soll man nicht
mvp04 | 46-60f
Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r ODER4B BEKOMMEN2 ICH1* LESEN-BUCH1A* VERSTEHEN1* AB2^* ICH1* l m oder versteh nicht
stu15 | 61+f
Wir hatten auch einmal gemeinsam ein Buch von mir angeschaut.
r $INDEX1 SCHON1A* SCHAUEN1 LESEN-BUCH1A* l m schaun schaun schaun
stu07 | 46-60m
Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r $INDEX1 AMERIKA1 KANN1 LESEN-BUCH1A* WORT2* KOPIE1A^ l m amerika wort
mue06 | 18-30f
Darum sieht man, dass sie wenig lesen. Stimmt.
r STIMMT1A l MUND-ZU1^* WENIG9* PERSON1* LESEN-BUCH1A* JA1A m zu wenig lesen ja stimmt
fra14 | 31-45f
Da muss ich im Internet schauen.
r ICH1 DURCH2B* INTERNET1A LESEN-BUCH1A* l m durch internet lesen
Mund: lesen
Übersetzungsäquivalente: Buch lesen; lesen (Buch, Zeitung …)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45f
Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] sah ich ihn.
r ICH2 LESEN-BUCH1E $INDEX1 AUCH1A* ICH1 l m ich le{s} le{s} [MG] auch ich
fra06 | 31-45f
Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
r ICH1 LESEN-BUCH2A* BEGREIFEN1* LESEN-BUCH1E ICH1 AUCH3A* TOD2* l m ich lesen auch [MG]
fra15 | 46-60m
Ich muss mir beim Lesen Mühe geben.
r LESEN-BUCH1E MÜHE1 GEBEN1* LESEN-BUCH1E l m [MG] mühe geben [MG]
fra15 | 46-60m
Ich muss mir beim Lesen Mühe geben.
r LESEN-BUCH1E MÜHE1 GEBEN1* LESEN-BUCH1E $GEST-OFF1^* l m [MG] mühe geben [MG]
mue06 | 18-30f
Junge Leute in meinem Alter haben es nicht so mit dem Lesen.
r JUNG1 LEUTE2* ALLE1A^ LESEN-BUCH1E $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ l m jung leute [MG]
goe04 | 31-45m
Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r ICH1* LESEN-BUCH1E* LESEN-BUCH2A $INDEX1* SEHEN-AUF1^* l $PROD m les [LM:ah]
koe16 | 46-60f
Ich konnte das aber schon, ich meine lesen. Tatsächlich, mit drei Jahren konnte ich schon lesen.
r ICH1 SCHON1B* LESEN-BUCH1E* SCHON1B* SCHON1B* LESEN-BUCH1E* l m schon les schon les
koe16 | 46-60f
Ich konnte das aber schon, ich meine lesen. Tatsächlich, mit drei Jahren konnte ich schon lesen.
r LESEN-BUCH1E* SCHON1B* SCHON1B* LESEN-BUCH1E* KANN1* ICH1 $NUM-EINER1A:3d* l m les schon les kann drei
koe16 | 46-60f
Ich konnte das aber schon, ich meine lesen. Tatsächlich, mit drei Jahren konnte ich schon lesen.
r $NUM-EINER1A:3d* ALT8B SCHON1B LESEN-BUCH1E* KANN1 $GEST-OFF1^ l m drei alt scho{n} les{en} kann
Mund: lesen
Übersetzungsäquivalent: lesen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue12 | 46-60f
Da steht ein Schild mit der Aufschrift: „Lest gute Bücher“, das ist wichtig.
r SCHILD1 GUT1 BUCH1B LESEN-BUCH2A $INDEX1* WICHTIG1 l m [MG] gute bücher wichtig
ber09 | 18-30f
Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
r ICH1 KEIN7B BUCH1B LESEN-BUCH2A ABER1* FILM1* AUCH1A l m [MG] buch lesen aber film auch
goe04 | 31-45m
Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r ICH1* LESEN-BUCH1E* LESEN-BUCH2A $INDEX1* SEHEN-AUF1^* JUNG1* l $PROD m les [LM:ah] jugendgruppe
mue12 | 46-60f
Der Sohn sitzt auf der Badewanne und liest in seinem Buch.
r RAND3* SITZEN1B* BUCH1B LESEN-BUCH2A l m [MG] buch
mst03 | 18-30f
Ich habe auch viel gelesen, aber viele Gehörlose lesen ja auch nicht gerne Bücher. Das ist doch typischerweise so.
r LESEN-BUCH2A* VIEL1B TAUB-GEHÖRLOS1A LESEN-BUCH2A GERN1 $GEST-OFF1^ BUCH1B l m [MG] viel buch gerne
mst03 | 18-30f
Schwerhörige und Hörende lesen gerne, aber Gehörlose lesen nicht gerne.
r HÖREND1A* ETWAS-LIEBEN1* BUCH1B LESEN-BUCH2A TAUB-GEHÖRLOS1A NIEMALS2A* LESEN-BUCH2A l m hörend [MG] niemals
mst03 | 18-30f
Schwerhörige und Hörende lesen gerne, aber Gehörlose lesen nicht gerne.
r LESEN-BUCH2A TAUB-GEHÖRLOS1A NIEMALS2A* LESEN-BUCH2A $GEST-OFF1^* l m niemals
mst03 | 18-30f
Mein Glück war, dass ich lesen kann.
r GLÜCK2* ICH1 KANN2B LESEN-BUCH2A l m glück kann
lei10 | 31-45m
Es hat still gelesen und auswendig gelernt, was es dort gelesen hat.
r AUSWENDIG1 AUSWENDIG1 LESEN-BUCH2A l $INDEX1 m auswendig auswendig
fra15 | 46-60m
Heute merke ich schon, dass ich beim Lesen oft Schwierigkeiten habe.
r ICH1* HEUTE3 ICH1 LESEN-BUCH2A OFT1B* SCHWIERIG1* LESEN-BUCH2B* l m ich heute oft schwierigkeit
hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer neben mir machte sich Notizen.
r WAS1A* LESEN-BUCH2A SCHREIBEN1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SCHAUEN1* l $INDEX1 m [MG] [MG] schauen
lei03 | 18-30m
Ich schaue gern in das Buch, das ist interessant.
r ICH1 BUCH1B ANSCHAUEN1* LESEN-BUCH2A INTERESSE1B* $PROD ICH2 l $INDEX1* m buch [MG]
mue06 | 18-30f
Aber vielleicht gibt es irgendwann die Möglichkeit, darüber ein Video aufzurufen, in dem die Geschichte gebärdet wird.
r LESEN-BUCH2A $INDEX1* GEBÄRDEN1A l SPÄTER4 KLICKEN1* m später
mue06 | 18-30f
Das ist angenehm, weil man nicht zu lesen braucht.
r FREI3* LESEN-BUCH2A BRAUCHEN-NICHT1 l $INDEX1 ANGENEHM2 $GEST-OFF1^* m angenehm brauch nicht
goe07 | 18-30f
Er wolle sie erst einmal fünf Minuten lesen, bevor er uns Antworten geben konnte.
r ICH1 $NUM-EINER1A:5 MINUTE1 LESEN-BUCH2A DANN1A ANTWORT1* OKAY1A* l m fünf min{uten} lesen und dann antwort okay
goe07 | 18-30f
Der Arzt holte seine Brille aus der Brusttasche und las sich sorgfältig die Seiten durch.
r HERAUSNEHMEN1* AUFSETZEN-BRILLE1 LESEN-BUCH2A l BLÄTTERN2* m [MG]
hh02 | 31-45f
Vielleicht hast du über das Thema auch in der Zeitung gelesen.
r DU1* WAHRNEHMUNG1^* ZEITUNG1B LESEN-BUCH2A* l m mit{bekommen} zeitung lesen
mst04 | 31-45m
Da konnte ich meine Erinnerungen mit dem, was ich gelesen hatte, verknüpfen.
r LESEN-BUCH2A* ERINNERN2* VERGANGENHEIT1^* KLEIN3* l m klein
stu10 | 18-30m
Den Stoff muss man ja lernen und da es oral ausgerichtet war, konnte man sich nicht darauf verlassen, dass man es versteht, sondern musste alles nachlesen.
r NULL1A $GEST-OFF1^ LIEBER1* LESEN-BUCH2A* l m null lieber
mst15 | 31-45f
Wir haben zusammen geübt und mir wurde der Liedtext gegeben, den ich mir dann durchgelesen habe.
r LIED1 TEXT1B* ICH1* LESEN-BUCH2A* l m lied text
nue04 | 31-45m
Von denjenigen, die früher die Ausbildung gemacht haben, habe ich mir die Unterlagen geben lassen und gelesen.
r ICH1* BLÄTTERN3 ICH1 LESEN-BUCH2A* l m [MG]
sh06 | 46-60f
Ganz genau habe ich es nicht gelesen.
r SELBST1A SORGFÄLTIG1^* LESEN1A* LESEN-BUCH2A* l m nicht richtig lesen
mst03 | 18-30f
Ich habe auch viel gelesen, aber viele Gehörlose lesen ja auch nicht gerne Bücher. Das ist doch typischerweise so.
r WAR1 SELBST1A LESEN-BUCH2A* VIEL1B TAUB-GEHÖRLOS1A LESEN-BUCH2A l m war selbst [MG] viel buch
fra14 | 31-45f
Sie hat sich dann meinen Lebenslauf angeschaut und wusste dadurch Bescheid, dass ich Gebärdensprache unterrichten kann.
r LEBEN1C LAUFEN-MASCHINE1 REGEL1B^ LESEN-BUCH2A* WISSEN2B* $INDEX1* DA1 l m lebenslauf gelesen [MG] weiß kann
lei10 | 31-45m
Es sollte sich die Hausaufgaben durchlesen und hat das auch gemacht.
r $PROD LESEN1B LERNEN3* LESEN-BUCH2A* LESEN-BUCH2A* LESEN1B l m lesen lesen
lei10 | 31-45m
Es sollte sich die Hausaufgaben durchlesen und hat das auch gemacht.
r LESEN1B LERNEN3* LESEN-BUCH2A* LESEN-BUCH2A* LESEN1B l m lesen lesen
lei10 | 31-45m
Gut, ich habe das dann überprüft, es stimmte auch alles.
r GUT1 ICH2 TEST1* LESEN-BUCH2A* GUT1* l m gut
fra06 | 31-45f
Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
r SEHEN-AUF3^* ICH1 LESEN-BUCH2A* BEGREIFEN1* LESEN-BUCH1E ICH1 l m ich lesen
koe22 | 46-60m
Dadurch habe ich sehr viel gelernt, auch im Schriftsprachlichen.
r ICH1 LESEN-BUCH2A* WAHRNEHMEN-AUGE1A^* ICH1 WORT3* l m wort
hh07 | 18-30f
Es werden viel zu wenig längere Bücher gelesen.
r LESEN-BUCH2A* BUCH1B* DICK9* GEBEN-STAPEL1* l m lesen buch [MG]
mst12 | 31-45m
Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r ABER1 ICH1 LESEN-BUCH2A* ICH1* LESEN-BUCH2A* JAPAN1* l m aber japan
mst12 | 31-45m
Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r ICH1 LESEN-BUCH2A* ICH1* LESEN-BUCH2A* JAPAN1* BEREICH1A^* EINWOHNER2* l m japan einwohner
hh05 | 31-45m
Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r AUSGANG1^* ICH1 ERSTES-MAL3A LESEN-BUCH2A* ICH2 $INDEX1 WOFÜR1^* l m … ich erste [MG]
goe06 | 31-45f
Von ihm gibt es keine Interviews zu lesen.
r NOCH-NICHT2* LESEN-BUCH2A* NOCH-NICHT2* $GEST-OFF1^ l m noch [MG] noch nicht
nue03 | 46-60m
Es sagte zu seinem Sohn: „Ich bin verwirrt, in Bayern ist das schwerer!“
r LESEN-BUCH2A* BESCHEID1A $INDEX1* VERWIRRT-SEIN1* l m
goe04 | 31-45m
Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman.
r ICH1 LESEN2* EINDRINGEN1^ LESEN-BUCH2A* $INDEX1 BEDEUTUNG1* $GEST-OFF1^* l BLÄTTERN2* m … lese tief all
fra14 | 31-45f
Da muss man selbst lesen, üben usw.
r SELBST1A* LESEN-BUCH2A* ÜBEN1 VERSCHIEDENES1 l m selbst [MG] üben [MG]
mue06 | 18-30f
Die lesen doch nicht gerne.
r ETWAS-LIEBEN1 LESEN-BUCH2A* l $INDEX1 m [MG]
mue06 | 18-30f
Klar, wenn man studiert, muss man lesen.
r STUDIEREN2* KLAR1B MUSS1 LESEN-BUCH2A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m stud{enten} klar lesen
mue06 | 18-30f
Wenn ich meine Freunde anschaue, gibt es da welche die gern lesen?
r FREUND3 ETWAS-LIEBEN1 LESEN-BUCH2A* MEIN1 FREUND3 ALLE2A^ l m freund [MG] freund
mue06 | 18-30f
Wenn ich meine Freunde anschaue, gibt es da welche die gern lesen?
r FREUND3 ALLE2A^ ETWAS-LIEBEN1 LESEN-BUCH2A* l m freund [MG] lesen
mue06 | 18-30f
Ich meine, dass Lesen keine große Stärke ist.
r MEINUNG1B* STARK2A LESEN-BUCH2A* UNSICHER1 l m [MG] lesen
mue06 | 18-30f
Bis jetzt gibt es da die Bücher nur in Schriftform.
r BIBLIOTHEK1^ LESEN-BUCH2A* LESEN-BUCH1A l FÜR1 FÜR1 NUR2A m bücher für lesen nur
goe07 | 18-30f
Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
r WAHRNEHMUNG1^* BUCH1B STAPELN3* LESEN-BUCH2A* KLAR1A* USHER3* WAS-BEDEUTET1* l m info info info buch [MG] lesen lesen klar usher was was was
Mund: lesen
Übersetzungsäquivalent: lesen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue07 | 18-30m
Ich habe das in der Zeitung gelesen, dass es eh bald wieder erhöhte Bierpreise geben wird.
r ZEITUNG1A ZEITUNG3 ICH1 LESEN-BUCH2B SOWIESO1* BALD1B BIER1 l m zeitung sowieso bier
fra06 | 31-45f
Den Artikel las ich und da war es erklärt.
r ICH1 LESEN-BUCH2B $INDEX1 DA2 ERZÄHLEN4* l m hab gele{sen} da erzählen
fra13 | 46-60m
In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden [ein Karnevalsorden], verliehen bekommen.
r ZEITUNG3* LESEN-BUCH2B POLITIK1 $GEST-OFF1^* $INDEX1* l VIEL9 OFT1B* m viel oft zeitung politiker schauspieler
fra16 | 31-45f
Wenn es veröffentlicht wird, dann können wir es auch lesen.
r AUCH3A WIR1B KANN1* LESEN-BUCH2B $GEST-OFF1^ l m auch kann le{sen}
hb01 | 31-45m
Das wusste ich auch nicht, aber das habe ich letztens gelesen.
r ICH1 WISSEN2A VOR-KURZEM1A LESEN-BUCH2B INTERESSE1A* ZU9 MITNEHMEN2* l m ich [MG] zum mitnehm
mst13 | 46-60m
Und ich kannte die Geschichte von ihm, weil ich das gelesen habe.
r GESCHICHTE2* $INDEX2 ICH2 LESEN-BUCH2B $INDEX1* l m ich lesen
sh06 | 46-60f
So etwas stand also vor einer Weile in der Zeitung über Papst Benedikt.
r EBEN-ZEIT1A^ DRUCK1B KOPFBEDECKUNG14^ LESEN-BUCH2B* DA1* DRUCK1B* l m druck benedikt da druck
sh06 | 46-60f
Ich habe es nicht gelesen, ist auch egal.
r LESEN1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^ LESEN-BUCH2B* l m nicht gelesen [MG]
lei03 | 18-30m
Du gibst es dem Lehrer ab und der liest es dann?
r ABGEBEN1* LEHRER2* LESEN-BUCH2B* l m abgeben lehrer [MG]
fra15 | 46-60m
Heute merke ich schon, dass ich beim Lesen oft Schwierigkeiten habe.
r LESEN-BUCH2A OFT1B* SCHWIERIG1* LESEN-BUCH2B* l m oft schwierigkeit
lei08 | 46-60f
Ich benutze mein Handy und E-Mails, das reicht mir.
r SEHEN1* LESEN-BUCH2B* E-MAIL1* $INDEX1* GENUG1A* l HANDY3 HALTEN-HANDY1A* m handy e-mail [MG]
mue13 | 46-60m
Ich habe einfach zu viel im Unterricht verpasst.
r LESEN-BUCH2B* SCHREIBEN2E* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* ICH1 l m [MG]
