|
Übersetzungsäquivalent: Mund zu machen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1211531 stu04 | 61+f
Ich zeigte ihm die Puppe, und da fiel ihm nichts mehr dazu ein. |
| r | | | $PROD | MUND-ZU1 | | | |
| l | | |
| m | [MG] | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft. |
| r | INTERNATIONAL1 | BEISPIEL1* | MEISTENS1B | MUND-ZU1 | GEBÄRDEN1D* | $INDEX1* | $PROD |
| l | | | |
| m | in{terna}tional | | meist | [MG] | | | |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Deswegen waren sie immer so verschlossen und haben nichts gesagt, weil sie eingeschüchtert von mir waren. |
| r | DARUM1* | $INDEX1* | SCHWEIGEN1^* | MUND-ZU1 | KANN1* | $INDEX1* | EMPÖRT-SEIN1 |
| l | | | | |
| m | darum | | | [MG] | | [MG] |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Den Mund darf man nicht aufmachen, der muss zu sein. |
| r | DARF2A* | NICHT3A* | MUND2* | MUND-ZU1 | | | |
| l | | | | |
| m | darf | nicht | | |
| 1184367 nue02 | 61+f
Dann sind sie still. |
| r | | | | MUND-ZU1 | $GEST-OFF1^ | VERGANGENHEIT1^* | $GEST^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| 1177275 hh03 | 46-60m
Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein. |
| r | $INDEX1* | LOS-START1* | SCHIESSEN1B^* | MUND-ZU1* | RUHE1* | | |
| l | | | |
| m | | los | [MG] | ruhe |
| 1428225 koe06 | 46-60m
Ich bin da distanziert und halte meinen Mund. |
| r | | ICH1 | KALT2 | MUND-ZU1* | | | |
| l | | |
| m | | kalt | [MG] |
