VORTRAG1^

	
	1569

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ VORTRAG1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181027 hb04 \| 31-45f Der hat die Eröffnungsrede gehalten.
r
l				VORTRAG1^	REDEN2
m				eröffnung	[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Jürgen Endress aus Frankfurt war zum Beispiel auch da und hielt einen Vortrag vor einer großen Runde.
r	DAZU1^	BEISPIEL1	GROSS3B*
l		BEISPIEL1	GROSS3B*	VORTRAG1^*	ALLE1A^*
m	[MG]	beispiel	groß	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Einmal war ich in der Markuskirche [Kirche in Stuttgart], in der #Name1 eine Predigt gehalten hat.
r	BETEN1B^	$INDEX1*	$NAME	VORTRAG1^*
l	BETEN1B^		$NAME	VORTRAG1^*
m	#name3		#name1	predigt
= VORTRAG1 (100 Tokens)
	Mund: vortrag
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Vortrag; vortragen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178147 sh06 \| 31-45f Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
r	$INDEX1	THEMA1*	ÜBER1*	VORTRAG1	FRAU1A	THEMA1*	ODER1*
l		THEMA1*				THEMA1*
m		thema	über	vortrag	frauenthema		oder
1289910 mst03 \| 18-30f Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörlosenbund gehalten.
r	DEUTSCH1*	BUND3B	INHALT3	VORTRAG1	ZUSAMMEN5^	$$EXTRA-LING-MAN^	GUT1*
l		BUND3B	INHALT3		ZUSAMMEN5^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…			[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r	ODER1*	ODER4A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VORTRAG1	IMMER1A*	MOMENT2	DURST2
l	ODER1*	ODER4A			IMMER1A*
m	oder		[MG]	[MG]	immer	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Auch gab es viele unterschiedliche Vorträge.
r			ODER3^*	VORTRAG1	VERSCHIEDENES4	VIEL1B
l			ODER3^*		VERSCHIEDENES4
m				vortrag	[MG]	viel
1250646 mvp05 \| 61+m Die Sekretäre haben ihm zugearbeitet und er hat das dann als sein Eigenes präsentiert.
r	$INDEX1*	ARBEITEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VORTRAG1	$GEST-OFF1^
l		ARBEITEN1			$GEST-OFF1^
m	…	arbeiten	geben geben geben
1582654 lei03 \| 18-30m Ich muss im April einen Projektvortrag halten.
r	APRIL6	ICH1	PROJEKT2B	VORTRAG1	ICH1	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	april		projektvortrag
1178364 sh07 \| 46-60f Und ich bin zu einem Vortrag gegangen.
r	UND2A	$INDEX1	REIN-HINEIN2	VORTRAG1	SPRECHEN5A*
l	UND2A		REIN-HINEIN2
m	und		[MG]	vortrag	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Als er zu Ende war, wollte ich in einen anderen Vortrag gehen.
r				VORTRAG1	FERTIG1A	DANN1A*	NOCHMAL2A*
l					FERTIG1A
m					fertig	dann	noch einmal
1431222 koe19 \| 31-45f Bei den vorigen Kulturtagen waren es weniger, da wurden mehr Vorträge gehalten.
r	$INDEX1	MEHR1	PERSON1*	VORTRAG1	MEHR1
l
m		mehr	person		mehr
1291243 mst09 \| 31-45f Aber wo war denn der Vortrag?
r			WO1A*	VORTRAG1
l
m			aber wo
1291243 mst09 \| 31-45f Wo war der Vortrag?
r		$INDEX1	WO1A*	VORTRAG1	WO1A*
l
m			wo	vortrag	wo
1431277-… koe20 \| 31-45m Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r	IN1	KÖLN2*	$INDEX1	VORTRAG1	MEIN1	KIND2*	INKLUSIV1
l		KÖLN2*					INKLUSIV1
m	in	köln				kinder	inklusiv
1178147 sh06 \| 31-45f Die Vorträge, die es nacheinander gab, waren okay.
r				VORTRAG1	$INDEX1*	EINTEILEN1A^*	OKAY1A*
l						EINTEILEN1A^*
m				vortrag			okay
1245390 fra04 \| 61+m Es gab viele Vorträge und in Amerika gibt es viele Künstler.
r		UND2A*			VON-BIS1	GEHÖREN1^*	AMERIKA1
l		UND2A*	VIEL1C	VORTRAG1	VON-BIS1	GEHÖREN1^*	AMERIKA1
m		und	viel	vortrag		von	amerika
1582654 lei03 \| 18-30m Ich muss selber einen Vortrag halten und dazu eine schriftliche Arbeit abgeben.
r			DOOF1B*	VORTRAG1	$INDEX1*	SELBST1A	DAZU1^*
l					$INDEX1*
m			doof	[MG]	vortrag	selbst	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Er hält einen Vortrag zu irgendeinem Thema, das ich vergessen habe.
r				VORTRAG1	$INDEX1	ICH1	THEMA1*
l							THEMA1*
m				vortrag			thema
1582654 lei03 \| 18-30m Du hältst in dem Projekt an einem Tag den Vortrag und das war’s?
r	PROJEKT2A				FERTIG3A
l		$NUM-EINER1A:1d	TAG3*	VORTRAG1	FERTIG3A
m	projekt	ein	tag	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m An einem Tag halte ich den Vortrag über das Projekt.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG5	PROJEKT2B	VORTRAG1	FERTIG3A
l		TAG5			FERTIG3A
m	ein	tag	projekt	[MG]	fertig
1181027 hb04 \| 31-45f Das Programm war nur bis Samstag.
r			SAMSTAG1	VORTRAG1
l
m			samstag	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m In dem Vortrag erzählte er von dem schlimmen Erdbeben, das er erlebt hatte.
r			$INDEX1	VORTRAG1	UNTEN1^	SCHLIMM3A*	ERDBEBEN1*
l						SCHLIMM3A*	ERDBEBEN1*
m						schlimm
1582654 lei03 \| 18-30m Aber eigentlich muss man das Projekt nicht machen.
r		ABER1*	$INDEX1	VORTRAG1	PROJEKT2B	WOLLEN2^*	NICHT3A
l
m		aber		[MG]	projekt	eigentlich	nicht
1418858 ber07 \| 31-45m Das habe ich selber gesehen, wie auf den Veranstaltungen immer nur gelabert wird.
r	SELBST1A*	SEHEN1	ACHTUNG1A^*	VORTRAG1
l
m	…	seh	#blablabla	#blablablablabla
1246772 fra14 \| 31-45f Stimmt, das war zu der Zeit meines Vortrages, da hast du mir erzählt, dass es im Moment läuft.
r	STIMMT1A	MEIN1*	ZEIT1*	VORTRAG1	DU1*	ERZÄHLEN3A*	MOMENT1
l			ZEIT1*			ERZÄHLEN3A*
m	stimmt		zeit	[MG]	du	erzählen	im moment
1184164 nue01 \| 61+m Es gab auch einige Vorträge und Ehrungen.
r			DANN1A*	VORTRAG1	VIEL1A	EHRLICH1^*
l					$NUM-EINER1A:1d	EHRLICH1^*
m			dann	vortrag	viele	ehrung ehrung
1248941-… goe08 \| 18-30f Ein Vortrag oder ein Workshop, das habe ich vergessen.
r			$GEST^	VORTRAG1	ODER4B*	WORKSHOP1B	VERGESSEN1
l			$GEST^			WORKSHOP1B
m				vortrag	oder	workshop
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe im Juli den Vortrag gehalten.
r	$INDEX1	ICH1*	JULI1A	VORTRAG1	ICH1
l
m		ich	juli
1245390 fra04 \| 61+m Da gab es viel, vor allem Theater, Vorträge zur Globalisierung.
r
l	$ALPHA1:S	$PMS*	$GEST-OFF1^*	VORTRAG1
m	…			vorträge
1246772 fra14 \| 31-45f Stimmt, und als du fertig warst, habe ich meinen Vortrag gehalten.
r	FERTIG2*	DANN1A	ICH1	VORTRAG1
l	FERTIG2*
m	fertig	dann		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Es gab viele Vorträge.
r
l			VIEL1A	VORTRAG1	$INDEX1*
m			viel	vortrag
1582654 lei03 \| 18-30m Und dann machst du den Vortrag darüber?
r					$GEST-OFF1^
l			DANN1A	VORTRAG1	$GEST-OFF1^	DANN1A*
m			dann	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, danach, am 24. April, muss ich vortragen.
r	$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER2A:2d	APRIL6	VORTRAG1	ICH1	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m	vierundzwanzigster		april	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Wir treffen uns und es gibt ein Thema, das vorgestellt wird. Dazu kommen auch Referenten.
r	WAS1B	ZEIGEN1A*	VIEL1C	VORTRAG1	HOLEN1A*
l	WAS1B	ZEIGEN1A*
m	was	zeigen zeigen	viel	vortrag	hol hol
1220196-… hb05 \| 61+f Im Jahr gibt es drei Vorträge.
r		JAHR1A	$NUM-EINER1A:3d	VORTRAG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		im jahr	dreimal	vortrag
1245390 fra04 \| 61+m Aber bei Vorträgen saßen wir nebeneinander und es wurden Fragen gestellt, denen ich oft zustimmte.
r			ABER1*	VORTRAG1	$PROD	$INDEX1	VORTRAG1
l
m			aber	vortrag			vortrag
1245390 fra04 \| 61+m Aber bei Vorträgen saßen wir nebeneinander und es wurden Fragen gestellt, denen ich oft zustimmte.
r	VORTRAG1	$PROD	$INDEX1	VORTRAG1	FRAGE1*	STIMMT1A*	$INDEX1*
l
m	vortrag			vortrag		stimmt
2025500 ber13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r	ICH1*		DORT1	VORTRAG1
l	ICH1*	$INDEX1
m			dort	vortrag
1431277-… koe20 \| 31-45m Es sind Hörende, die im Rollstuhl sitzen oder so und etwas vortragen.
r		$INDEX1*	HÖREND1A	VORTRAG1	BEREICH1A*	ROLLSTUHL2B	EINIGE1*
l						ROLLSTUHL2B	$INDEX1
m			hörend			rollstuhl	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Es wurden Berichte vorgetragen.
r			$GEST^	VORTRAG1	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l			$GEST^		FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
m				[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Es gab einen anspruchsvollen Vortrag, bei dem mir fast der Kopf platzte, aber das war sehr interessant.
r				VORTRAG1	KOPF1A*	VOLL-KOPF1*	INTERESSE1A
l					KOPF1A*	VOLL-KOPF1*	$INDEX1
m				[MG]	kopf	voll	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Auch mit den Vorträgen konnte ich nicht so viel anfangen.
r				VORTRAG1	ICH1*	SEHEN-AUF3*	$GEST-OFF1^*
l
m							[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Ich habe selbst einen Vortrag über Seniorenarbeit gehalten.
r	ICH1	$INDEX1	SELBST1A	VORTRAG1	ICH1	$INDEX1	ÜBER1
l
m			selbst	vortrag		da	über
1431222 koe19 \| 31-45f An der Uni Köln habe ich einen Vortrag gehalten.
r	KÖLN2*	ICH1*	SELBST1A*	VORTRAG1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l	KÖLN2*				$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
m	köln		selbst	vortrag
1431222 koe19 \| 31-45f Ich habe aber einen Vortrag zu Deaf CODAs gesehen.
r	CODA1	$INDEX1	REIN-HINEIN2	VORTRAG1	ICH1
l			REIN-HINEIN2
m	…
1414312 ber04 \| 46-60m Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
r		NUR2A	BETROFFEN1	VORTRAG1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l			BETROFFEN1				MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m		nur	betreff	vortrag		ein
1184145 nue01 \| 61+m Da organisiere ich eine Führung.
r				VORTRAG1	$INDEX1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$INDEX1*
l						ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$INDEX1*
m				vortrag		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3	SEMINAR1	VORTRAG1	DANN1A	FREIZEIT1B*	ZUSAMMEN7
l		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3				FREIZEIT1B*	ZUSAMMEN7
m		[MG]	seminar		dann	frei{zeit}	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r	GEWESEN1	INTEGRATION1	AMT1C	VORTRAG1	ÜBER1*	THEMA1*	FÖRDERN1B*
l		INTEGRATION1	AMT1C				FÖRDERN1B*
m	gewes	integrationsamt		[MG]	über	thema	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Da wurde ein Vortrag gehalten über das Thema DGS-Korpus.
r		$INDEX1	HIER1	VORTRAG1*	ÜBER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	DGS1
l						ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*
m				[MG]	über	thema	d-g-s
1291243 mst09 \| 31-45f Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
r	ICH1*	EINTRETEN1*	REIN-HINEIN2	VORTRAG1*	REIN-HINEIN2	WEISS1D	RING1
l		EINTRETEN1*	REIN-HINEIN2		REIN-HINEIN2		RING1
m			in	vortrag	in	weiß	ring
1289910 mst03 \| 18-30f Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörlosenbund gehalten.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	WAR1	VORTRAG1*	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEUTSCH1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^
m			war	vortrag	über	deutsche{n} gehörlosenbund
1289910 mst03 \| 18-30f Die Person hielt also den Vortrag.
r			PERSON1	VORTRAG1*
l
m
1431642-… koe21 \| 61+m Bei den Kulturtagen gab es viele parallele Vorträge.
r		KULTUR1A	VIEL5	VORTRAG1*	GRUPPE1B*
l		KULTUR1A		VORTRAG1*	GRUPPE1B*
m		kulturtag	viel	vorträge	gruppe grupp grupp
1246772 fra14 \| 31-45f Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
r	$NUM-EINER1A:5	ICH1	HIER1	VORTRAG1*	ÜBER1*	STAAT1A	PRÜFEN1
l						STAAT1A	PRÜFEN1
m	…			[MG]	über	staatliche	prüfung
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab Spiele und Vorträge, ach, nein/
r	$INDEX1*	$GEST^	SPIELEN2	VORTRAG1*
l		$GEST^	SPIELEN2
m			spielen
1249542 goe10 \| 46-60m Also es gab Vorträge und Theateraufführungen.
r		SPRACHE2^	$LIST1:2of2d*	VORTRAG1*	THEATER6*
l			$LIST1:2of2d*		THEATER6*
m		vortrag			theater
1431642-… koe21 \| 61+m Die Vorträge waren inhaltlich auch interessant. Nach den Vorträgen habe ich gesagt bekommen, dieser und jener Vortrag sei besonders interessant gewesen.
r				VORTRAG1*	INHALT3	INTERESSE1A	SPÄTER9A*
l					INHALT3
m				vortrag	inhalt	[MG]	später
1431428 koe20 \| 31-45f Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen.
r		BISSCHEN2A	$NUM-EINER1A:1d	VORTRAG1*	SEHEN1	KURZ3A*	ALLE1A^
l				VORTRAG1*		KURZ3A*
m			ein	[MG]	[MG]	kurz	[MG]
1431642-… koe21 \| 61+m Die Gehörlosen, die dort den Vortrag angeschaut haben, hatten alle ihre Handys dabei, und bei vielen klingelte das Handy.
r	$INDEX1	INNEN3	$PROD	VORTRAG1*	ALLE1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l		INNEN3
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab viele Vorträge/
r		UND5*	VIEL1A	VORTRAG1*
l
m		und	viel	vor{träge}
1249542 goe10 \| 46-60m Ich bin zu vielen Vorträgen gegangen.
r		UND5*	VIEL1A	VORTRAG1*	BESUCHEN1B*	VIEL1C*
l					AUFZÄHLEN1C*
m			viel	vorträge		viel
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab dann zum Beispiel einen Vortrag zu/
r		DANN1A	ANDERS2*	VORTRAG1*	THEMA1	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l			ANDERS2*	VORTRAG1*	THEMA1	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
m			anderer	vortragsthemen		zum beispiel
1585453 lei15 \| 18-30f Vorträge wurden in Gebärdensprache gehalten.
r		$GEST-OFF1^	$INDEX1	VORTRAG1*	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^				GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
m				[MG]	selbst	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Es gab Reden und auch Gesellschaftsspiele.
r				VORTRAG1*	SPIELEN2*
l				VORTRAG1*	SPIELEN2*
m					spiel
1249542 goe10 \| 46-60m Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r	SCHULE1A*	AUCH1A*	DA1	VORTRAG1*	$LIST1:2of2d	THEATER6	AUSSTELLUNG1
l		AUCH1A*		VORTRAG1*	$LIST1:2of2d	THEATER6
m	schule	auch				theater	ausstellung
1181027 hb04 \| 18-30f Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
r	BESETZT1A	$INDEX1*	FÜR1	VORTRAG1*	AUFZÄHLEN1A
l	BESETZT1A			VORTRAG1*	AUFZÄHLEN1A
m	[MG]		für	[MG]	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Wir kamen also erst später an, zu den Vorträgen. Die waren wirklich interessant.
r	SPÄTER10*	ALLE2A	WIMMELN1	VORTRAG1*	$INDEX1*	INTERESSE1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l	SPÄTER10*		WIMMELN1	VORTRAG1*			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m	später	alle	[MG]			[MG]	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Am Samstag gab es viele verschiedene Vorträge.
r	SAMSTAG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VERSCHIEDEN1	VORTRAG1*
l			VERSCHIEDEN1	VORTRAG1*
m	samstag	[MG]	ver{schieden}
1249542 goe10 \| 46-60m Ein Gehörloser hat einen Vortrag gehalten und ich bin dort hingegangen.
r	$NUM-EINER1A:1d*	TAUB-GEHÖRLOS1A		VORTRAG1*	BESUCHEN1B
l			ICH1			JETZT1
m	ein			vortrag		jetzt
1291243 mst09 \| 31-45f Ganz oben unter dem Dach war der Vortrag.
r			DACH1B*	VORTRAG1*
l		OBEN1	DACH1B*
m		oben	dach	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Ich habe ihnen gesagt, dass sie auch wirklich zu den Vorträgen gehen sollen.
r	MUSS1	REIN-HINEIN2*	WIRKLICH3	VORTRAG1*	DABEI1A
l			WIRKLICH3	VORTRAG1*	DABEI1A
m	muss		wirklich		dabei
1291243 mst09 \| 31-45f Derjenige vom Weißen Ring hielt dann den Vortrag, übrigens selber auch Ehrenamtler.
r				VORTRAG1*	SELBST1A*	EHREN1A	ARBEITEN2*
l			$INDEX1			EHREN1A	ARBEITEN2*
m			[MG]		selbst	ehrenamtarbeit
1181027 hb04 \| 18-30f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	TRENNEN1B*	ERZÄHLEN4*	KURZ4*	VORTRAG1*
l	TRENNEN1B*	ERZÄHLEN4*		VORTRAG1*
m		erzählt	kurz	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Gehörlose Vortragende für gehörlose Jugendliche.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTRAG1*	BEDEUTUNG1	SCHULE1A*	FÜR1*
l				VORTRAG1*		SCHULE1A*
m					bedeutet	für
1291892 mst12 \| 31-45m In einem Vortrag hat er erzählt, was es für einen Alarm gab und was alles passiert ist.
r		SCHLIMM4*	SCHLIMM3B*	VORTRAG1*
l		SCHLIMM4*	SCHLIMM3B*
m		schlimm
1181027 hb04 \| 18-30f Am Samstag Abend fand zum Abschluss des Festivals eine große Verabschiedung auf der Bühne statt, bei der alle Teilnehmer zuschauten.
r	SAMSTAG1	ABEND2	LETZTE1A	VORTRAG1*	WIE-VERGLEICH3A*	ABSCHIED1A*	GEWESEN1*
l		ABEND2	LETZTE1A	VORTRAG1*		ABSCHIED1A*	GEWESEN1*
m	samstagabend		letzte		wie	verabschieden
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	IMMER1A*	BEDEUTUNG1^*	VORTRAG1*	ACHTUNG1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	gehörlos	immer
1585453 lei15 \| 18-30f Ich glaube, Bengie hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
r	DORT1	BESPRECHEN1*	$GEST-OFF1^	VORTRAG1*	WIMMELN1	ANDERS6*	LEUTE2
l		BESPRECHEN1*	$GEST-OFF1^		WIMMELN1	ANDERS6*
m		[MG]		[MG]		andere	leute
1177436 sh04 \| 46-60f Ich ging zu einem politischen Vortrag.
r		$GEST^	POLITIK-$KANDIDAT-SH03^	VORTRAG1*
l		$GEST^
m		[MG]	politik	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe ein Ticket bekommen, weil ich einen Vortrag über Nordkorea gehalten habe.
r	GEBEN1*	GRUND4B*	ICH2	VORTRAG1*	ICH2	NORD1A	KOREA1
l		GRUND4B*		VORTRAG1*
m		grund		vortrag		nordkorea
1212416 fra06 \| 31-45f Schade, dass er nicht mehr auftreten kann.
r			SCHADE1*	VORTRAG1*
l			SCHADE1*
m			schade	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Für das nächste Mal weiß ich schon jetzt, dass es reicht, wenn Vorträge maximal eine Stunde dauern, das ist genug.
r	IRGENDWIE1*	SCHON1B*	WISSEN2A	VORTRAG1*	GENUG1B	MAXIMUM2	STUNDE2B*
l		SCHON1B*		VORTRAG1*		MAXIMUM2
m	[MG]	schon	gewusst	vor{trag} vor{trag}	genug	ma{ximal}	stunde
1418858 ber07 \| 31-45m Während eines Vortrags darf man keine Fragen stellen und muss deswegen immer angestrengt zuschauen.
r	FRAGE1*	NUR2A	$INDEX1	VORTRAG1*	FRAGE1*	NULL6A	SEHEN-AUF6^*
l				VORTRAG1*		NULL6A	SEHEN-AUF6^*
m	fragen fragen	nur			frage	null
1210156-… nue05 \| 46-60f Als ich wieder heimfuhr, hatte ich viele tolle Erinnerungen und Erfahrungen, die ich mitnehmen konnte.
r	NACH-HAUSE1	SCHÖN1A	VIEL1C	VORTRAG1*	VIEL1C	ERFAHRUNG6B*	VERINNERLICHEN1*
l							VERINNERLICHEN1*
m	ab	schön	viel		viel		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Ich lerne dort viele neue Inhalte und halte anschließend in verschiedenen Vereinen darüber Vorträge.
r	ICH1	VEREIN2A*	BESUCHEN1A*	VORTRAG1*	INTERESSE1A
l		VEREIN2A*	BESUCHEN1A*
m	…	verein	[MG]	vortrag	interessant
1210997 mue13 \| 46-60m Man hat sich viel unterhalten und Vorträge besucht.
r		UNTERHALTUNG2A	ANTWORT1*	VORTRAG1*	$GEST-OFF1^*
l		UNTERHALTUNG2A		VORTRAG1*
m		unterhalten		vortrag
1210997 mue13 \| 46-60m Ich war aber nicht bei allen Vorträgen dabei.
r	ETWAS3^	$GEST-OFF1^	ICH1*	VORTRAG1*	ALLE1A*	EINTRETEN1*	ICH2*
l		$GEST-OFF1^		VORTRAG1*
m				vortrag	alle		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r	SCHICKEN2*	ICH1	DORT1*	VORTRAG1*	FERTIG2	$INDEX1*	SCHICKEN2*
l			DORT1*		FERTIG2	$INDEX1*
m	[MG]	dort		vortrag		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Es sind Hörende, die im Rollstuhl sitzen oder so und etwas vortragen.
r	BEREICH1A*	ROLLSTUHL2B	EINIGE1*	VORTRAG1*	$GEST-OFF1^*
l		ROLLSTUHL2B	$INDEX1
m		rollstuhl	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
r			$INDEX1	VORTRAG1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1	AUFNEHMEN1*
l							AUFNEHMEN1*
m					a-s-l
1249542 goe10 \| 46-60m In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*	AUSSTELLUNG1*	AUSSTELLUNG1	KAUFEN1A
l	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*			KAUFEN1A
m		wie		a{usstellung}		ausstellung	kaufen
1210997 mue13 \| 46-60m In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
r	HAUS1A	RAUM1B*	$INDEX1	VORTRAG1*	RAUM1B*		SEMINAR1
l	HAUS1A	RAUM1B*			RAUM1B*	$INDEX1
m	haus	raum		vortrag	raum		seminar
1418858 ber07 \| 31-45m Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
r	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL2A*	VORTRAG1*	MEINUNG1B*	DEIN1	VORTRAG1*
l				VORTRAG1*	MEINUNG1B*		VORTRAG1*
m		jugend	festival		meinung		vor{trag}
1418858 ber07 \| 31-45m Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
r	VORTRAG1*	MEINUNG1B*	DEIN1	VORTRAG1*	$PROD
l	VORTRAG1*	MEINUNG1B*		VORTRAG1*
m		meinung		vor{trag}
1419797 ber12 \| 31-45f Nein! Darum habe ich bis jetzt immer Bühnenauftritte, Moderationen oder Vorträge vermieden.
r	BÜHNE1	MODERATION1	ODER1	VORTRAG1*	ICH1	KANN1*	ABHAUEN1B
l	BÜHNE1	MODERATION1	ODER1	VORTRAG1*		KANN1*	ABHAUEN1B
m	bühne	moderator	oder		[MG]		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
r		LEIDER3	$INDEX1	VORTRAG1*	VOLL8*	ALLE2A	MÖGEN4
l		LEIDER3		VORTRAG1*	VOLL8*
m		aber leider		vortrag	voll voll voll	alle	möchte
2025500 ber13 \| 46-60m Man sollte ein bis zwei Stunden über die politischen Entwicklungen aufklären.
r	STUNDE2B*	STUNDE2B*	POLITIK1	VORTRAG1*	NEU1B	NEHMEN1A^*
l			POLITIK1		NEU1B	NEHMEN1A^*
m	ein stund{e}	zwei stund{e}	politik	vortrag	was neu	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
r	ICH2	KOMMEN1	GERN1	VORTRAG1*	WAS-BEDEUTET1*	NEU1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l						NEU1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
m		komm	gern	[MG]	was		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r				VORTRAG1*
l	$ORG-GALLAUDET1	ERFOLG1	VIEL1B	VORTRAG1*	$INDEX1	SCHNELL3A*	JAHR1B*
m	gallaudet	[MG]		[MG]		schnell	ein
2025500 ber13 \| 31-45f Denn es gibt ein großes kulturelles Angebot mit Vorträgen, Gebärdensprache, Theater und vielem mehr.
r		$GEST-OFF1^	KULTUR1A	VORTRAG1*	SPRACHE1*	THEATER6*	VERSCHIEDENES1^*
l		$GEST-OFF1^	KULTUR1A		SPRACHE1*	THEATER6*	VERSCHIEDENES1^*
m		[MG]	kultur	vortr{äge}	sprache	theater	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Wenn die anderen sangen oder etwas vortrugen, unterhielten wir uns weiter, da wir es eh nicht hörten.
r	SINGEN3A	$LIST1:2of2d	VORTRAG2*	VORTRAG1*	$GEST-OFF1^*
l	SINGEN3A	$LIST1:2of2d			$GEST-OFF1^*	ICH2	HÖREN1
m	singen		vortragen				hören

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16950	VORTRAG1^		∅
10011	VORTRAG1		vortrag

VORTRAG1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen