Mund: italien
Übersetzungsäquivalente: Italien; italienisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Wir haben gemeinschaftlich eine Busreise nach Italien gemacht.
r ZUSAMMEN7 BUS1A NACH-ORT1* ITALIEN1 l m … [MG] italien
nue03 | 46-60m
In Spanien gebärden sie etwas so und in Italien so und so weiter.
r SPANIEN1A* GEBÄRDEN1G* $GEST-SPITZHAND1^* ITALIEN1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-SPITZHAND1^* VERSCHIEDENES1 l m spanien [MG]
koe07 | 61+m
Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig.
r SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ BLEIBEN2* ITALIEN1 BLEIBEN2* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m spanien bleiben italien bleiben [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
Der Erste war in Palermo, in Italien.
r $LIST1:1of1d IN1 PALERMO1 ITALIEN1 PALERMO1* $INDEX1 l m … in palermo italien palermo
koe07 | 61+m
In Italien gebärdet man PUFF so.
r $INDEX1* ITALIEN1 BORDELLO-LIS-$KANDIDAT-KOE33^ l m italien
fra10 | 61+f
Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r ZUSAMMEN7 EINMAL1A ZUSAMMEN1B ITALIEN1 $LIST1:2of2d* ÖSTERREICH1B $LIST1:3of3d l m zu{sammen} einmal mit italien österreich
koe07 | 61+m
Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
r SEX2 ICH2 FAHREN3 ITALIEN1 $INDEX1 SEX2 $GEST^ l m [MG] italien
nue03 | 31-45m
In Italien ist die entsprechende Gebärde für „Bauer“/
r BAUER2* l $INDEX1 ITALIEN1 $INDEX1 m italien bauer
ber12 | 31-45f
Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
r JAHR1B* FAST2* JAHR1B* ITALIEN1 SIZILIEN2* SÜDEN1B* l m drei fast drei jahre italien sizilien süden
stu07 | 31-45m
Wenn ich beispielsweise Italiener wäre, dann hätte ich meine eigene Kultur und Gebärdensprache.
r ICH1 ITALIEN1 MEIN1 KULTUR1B GEBÄRDEN1D l m ital{ien} kultur [MG]
fra07 | 18-30m
Will man außergewöhnlich gebärden, eher international, muss man zum Beispiel nach Spanien oder Italien gehen.
r $GEST-OFF1^* SPANIEN1A $GEST-OFF1^* ITALIEN1 $GEST-OFF1^* l m span{ien} ital{ien}
koe07 | 61+m
Oder italienisch?
r ODER1* ITALIEN1 $GEST-OFF1^ l m oder italien
goe08 | 18-30f
In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
r $INDEX1 ITALIEN1 $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A l m italien ein
mue08 | 18-30f
Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r PLATZ3* $INDEX1 GEGEN3C ITALIEN1 $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m platz gegen italien
stu17 | 31-45f
Die Volleyballer liefen mit ihren Fahnen vorbei, erst kamen die Deutschen, dann die Italiener und alle anderen auch.
r $PROD DEUTSCH1 KOMMEN2* ITALIEN1 KOMMEN2* $GEST^ l m deutschland italien [MG]
mue08 | 18-30f
Ja, Italien war mit Frankreich im Finale.
r JA2* $INDEX1 MIT1A* FRANKREICH4 l ITALIEN1 WAR1 m ja italien war mit frankreich
mue08 | 18-30f
Gegen Italien haben wir verloren, glaube ich.
r GEGEN5A* ITALIEN1 SCHLECHT2A^ $INDEX1 $ORAL^ l m gegen italien verloren glaube ich
mue02 | 18-30m
Zum Beispiel waren die Mannschaften von Italien und Mazedonien sehr stark und Bulgarien auch.
r BEISPIEL1* ITALIEN1 UND2A $ALPHA1:M $INDEX1 l m beispiel ital{ien} und mazedon{ien}
stu17 | 31-45f
So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r ITALIEN1* DEUTSCH1* GEGEN5B* ITALIEN1 GLAUBEN2A* ICH1 l m deutschland gegen italien glaube
goe02 | 46-60f
Ach. Ich habe gehört, dass das Rauchen an einigen Orten, zum Beispiel in Italien, verboten ist.
r ICH1 HÖREN1B^ $INDEX1 ITALIEN1 RAUCHEN1A* ANKREUZEN1A^ l m ich italien [MG]
stu17 | 31-45f
Und bei anderen ist in ihrem Wohnmobil eingebrochen worden, mit dem sie runter nach Italien gefahren sind.
r WOHNMOBIL2 REISE1C* IN1 ITALIEN1 IN2 EINBRUCH1* $GEST-OFF1^* l m wohnmobil [MG] in italien im einbruch
stu17 | 31-45f
Am Ende haben selbst die italienischen Organisatoren sich bei uns entschuldigt.
r SCHLIMM3A* PERSON1 SELBST1A* ITALIEN1 ORGANISIEREN2A SAGEN1* SORRY1* l m selbst italien orga{nisieren} sorry
stu17 | 31-45f
Das war für die Italiener sehr unangenehm und peinlich.
r ITALIEN1 PERSON1^* $GEST^ SCHAM4 l m italien [MG]
stu17 | 31-45f
Ich habe auch neue Leute kennengelernt, Italiener oder auch aus anderen Ländern.
r KENNENLERNEN1 PERSON1^* ITALIEN1 ODER3^* ANDERS2* $GEST-OFF1^ l m kennenlernen italien oder
mue01 | 61+f
Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r $INDEX1 $GEST^ $GEST-OFF1^ ITALIEN1 JUGOSLAWIEN1 MASSE-PERSON-AKTIV1* DEUTSCH1 l m [MG] ju{go}sla{wien} [MG]
stu17 | 31-45f
Viele waren sauer, dass Italien gewonnen hat.
r ÄRGERN-SICH4^ SAGEN2B* ITALIEN1 GEWINNEN1 l m sauer hat italien [MG]
stu17 | 31-45f
Es wurde gesagt, dass Italien nicht verdient gewonnen hat.
r SAGEN2A* $INDEX1 ITALIEN1 NICHT3A* VERDIENEN2 GEWINNEN1 l m sagt italien nicht verdienen [MG]
ber11 | 46-60f
Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG3* EUROPA1B ITALIEN1 EUROPA1B SUPER2 $INDEX1 l m italien europa aber
mst06 | 18-30m
Wie dieser Reinfall in Italien.
r GEWESEN2A* REINGEFALLEN1 REINGEFALLEN1 l LETZTE5 ITALIEN1 ICH2 ITALIEN1* m gewesen reinfall italien reinfall italien
mst06 | 31-45m
Stimmt, in Italien war ich auch, ich hatte das mit organisiert.
r STIMMT1A* ITALIEN1 DABEI1A* ICH1 EINTRETEN1* l m stimm{t} dabei ich
mst06 | 18-30m
Das war echt scheiße dort.
r SCHLECHT1* $GEST^ l ITALIEN1 ICH1 m scheiße italien
koe01 | 18-30m
Ich war in Italien, Griechenland, Belgien, der Türkei, Ungarn und noch mehr.
r $LIST1:4of4 ITALIEN1 $LIST1:1of1d GRIECHENLAND1* $LIST1:2of2d l m italien griechisch
ber02 | 46-60m
Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig.
r MONTAG1A* LOS-START3* ICH1 ITALIEN1 VENEDIG1 DORTHIN-GEHEN1 VENEDIG1 l m montag venedig
mue01 | 61+f
Früher war ich mit meinem Mann in Frankreich, in der Schweiz und in Italien.
r RING1B^* FRANKREICH4* SCHWEIZ1A ITALIEN1 l m mein{em} mann schweiz ita{lien}
fra03 | 31-45m
In Italien machen sie das als Soße auf ihre Spaghetti.
r ITALIEN1* SEIN-IHR1* SPAGHETTI2 GIESSEN1A* l m italien spaghetti
fra07 | 18-30m
Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig.
r URLAUB6* ICH1 KOMMEN1* ITALIEN1* ICH1* DASSELBE2A* l GLEICH8* m urlaub ital{ien} selbe
sh08 | 46-60m
Aus Australien, der Türkei, Italien, Österreich, Dänemark, das liegt ja ganz in der Nähe.
r HÜPFEN-TIERE1^* TÜRKEI3* ITALIEN1* ÖSTERREICH1A* $GEST-OFF1^ DÄNEMARK1 l m australien türkei italien österreich dänemark
fra07 | 18-30m
In Italien ist die Drei-Finger-Handform typisch, da wird mehr mit der Drei-Finger-Handform gebärdet.
r TYPISCH1* $GEST-OFF1^ HAND2* l ITALIEN1* m ita{lien} typisch drei hand
hb08 | 61+m
Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
r WARUM2A MEISTENS1A NAHE1B* ITALIEN1* FLUSS1* SEHEN-AUF3* SPASS1^ l m warum meist nahe italien fluss [MG]
hb08 | 61+m
Da sind wir durch die Berge gefahren, auf ganz engen Straßen, wie es sie nun mal in Italien gibt.
r BERG1A* ORIENTIERUNG1A^* KLEIN11 ITALIEN1* GEHÖREN1 KLEIN11 ORIENTIERUNG1A* l m berg [MG] klein italien klein
fra07 | 18-30m
In Italien benutzen sie meistens die Drei-Finger-Handform.
r ITALIEN1* MEISTENS1B HAND2* SPEZIELL1* l m ita{lien} mei{st}
fra07 | 18-30m
Einige Namen in Italien haben immer am Ende als letzten Buchstaben ein O.
r AUFZÄHLEN1C* LETZTE1A* $ALPHA1:O* l ITALIEN1* IMMER1A m ita{lien} immer le{tzte} o
mue08 | 18-30f
Ich bin mir gerade unsicher, gegen Italien/
r $INDEX1 NUR2A UNSICHER2 ITALIEN1* $INDEX1 l m nur [MG] italien
fra10 | 61+f
Sie kamen aus Italien, Österreich und so weiter.
r ITALIEN1* ÖSTERREICH1B $LIST1:2of2d* l m italien österreich
mue02 | 18-30m
Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
r VIEL1C* VERSCHIEDEN1* $GEST-OFF1^* ITALIEN1* $GEST-OFF1^* BULGARIEN1* $GEST^ l m viel verschieden ital{ien} bulgarien
stu17 | 31-45f
So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r ABSCHLUSS1 FINALE4 DENKEN1A* ITALIEN1* DEUTSCH1* GEGEN5B* ITALIEN1 l m abschluss finale denke deutschland gegen italien
mue08 | 18-30f
Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r DEUTSCH1* GEGEN3B* ITALIEN1* ICH1 WISSEN2B NOCH1A* l m deutschland gegen italien weiß ich
mue05 | 46-60m
Nein, Italiener.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1 ITALIEN1* l m nein italien italien
mue07 | 31-45m
Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
r DORT1* NAHE1A FAHREN3* SCHWIMMEN1* l $GEST-OFF1^* ITALIEN1* $GEST-OFF1^* m nähe italien fahr schwimmen
stu17 | 31-45f
Ja, ich glaube, da hat Italien gewonnen.
r GLAUBEN2A ICH1 GLAUBEN2A ITALIEN1* GEWINNEN1 l m glaub ich italien [MG]
fra07 | 18-30m
Dort spielten Moskau und Italien, ich meine Rom, gegeneinander und ich wurde eingeladen, mir das Spiel anzuschauen.
r MOSKAU1 $GEST-OFF1^* ITALIEN1* ODER4B* ROM1 ICH1* l m moskau italien rom
goe08 | 18-30f
Italien ist reich.
r ITALIEN1* REICH3* ITALIEN1* REICH3 l m italien mehr reich italien reich
mue02 | 18-30m
Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r INTERNATIONAL1 $INDEX2 HAUPTSÄCHLICH1 ITALIEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1 MEISTENS1B* HAUPTSÄCHLICH1 l m international [MG] italien [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Italien ist reich.
r ITALIEN1* REICH3* ITALIEN1* REICH3 l m italien mehr reich italien reich
mue02 | 18-30m
Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r MASSE-PERSON-AKTIV1 MEISTENS1B* HAUPTSÄCHLICH1 ITALIEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1 $GEST-OFF1^* l m … [MG] [MG] italien [MG]
mst02 | 18-30f
Es gibt italienische Pizza, türkischen Döner.
r PIZZA1* $LIST1:2of2d l ITALIEN1* $INDEX1* m italienisch pizza
fra07 | 18-30m
Andere Personen haben eher zurückhaltender gebärdet und sahen sich mehr um, z.B. die Italiener.
r WIE-VERGLEICH3A* GEBÄRDEN1E SEHEN-AUF1* ITALIEN1* l m [MG] schauen ital{ien}
goe08 | 18-30f
Und in Italien gebärdet man es auch so.
r ITALIEN1* AUCH1A ALT1 l m italien auch alt
nue04 | 31-45m
Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald‘s, Pizza Hut, einfach alles.
r ES-GIBT3* RESTAURANT1 $LIST1:1of1d ITALIEN1* $LIST1:2of2d CHINA2* $LIST1:3of3d l m gibt restaurant italien china
mue12 | 46-60f
Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r BEISPIEL1* ES-GIBT3* $INDEX1* ITALIEN1* LAND1A* BESITZEN1* $INDEX1 l m beispiel gibt italienisch [MG]
koe01 | 18-30m
Da war ich in Polen, zweimal in Italien, in Griechenland, in Holland, in Belgien/
r DORTHIN-GEHEN1* $LIST1:2of2d MAL3* ITALIEN1* $LIST1:2of2d* $LIST1:3of3d* $LIST1:4of4d l m … zweimal italien
mst06 | 18-30m
Wie dieser Reinfall in Italien.
r REINGEFALLEN1 l ITALIEN1 ICH2 ITALIEN1* MEHR1^ m italien reinfall italien
lei03 | 18-30m
In Frankreich und Spanien war ich noch nicht, aber in Italien war ich schon.
r NOCH-NICHT3 ICH2 $PROD ITALIEN1* SCHON1A* l m noch nicht italien [MG]
