Mund: weiß nicht
Übersetzungsäquivalent: wissen nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp01 | 18-30m
Auch, wenn das Kind das nicht nachvollziehen kann.
r VERSTEHEN1* CI1* BESCHEID1A* WISSEN-NICHT1 $GEST^ l m [MG] c-i [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Das wusste ich nicht.
r ICH2 WISSEN-NICHT1 l m [MG] weiß nicht
mvp01 | 18-30m
Es weiß nicht, was das bedeutet.
r WISSEN-NICHT1 $GEST-OFF1^ l m weiß nicht
nue09 | 18-30m
Das weiß ich nicht mehr so genau.
r WISSEN-NICHT1 l $$EXTRA-LING-MAN^ m
mst10 | 46-60f
Das wusste ich nicht.
r WISSEN-NICHT1 DAZU1* l m wusste
mue11 | 31-45f
Das wusste sie nicht, bis zu dem Zeitpunkt, als ihr die Tante das erklärte.
r TANTE9 l WISSEN-NICHT1 $INDEX1 BIS1 m weiß nicht bis tante
fra03 | 31-45m
Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r $INDEX1* MASS-VERTIKAL2A^* ICH1 WISSEN-NICHT1 l m sicher{ung} weiß nicht
hb04 | 18-30f
Ich weiß auch nicht, ob das stimmt.
r $GEST^ AUCH1A FRAGEZEICHEN2* WISSEN-NICHT1 l m auch fragezeichen weißt du auch nicht
fra11 | 18-30m
Dass ich automatisch dort eingesetzt werde, wusste ich nicht.
r AUTOMATISCH1B DAZU1^* ICH1 WISSEN-NICHT1 ICH1 l m automatisch wusste nicht
stu16 | 31-45f
So wusste der Staat nicht, wie viel Geld man angespart hatte.
r OBEN1^ STAAT1A SEHEN1 WISSEN-NICHT1 $GEST-OFF1^* l m staat weiß ni{cht}
hb01 | 31-45m
Vielleicht machst du das später auch so.
r SPÄTER5* WISSEN-NICHT1 $GEST-OFF1^ l m später weiß nicht
hb05 | 61+f
Sie wissen das alle nicht.
r WISSEN-NICHT1 ALLE2A^ l m weiß nicht
mst03 | 18-30f
Ich weiß es nicht.
r ICH1* WISSEN-NICHT1 $GEST-OFF1^ l m weiß nicht
ber10 | 18-30m
Aber, ob das wirklich gleich ist, weiß ich nicht.
r ABER1* GLEICH8* ICH2 WISSEN-NICHT1 l m aber [MG] weiß nicht
mue11 | 31-45f
Er wusste ja nicht, ob jemand von der Stasi kommt.
r NICHT2 $INDEX1 $GEST^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1 l $INDEX1 WISSEN-NICHT1 $GEST-OFF1^* m weiß nicht
mue11 | 31-45f
Das wusste er nicht.
r l WISSEN-NICHT1 m weiß nicht
lei10 | 31-45m
Der Chef zuckte mit den Schultern und sagte, dass er es nicht wisse.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ WISSEN-NICHT1 l m [MG] weiß nicht
lei10 | 31-45m
Aber ob ich erfolgreich bin, das weiß ich nicht.
r $GEST-OFF1^* ERFOLG1 $GEST-OFF1^* WISSEN-NICHT1 l m [MG] erfolg [MG]
sh08 | 46-60m
Das habe ich vorher nicht gewusst.
r ICH2 WISSEN-NICHT1 $INDEX1 l m [MG]
koe02 | 46-60f
Da weiß ich, dass vom Inhalt nichts fehlt.
r $INDEX1 WISSEN-NICHT1 INHALT3 FEHLEN1A* $GEST-OFF1^* l m weiß nicht fehlt nicht
mue03 | 46-60m
Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
r $ORAL^ WAS1A INHALT3* WISSEN-NICHT1* l m aber was weiß nicht
hb05 | 61+f
Der Arzt dachte, dass meine Tochter das nicht wisse.
r ARZT1* DENKEN1B* TOCHTER1* WISSEN-NICHT1* $ORAL^ l m arzt denkt tochter weiß nicht aber
lei08 | 46-60f
Das hat das Integrationsamt bezahlt, ich weiß nicht wie viel.
r WISSEN-NICHT1* INTEGRATION1 AMT1C BEZAHLEN1* l m weiß nicht integrationsamt bezahlt
nue07 | 31-45m
Dort sind es ungefähr acht, neun oder zehn Euro, ich weiß es nicht genau.
r UNGEFÄHR1* $NUM-EINER1D:10 l JETZT1 WISSEN-NICHT1* MEHR1 m … zehn jetzt weiß nicht mehr
mue07 | 31-45m
Hattest du nicht so ein Erlebnis wo es dir bewusst aufgefallen ist?
r TAUB-GEHÖRLOS1A* SELBST1A $GEST-ABWINKEN1^* WISSEN-NICHT1* l m selbst weiß nicht
goe04 | 31-45m
Nein, das wusste ich nicht.
r ICH1 WISSEN-NICHT1* l m weiß nicht
stu06 | 18-30f
Ich weiß es noch nicht.
r ICH2* WISSEN-NICHT1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m weiß nicht [MG]
koe07 | 61+m
Zum CI weiß ich nichts, darüber weiß ich nichts.
r NICHT1 CI1 ICH2 WISSEN-NICHT1* l m nicht ich weiß nicht
fra05 | 46-60m
Du müsstest nachfragen, wie viel es kostet, das weiß ich nicht.
r $GEST-OFF1^ KOSTEN2B* ICH1* WISSEN-NICHT1* l m wie viel ich weiß nicht
koe08 | 31-45m
Ich war noch so klein, ich weiß nicht, ob ich damals eine Narkose bekommen habe.
r ICH2* NARKOSE1 ICH2 WISSEN-NICHT1* l m … narkose [MG] weiß nicht
lei03 | 18-30m
Den kenne ich nicht.
r ICH2 WISSEN-NICHT1* ICH1 l m [MG] ich
hh07 | 31-45f
Wenn ich mir das vorstelle, gefällt es mir eigentlich nicht. Vielleicht braucht man auch einen anderen Weg.
r AUCH1A ANDERS1* ICH1 WISSEN-NICHT1* l m auch [MG]
